conducteur fantôme
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du caractère brusque et irrationnel que présente l’apparition d’un véhicule roulant en sens inverse, apparition faisant plutôt penser à une hallucination.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| conducteur fantôme | conducteurs fantômes |
| \kɔ̃.dyk.tœʁ fɑ̃.tom\ | |
conducteur fantôme \kɔ̃.dyk.tœʁ fɑ̃.tom\ masculin (pour une femme, on dit : conductrice fantôme)
- (Belgique) Conducteur roulant à contre-sens, principalement sur une autoroute.
Deux personnes sont mortes sur la E25, à hauteur de Sprimont, suite à une collision frontale avec un conducteur fantôme.
— (« Deux morts à cause d’un conducteur fantôme », Le Soir en ligne, 17 avril 2011)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
conducteur fantôme figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : autoroute.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Geisterfahrer (de), Falschfahrer (de)
- Anglais : wrong-way driver (en), ghost driver (en)
- Danois : spøgelsesbilist (da)
- Espagnol : conductor kamikaze (es) masculin
- Galicien : condutor kamikaze (gl) masculin
- Néerlandais : spookrijder (nl)
- Suédois : spökförare (sv)