condoléance
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’ancien français condouloir (« s'affliger avec quelqu'un »), du latin ecclésiastique condolere, avec l’influence de doléance.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| condoléance | condoléances |
| \kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s\ | |
condoléance \kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s\ féminin
- Expression signifiant que l’on prend part à la douleur de quelqu’un (notamment pour un deuil).
Il prodiguait les phrases de condoléances ou les phrases complimenteuses à propos des petites misères ou des petites félicités de la vie humaine.
— (Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847)[…] : après le dépouillement du scrutin, la plupart des indépendants vinrent faire leurs compliments de condoléance au candidat qu’ils avaient soutenu.
— (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des deux Mondes, T. 2,4, 1833)Quand tu as des lettres de condoléances à expédier, ne tarde jamais, sinon le destinataire ne sait même plus de qui il s'agit.
— (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
Notes
[modifier le wikicode]- Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Beileid (de)
- Anglais : condolence (en)
- Espagnol : condolencias (es)
- Espéranto : kondolenco (eo)
- Grec : συλλυπητήρια (el)
- Italien : condoglianza (it) singulier
- Kazakh : көңіл айту (kk) köñil aytuw
- Néerlandais : condoleance (nl), deelneming (nl)
- Occitan : condolenças (oc) pluriel
- Papiamento : kondolensia (*)
- Sango : vundü (sg)
- Shingazidja : omhono wa tranga (*)
- Slovène : sožalje (sl)
- Suédois : kondolerande (sv)
- Vietnamien : lời chia buồn (vi), sự chia buồn (vi)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe condoléancer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je condoléance |
| il/elle/on condoléance | ||
| Subjonctif | Présent | que je condoléance |
| qu’il/elle/on condoléance | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) condoléance |
condoléance \kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe condoléancer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe condoléancer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe condoléancer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe condoléancer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe condoléancer.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Suisse (canton du Valais) : écouter « condoléance [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- condoléance sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (condoléance), mais l’article a pu être modifié depuis.