comme sur des roulettes
Étymologie
[modifier le wikicode]- Les roulettes facilitent le déplacement de charges lourdes. (hypothèse 1) Référence nécessaire
- Les roulettes des vélos d’enfants facilitent l’apprentissage de la bicyclette. (hypothèse 2) Référence nécessaire
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]
comme sur des roulettes \kɔm syʁ de ʁu.lɛt\
- (Familier) (Sens figuré) Parfaitement bien, en parlant du déroulement de quelque chose.
Mettez de l’ordre dans toutes vos idées, et tout ira comme sur des roulettes.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 décembre 2022, page 16)Tout marcha au début comme sur des roulettes. Avec les Russes, tant qu'il ne s'agit que de projets, de promesses, on s'entend toujours. Les choses ne se compliquent qu'au moment où les engagements doivent être tenus.
— (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 98)Les volets à clairevoie étaient fermés et la voiture du propriétaire n’était pas là : pas de doute, tout allait marcher comme sur des roulettes.
— (Pierre Béhel, Le saigneur des agneaux, 2005)
Variantes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Parfaitement bien (1)
- Allemand : reibungslos (de), wie geschmiert (de), wie am Schnürchen (de)
- Anglais : like clockwork (en)
- Danois : som smurt (da)
- Portugais : correr sobre rodas (pt), ir de vento em popa (pt), correr às mil maravilhas (pt)
- Suédois : som på räls (sv)
- Wallon : come so des rôletes (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « comme sur des roulettes [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « comme sur des roulettes [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « comme sur des roulettes [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- comme sur des roulettes sur l’encyclopédie Wikipédia
