comme pour
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution conjonctive
[modifier le wikicode]comme pour \kɔm puʁ\
- Locution conjonctive de subordination indiquant une manière.
Tels sont les avantages de la méthode de Pott, pour la réduction comme pour le traitement consécutif de la fracture de la jambe; […].
— (A. J. Ch Sonnet, Dissertation sur les avantages de la demi-flexion, pour la réduction comme pour le traitement consécutif de la fracture de la jambe, part. 2, thèse présentée à la Faculté de médecine de Paris, le 5 juillet 1817, Paris : imprimerie de Didot jeune, 1817, p. 16)[…], puis nous arrivâmes à une porte de construction normande ; la sentinelle, au lieu de nous arrêter, nous salua, comme pour nous dire que nous étions les bienvenus.
— (Alexandre Dumas, « Palerme l'heureuse », dans La Macédoine littéraire (Recueil de romans, […], etc., des écrivains les plus remarquables de l'époque), mélanges, tome 1, Bruxelles, 1842, p. 57)Il prenait beaucoup de temps entre chaque phrase, comme pour mieux se rappeler, être le plus précis possible, fidèle à l’incroyable réalité.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : als ob (de)
- Anglais : as if (en)
- Arabe : وَكَأن (ar)
- Chinois : 好象 (zh)
- Danois : som om (da)
- Espagnol : como si (es), como para (es)
- Estonien : justkui (et)
- Finnois : ikään kuin (fi)
- Grec : σαν να (el), λες και (el)
- Hongrois : mintha (hu)
- Indonésien : seakan-akan (id)
- Islandais : eins og (is)
- Italien : come se (it)
- Japonais : まるで (ja)…のように (ja)
- Letton : it kā (lv)
- Lituanien : tarsi (lt)
- Mongol : юм шит (mn)
- Néerlandais : alsof (nl)
- Norvégien : som om (no)
- Polonais : jak gdyby (pl)
- Portugais : como se (pt)
- Roumain : ca și când (ro), ca și cum (ro)
- Russe : как будто (ru)
- Slovaque : ako keby (sk)
- Slovène : kot (sl), kot da (sl)
- Suédois : som om (sv)
- Tchèque : jako by (cs), jako kdyby (cs)
- Turc : sanki (tr), güya (tr), -mış gibi (tr)