coiffure à la garçonne
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de coiffure (« manière dont on arrange les cheveux »), à la (« à la manière, à la façon ») et garçonne (« type d’idéal féminin des années 1920 »).
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coiffure à la garçonne | coiffures à la garçonne |
| \kwa.fu.ʁ‿a la ɡaʁ.sɔn\ | |
coiffure à la garçonne \kwa.fu.ʁ‿a la ɡaʁ.sɔn\ féminin
- (Coiffure) Coiffure de femme à la mode pendant les années 1920, où les cheveux sont en carré court, avec une frange sur le devant.
Les mèches blondes d’une coiffure à la garçonne dansent, derrière le cercle de ses lunettes.
— (René Martin, Tu seras médium-artiste, 2005)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Bob (de)
- Anglais : bob cut (en) ; bob haircut (en) ; bob (en)
- Espagnol : bob (es) ; bob cut (es)
- Finnois : polkkatukka (fi)
- Italien : carré (it) ; caschetto (it)
- Japonais : おかっぱ (ja), ボブ (ja) bobu
- Néerlandais : bob (nl) ; bobline (nl) ; boblijn (nl)
- Polonais : bob (pl)
- Russe : каре (ru) ; ложное каре (ru)
- Suédois : bobfrisyr (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kwa.fuʁ a la ɡaʁsɔn\ rime avec les mots qui finissent en \ɔn\.