clair-obscur
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de l’italien chiaroscuro
Nom commun 1
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
clair-obscur | clairs-obscurs |
\klɛ.ʁɔb.skyʁ\ |
clair-obscur \klɛ.ʁɔp.skyʁ\ masculin
- (Peinture) Imitation de l’effet que produit la lumière en éclairant les surfaces qu’elle frappe et en laissant dans l’ombre celles qu’elle ne frappe pas.
L’art, la science du clair-obscur. Les clairs-obscurs sont bien traités dans ce tableau.
- (Par extension) Les effets mêmes de la lumière sur les corps qu’elle frappe.
Le cercle de lumière projeté par la lanterne l’éclairait faiblement, et il ressemblait, dans cette zone de clair-obscur, à ces sombres statues de chevaliers, toujours debout à l’encoignure de quelque tombe noire sous les chapelles gothiques.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)Le soleil décline à toute vitesse, laissant bientôt place à une lumière crépusculaire semblable à un voile délicat imprégné de fraîcheur, un clair-obscur qui leur épargne la peine d’allumer les lampes.
— (Imane Humaydane Younes, Mûriers sauvages)
- Parties d’un dessin, d’une peinture où l’on voit à travers l’ombre les formes et les couleurs.
Dérivés
[modifier le wikicode]- clair-obscuriser (donner un caractère de clair-obscur à)
- clair-obscuriste (peintre qui traite ses sujets en clair-obscur)
- en clair-obscur (fait sans mélange d’autres couleurs que du blanc et du noir, ou du blanc avec une seule couleur, comme les camaïeux)
Traductions
[modifier le wikicode]Peinture : Imitation de l’effet que produit la lumière... (1)
- Allemand : Chiaroscuro (de) neutre
- Anglais : chiaroscuro (en)
- Arabe : الجلاء والقتمة (ar) aljala' walqutma
- Arménien : լուսաստվեր (hy) lusastver
- Basque : argi-ilun (eu)
- Breton : sklêrijenn deñval (br)
- Bulgare : светлосянка (bg) svetlosyanka
- Catalan : clarobscur (ca)
- Chinois : 明暗对照法 (zh) míng'ànduìzhàofǎ
- Coréen : 키아로스쿠로 (ko) kialoseukulo
- Croate : kjaroskuro (hr)
- Danois : chiaroscuro (da)
- Espagnol : claroscuro (es)
- Espéranto : chiaroscuro (eo)
- Estonien : chiaroscuro (et)
- Finnois : chiaroscuro (fi)
- Gaélique irlandais : gealdorcha (ga)
- Galicien : clarescuro (gl)
- Grec : κιαροσκούρο (el) kiaroskoúro
- Hébreu : קיארוסקורו (he)
- Hongrois : chiaroscuro (hu)
- Indonésien : chiaroscuro (id)
- Italien : chiaroscuro (it)
- Japonais : キアロスクーロ (ja) kiarosukūro
- Kazakh : сәуле мен көлеңке (kk) säwle men köleñke
- Letton : chiaroscuro (lv)
- Lituanien : chiaroscuro (lt)
- Néerlandais : clair-obscur (nl)
- Norvégien (bokmål) : chiaroscuro (no)
- Norvégien (nynorsk) : chiaroscuro (no)
- Occitan : clarescur (oc)
- Polonais : światłocień (pl)
- Portugais : chiaroscuro (pt), claro-escuro (pt)
- Roumain : clarobscur (ro)
- Russe : светотень (ru)
- Scots : chiaroscuro (*)
- Serbe : светло-тамно (sr) svetlo-tamno
- Serbo-croate : kjaroskuro (sh)
- Slovène : chiaroscúro (sl)
- Suédois : klärobskyr (sv)
- Tagalog : chiaroscuro (tl)
- Tamoul : சியாரோஸ்கியூரோ (ta) ciyārōskiyūrō
- Tchèque : šerosvit (cs)
- Thaï : ค่าต่างแสง (th) kh̀ā t̀āng s̄æng
- Turc : işık gölge (tr)
- Ukrainien : світлотінь (uk) svitlotinʹ
Nom commun 2
[modifier le wikicode]clair-obscur \Prononciation ?\ masculin (pluriel à préciser)
- (Zoologie) Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des noctuidés (Noctuidae), cosmopolite.
- La chenille du clair-obscur se nourrit sur des liserons et des ipomées dont la patate douce.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- Clair-obscur
Traductions
[modifier le wikicode](certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)
- Conventions internationales : Aedia leucomelas (wikispecies)
- Anglais : Eastern Alchymist (en), Sweet Potato Leaf Wormt (en), Sorcerer (en)
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- insecte
- papillon (lépidoptère)
- hétérocère
- noctuidé (Noctuidae)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « clair-obscur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « clair-obscur [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- clair-obscur sur l’encyclopédie Wikipédia
- Aedia leucomelas sur l’encyclopédie Wikipédia
- clair-obscur (sur Wikipedia en anglais)
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clair-obscur), mais l’article a pu être modifié depuis.