chiche
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
chiche | chiches |
| \ʃiʃ\ | ||
chiche \ʃiʃ\ masculin et féminin identiques
- (Familier) Qui répugne à dépenser ce qu’il faudrait.
Ah ! ils ne sont pas chiches de bonnes paroles. Veux-tu des promesses, en voilà !
— (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)Demander un crédit au ministère pour organiser un contrôle sérieux ? Vous savez comme ces gens-là sont chiches.
— (Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937)Tout ce monde-là porte blason, parfois octroyé par un comte de Flandre ou un duc de Bourgogne ; plus tard, les rois d’Espagne furent peu chiches de lettres de noblesse et d’octroi d’armoiries aux suppôts de la bonne cause, c’est à dire la leur.
— (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 42)
- Qui est chétif, mesquin.
Ce logis où nous demeurions ne recevait qu’une chiche lumière, dépendance de la sacristie, bien étroite, entremêlée de poutrelles et de recoins poudreux.
— (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 482)Même complété d’une mousseline carotte-céleri (77 kilocalories, 1,6 gramme de protéine) et d’une tarte aux pommes recomposée (213 kilocalories, 2,6 grammes de protéine), le repas reste chiche, à moins de 500 kilocalories.
— (Samuel Laurent, Comment Orpea rationnait la nourriture de ses résidents âgés en Ehpad, Le Monde. Mis en ligne le 19 février 2022)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Interjection
[modifier le wikicode]chiche \ʃiʃ\
- (Familier) Pour défier.
Chiche que dans un an on sera encore ici, à rafraîchir !
— (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 20.)— Chiche que vous ne venez pas manger un hamburger steak avec moi ? dit Gerbert. C'était parti sans réflexion et il fut tout aussitôt consterné de sa hardiesse. Les yeux de Xavière brillèrent gaiement. — Chiche que j'en mange un, dit-elle.
— (Simone de Beauvoir, L'Invitée, Gallimard, 1943)Il y a pour lui plus gênant: ses inexactitudes et ses à-peu-près. "Soyons précis", a-t-il martelé plus d'une fois sur le plateau de la Une. Chiche.
— (Vincent Hugeux, Soupçon de financement libyen: les failles du Sarko-show sur LExpress.fr, Groupe L'Express. Mis en ligne le 23 mars 2018)Allez! Chiche vous faites comme moi ! Photo de mon permis de conduire en janvier 1990!!
— (Facebook)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Wetten, dass (de)
- Anglais : I dare you! (en)
- Espagnol : A que no (es), A que sí (es)
- Occitan : basta (oc)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe chicher | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je chiche |
| il/elle/on chiche | ||
| Subjonctif | Présent | que je chiche |
| qu’il/elle/on chiche | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) chiche |
chiche \ʃiʃ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de chicher.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chicher.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de chicher.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chicher.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chicher.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʃiʃ\ rime avec les mots qui finissent en \iʃ\.
- France (Vosges) : écouter « chiche [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Chiche sur l’encyclopédie Wikipédia
- pois chiche
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chiche), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « chiche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage