charbonnière

Voir aussi : Charbonniere, Charbonnière

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de charbon, avec le suffixe -ière.

Nom commun

Singulier	Pluriel
charbonnière	charbonnières
\ʃaʁ.bɔ.njɛʁ\

charbonnière \ʃaʁ.bɔ.njɛʁ\ féminin

1. Celle qui vend du charbon (pour un homme, on dit : charbonnier).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Désuet) Épouse d’un charbonnier.
   • Je vis là-bas depuis dix ans comme un sauvage, au milieu des scieurs de long et des charbonniers… Mais, hélas !… pas de charbonnières ! pas de femmes ! — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
   • M^me Paulin m’a fait une seconde visite, en grand apparat : nu-tête, mais des mitaines noires, une chaîne de cou dorée, l’air d’une charbonnière glorieuse. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
3. (Exploitation forestière) Loge charbonnière, c’est-à-dire un emplacement, dans un bois ou forêt, sur lequel l’on fait le charbon de bois par cuisson de la meule de charbonnette.
   • Vingt ans auparavant, les charbonniers avaient fait là leur charbonnière, et la place est restée battue ; tout y a été brûlé dans une circonférence assez vaste. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième)
   • Au milieu du chantier, sur la terre dure et noircie par le charbon, il y avait deux meules, deux grandes charbonnières, l’une encore nue, dont on voyait les bûchettes de longueur égale, bien serrées sur quatre rangs verticaux et superposés, l’autre recouverte de terre et dégageant de toutes parts de légères fumées. — (Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 136)
4. (Marine, Navigation) Grande voile d’étai.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Belgique) Seau à charbon.
   • Il secoua la pipe dans la charbonnière, faillit, d’un geste machinal, recharger le poêle. — (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 179)

Traductions

Vendeuse

• Lorrain : tcharbonnîre (*)

Épouse

Endroit où se fabrique du charbon de bois

• Allemand : Kohlenmeiler (de) masculin
• Anglais : charcoal kiln (en)
• Basque : txondor (eu), ikaztegi (eu)
• Catalan : carbonera (ca) féminin
• Espagnol : carbonera (es) féminin
• Finnois : miilu (fi)
• Hongrois : szénégetés (hu)
• Indonésien : pengarangan (id)
• Italien : carbonaia (it) féminin
• Néerlandais : houtskoolmeiler (nl) masculin
• Norvégien : kullmile (no)
• Norvégien (nynorsk) : kolmile (no)
• Polonais : mielerz (pl)
• Suédois : kolmila (sv)
• Tchèque : milíř (cs)

Grande voile d’étai

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	charbonnier \ʃaʁ.bɔ.nje\	charbonniers \ʃaʁ.bɔ.nje\
Féminin	charbonnière \ʃaʁ.bɔ.njɛʁ\	charbonnières \ʃaʁ.bɔ.njɛʁ\

charbonnière \ʃaʁ.bɔ.njɛʁ\

1. Féminin singulier de charbonnier.
   • Toute mon éducation a été catholique entre la foi quasi charbonnière de ma mère et les principes de mon père. — (Emmanuel de Waresquiel, Voyage autour de mon enfance, Tallandier, 2022, page 162)

Prononciation

• La prononciation \ʃaʁ.bɔ.njɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• France (Vosges) : écouter « charbonnière [ʃaʁ.bɔ.njɛʁ] »
• Somain (France) : écouter « charbonnière [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• charbonnerie
• rebichonnera

Voir aussi

• charbonnière sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Bibliographie

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (charbonnière), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• « charbonnière », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage