cela dit
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) (Par ellipse) de cela étant dit : « une fois qu’on a dit cette chose » (mais on s’apprête à la nuancer).
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]cela dit \sə.la di\ invariable
- (Généralement en début de phrase) Néanmoins.
Certes l’équipe de France de football s’est qualifiée pour la coupe du monde. Cela dit, elle n’a pas brillé de mille feux !
Cela dit, maître Loup s’enfuit, et court encor.
— (Jean de la Fontaine, Le Loup et le Chien, 1668)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Néanmoins (1)
- Allemand : trotz allem (de)
- Anglais : that said (en), having said that (en)
- Catalan : dit això (ca)
- Croate : kako da vam kažem (hr)
- Espagnol : dicho esto (es), dicho lo anterior (es)
- Italien : eppure (it)
- Japonais : とは言え (ja) to wa ie, とは言うものの (ja) to wa iu mono no
- Norvégien (bokmål) : når det er sagt (no)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « cela dit [Prononciation ?] »