carafon
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carafon | carafons |
| \ka.ʁa.fɔ̃\ | |
carafon \ka.ʁa.fɔ̃\ masculin
- Petite carafe qui contient du vin ou des liqueurs.
une bonne mesure d’eau-de-vie dans un carafon
— (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 2, page 1007)Deux tasses de café, s’il vous plaît, pour m’sieur et pour moi, et un carafon d’eau-de-vie, mais de la bonne, de la meilleure.
— (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)Par bonheur on se battit. Il s’éleva une querelle entre une volaille jaune et une volaille rouge, entre des nouveaux et des anciens de Saint-Cyr, et les carafons se mirent à voler.
— (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)Je marchandais une bête. Bon. On me disait : « Entre donc, on verra ça à table. » J’entrais. Sur la table il y avait le carafon. Et quand je revenais à la maison, ma femme disait : « Tu as encore bu ; tu n’as pas honte ? »
— (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 168)
- (En particulier) Très petite carafe de restaurateur, contenant à peu près le quart d’une bouteille.
- (Par extension) Quantité de vin qu’elle peut contenir.
- (Argot) Personnalité, caractère.
Eh, bien, tu as le même carafon que ton père !
- (Argot) Tête.
Ce financier (AOC Listrac), se prend sur le carafon un charitable « même si la technique permet d’améliorer les choses, il ne possède pas un grand terroir ».
— (Hervé Liffran, Pas de Cartier dans les vignobles !, Le Canard Enchaîné, 23 août 2017, page 5)Peut-être qu'il avait goûté aussi de l'asile psychiatrique. [...] Ça me semblait pas excessif que cette aventure extraordinaire lui ait fêlé le carafon.
— (Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 222)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \ka.ʁa.fɔ̃\
- Vosges (France) : écouter « carafon [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carafon), mais l’article a pu être modifié depuis.