busautour à joues grises
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| busautour à joues grises | busautours à joues grises |
| \by.zo.tu.ʁ‿a ʒu ɡʁiz\ | |
busautour à joues grises \by.zo.tu.ʁ‿a ʒu ɡʁiz\ masculin
.JPG)
- (Ornithologie) Espèce de rapace diurne d’Asie orientale.
Le busautour à joues grises se nourrit habituellement de grenouilles et de lézards ainsi que de gros insectes qu’il trouve respectivement dans les zones humides et les régions sèches.
— (Daniel Le Dantec, fiche Busautour à joues grises, oiseaux.net, 17 août 2013)Au Japon, le mieux n’est pas de commencer par les humains mais par les busautours à joues grises (Butastur indicus), qui sont des inconditionnels du satoyama. Ces rapaces sont des oiseaux migrateurs : ils s’accouplent en Sibérie, puis viennent passer le printemps et l’été au Japon pour élever leurs petits, avant de s’envoler vers l’Asie du Sud-Est.
— (Anna Lowenhaupt Tsing, Le Champignon de la fin du monde, traduit de l’anglais par Philippe Pignarre, La Découverte, 2017, page 268)Les busautours à joues grises fréquentent les forêts mixtes de conifères et d’arbres à larges feuilles ainsi que les zones boisées ouvertes qui sont adjacentes.
— (Solène Le Dantec, fiche Busautour à joues grises, solene.ledantec.free.fr, consulté le 7 janvier 2020)Le Busautour à joues grises (Butastur indicus) du sud de l’Asie a un plumage plus contrasté avec le dessus brun-fauve ainsi que le haut de la poitrine.
— (Nicole Bouglouan, dossier Busautours - Buses d’Amérique, oiseaux-birds.com, consulté le 10 janvier 2020)
Notes
[modifier le wikicode]- En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- accipitriforme (Accipitriformes)
- accipitridé (Accipitridae)
- busautour (Butastur)
- accipitridé (Accipitridae)
- accipitriforme (Accipitriformes)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Butastur indicus (wikispecies)
- Allemand : Amurteesa (de)
- Anglais : grey-faced buzzard (en)
- Catalan : aligot caragrís (ca) masculin
- Cebuano : tikwi (*)
- Coréen : 왕새매 (ko) wang-sae-mae
- Danois : gråhovedet våge (da)
- Espagnol : busardo carigrís (es) masculin, azor de cara gris (es) masculin
- Espéranto : grizvanga buteo (eo)
- Estonien : hallpea-haugasviu (et)
- Finnois : harmaanaamahaukka (fi)
- Gallois : bwncath wyneblwyd (cy)
- Hongrois : bogarászó ölyv (hu)
- Indonésien : burung elang kelabu (id)
- Islandais : Þysvákur (is)
- Italien : butastore facciagrigia (it) masculin, poiana facciagrigia (it) féminin
- Japonais : サシバ (ja) sashiba
- Letton : varžu klijāns (lv)
- Lituanien : indijinis suopis (lt), pilkaveidis vanaginis suopis (lt)
- Malais : burung lang belalang (ms)
- Minnan : lâm-lō͘-eng (zh-min-nan) (灰面鷲)
- Mongol : саржуу харцгай (mn) saržuu xarcgaj
- Néerlandais : grijskopbuizerd (nl)
- Norvégien : gråkinnvåk (no)
- Polonais : myszołap białobrewy (pl)
- Portugais : bútio-de-cara-cinzenta (pt) masculin
- Russe : ястребиный канюк (ru) jastrebinyj kanjuk
- Serbo-croate : sivoliki mišar (sh)
- Slovaque : saryč hrdzavohnedý (sk)
- Suédois : gråkindad vråk (sv), kinesisk hökvråk (sv)
- Tchèque : jestřábec východní (cs)
- Thaï : เหยี่ยวหน้าเทา (th) yìaw nâa-tʰaw
- Ukrainien : канюк яструбиний (uk) kanjuk jastrubynyj
- Vietnamien : Diều Ấn Độ (vi)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- busautour à joues grises sur l’encyclopédie Wikipédia
