bourg pourri
Étymologie
[modifier le wikicode]- Traduction de l’anglais « rotten borough ».
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bourg pourri | bourgs pourris |
| \buʁ pu.ʁi\ | |
bourg pourri \buʁ pu.ʁi\ masculin
- Se disait en Angleterre de certaines localités qui, ayant conservé malgré leur petit nombre d’habitants le droit d’envoyer des députés au Parlement, en trafiquaient ou ne l’exerçaient que sous le bon plaisir de quelques grands propriétaires.
- Dans un seul bourg pourri, on a compté cent trente-deux mille six cent quarante et un coups de poing distribués à l’élection de sir Daniel O’Connell. — (Honoré de Balzac, Études historiques et politiques : Un député d’alors, 1831, in Œuvres complètes, tome XXIII, Calmann Lévy, Paris, 1879, p. 226)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : heruntergekommener Bezirk (de)
- Anglais : rotten borough (en)
- Chinois : 腐敗選區 (zh), 口袋選區 (zh)
- Espagnol : burgo podrido (es)
- Espéranto : putra vilaĝo (eo)
- Finnois : lahonnut kauppala (fi)
- Géorgien : დამპალი დაბა (ka)
- Hébreu : מחוז רקוב (he)
- Italien : borgo putrido (it) masculin
- Japonais : 腐敗選挙区 (ja)
- Norvégien : råtten valgkrets (no), lommevalgkrets (no)
- Polonais : zgniłe miasteczko (pl)
- Russe : гнилое местечко (ru)
- Suédois : rutten stad (sv), korrumperad valkrets (sv)
- Ukrainien : гниле містечко (uk)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bourg pourri sur l’encyclopédie Wikipédia
