bouillonner
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]bouillonner \bu.jɔ.ne\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Jaillir, s’agiter en formant des bouillons, en parlant de l’eau et des autres liquides.
Une fontaine qui bouillonne. - Une source qui bouillonne. - Le sang bouillonnait en sortant de la plaie. - Faire bouillonner l’eau en l’agitant.
J’effondrerai des cieux la voûte dérisoire.
— (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource
Par delà l’épaisseur de ce sépulcre bas
Sur qui gronde le bruit sinistre de ton pas,
Je ferai bouillonner les mondes dans leur gloire ;
Et qui t’y cherchera ne t’y trouvera pas.
, « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1re éd. 1862), page 19)
- (Sens figuré) Avoir des accès, des agitations de colère rentrée.
La honte d’être joués par deux hommes qui les bravaient audacieusement au milieu de leur camp, faisait bouillonner la colère dans le cœur des Comanches.
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)Il n’alla pas non plus de leur côté, parce qu’il sentait bouillonner au-dedans de lui un trop-plein de rage et d’appréhension, et qu’il éprouvait le besoin de tirer sur ces deux hommes.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 354 de l’édition de 1921)Il bouillonne de colère.
- (Sens figuré) Avoir des agitations.
J’avais laissé la fenêtre ouverte, j’entendais la rue monter par bribes jusqu’à moi, et j’ai délaissé mon livre qui m’apparaissait tout à coup bien fade à côté de la vie qui bouillonnait en bas.
— (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. III, p. 52)
- (Couture) (Transitif) Plisser en bouillons.
Bouillonner une robe, une étoffe, un ruban.
Les fenêtres du rez-de-chaussée étaient ouvertes sur d'élégants rideaux bouillonnés.
— (William Faulkner, Sartoris, trad. René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éd. Gallimard, 1937, rééd. Folio, p. 218)
Traductions
[modifier le wikicode]S’agiter en formant des bouillons, des bulles
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « bouillonner [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bouillonner [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bouillonner [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « bouillonner [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « bouillonner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bouillonner [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouillonner), mais l’article a pu être modifié depuis.