bek

Voir aussi : Bek, bek-, bêk

Afrikaans

Étymologie

Du latin beccus → voir bec.

Nom commun

bek \Prononciation ?\

1. Bouche, embouchure.
2. Bec.

Synonymes

• mond
• snawel

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « bek [Prononciation ?] »

Brabançon

Étymologie

(Nom commun 1) Du brabançon bec.

Nom commun 1

bek \Prononciation ?\

1. Bouche.
2. Bec.

Nom commun 2

bek \Prononciation ?\

1. Ondulation des cheveux.

Références

• Georges Lebouc, Dictionnaire du bruxellois, Samsa, 2021, 600 pages, page 62

Indonésien

Étymologie

De l’anglais back (« arrière, derrière »).

Nom commun 1

bek \Prononciation ?\

1. (Sport) Défenseur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Du latin beccus → voir bec.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bek	bekken
Diminutif	bekje	bekjes

bek \Prononciation ?\

1. Bec.
2. Gueule.
3. Gouffre.
4. Bouche, embouchure.
5. Mors ou mordache d’un étau.

Synonymes

• afgrond
• mond
• monding
• muil
• neb
• nebbe
• opening
• snater
• snavel
• tuit
• vogelbek

Dérivés

• (Vulgaire) op zijn bek slaan (foutre sur sa gueule)
• (Vulgaire) op zijn bek gaan (se casser la gueule), (subir un échec)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,7 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « bek [Prononciation ?] »

Ouzbek

Étymologie

Apparenté au turc beg (« seigneur »).

Nom commun

bek \Prononciation ?\

1. Seigneur.

Polonais

Étymologie

(Bêlement) Déverbal de beczeć.

(Arrière) De l’anglais back (« arrière »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bek	beki
Vocatif	beku	beki
Accusatif	bek	beki
Génitif	beku	beków
Locatif	beku	bekach
Datif	bekowi	bekom
Instrumental	bekiem	bekami

bek \bɛk\ masculin inanimé

1. Bêlement.
   • Na łące słychać było głośne beki owiec.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Pleur.
   • Najskuteczniejszą obroną maluchów jest zawsze wielki bek w obecności dorosłych.

     La défense la plus efficace des tout-petits est toujours un pleur en présence d'adultes.

Synonymes

• bekanie (« bêlement »)
• płacz (« pleur »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bek	bekowie
Vocatif	beku	bekowie
Accusatif	beka	beków
Génitif	beka	beków
Locatif	beku	bekach
Datif	bekowi	bekom
Instrumental	bekiem	bekami

bek \bɛk\ masculin animé

1. (Sport) Arrière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (En bon polonais) obrońca (« défenseur »)

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « bek [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bek. (liste des auteurs et autrices)

Tchèque

Étymologie

De l’anglais back (« arrière »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bek	beci ou bekové
Génitif	beka	beků
Datif	bekovi ou beku	bekům
Accusatif	beka	beky
Vocatif	beku	beci ou bekové
Locatif	bekovi ou beku	becích
Instrumental	bekem	beky

bek \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Sport) Arrière.
   • Byl tam dobrý forčeking, získal jsem puk od obránce, jeli jsme s Plekancem dva na jednoho. Pak jsem viděl, že si bek vzal Plekyho, takže jsem se rozhodl vystřelit. Věděl jsem, že gólman půjde dolů, tak jsem to dal nad lapačku. — (iDnes.cz)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• (En bon tchèque) obránce

Références

• bek sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)