aussitôt dit, aussitôt fait
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]aussitôt dit, aussitôt fait \o.si.to di o.si.to fɛ\
- Se dit pour exprimer une grande promptitude dans l’exécution de quelque chose.
Aussitôt dit, aussitôt fait et voilà nos amis partis.
— (Alexandre Poly, Les histoires de grand-maman, 1944)Elle était comme un jouet géant entre les mains d’un grand enfant, et les fantaisies qui lui passaient à ce sujet par la tête ne laissaient pas d’être parfois inquiétantes, car c’était vraiment avec lui « aussitôt dit, aussitôt fait ».
— (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : gesagt, getan (de)
- Anglais : no sooner said than done (en)
- Catalan : dit i fet (ca)
- Croate : rečeno učinjeno (hr)
- Espagnol : dicho y hecho (es)
- Espéranto : dirite, farite (eo)
- Finnois : helpommin sanottu kuin tehty (fi)
- Grec : αμ’έπος αμ’έργον (el) am’épos am’érgon
- Italien : detto, fatto (it)
- Néerlandais : zo gezegd, zo gedaan (nl)
- Portugais : dito e feito (pt), ordem dada, ordem cumprida (pt)
- Russe : сказано-сделано (ru)
- Sicilien : dittu fattu (scn), ammanu-ammanu (scn)
- Suédois : sagt och gjort (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « aussitôt dit, aussitôt fait [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « aussitôt dit, aussitôt fait [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « aussitôt dit, aussitôt fait [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
