auberge espagnole
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| auberge espagnole | auberges espagnoles |
| \o.bɛʁ.ʒ‿ɛs.pa.ɲɔl\ | |
auberge espagnole \o.bɛʁ.ʒ‿ɛs.pa.ɲɔl\ féminin
- Auberge où l'on ne sert pas à manger, où l’on ne mange que ce que l’on a apporté.
- Repas qui consiste à manger ce que chaque convive a apporté.
- (Par analogie) (Sens figuré)
Ces cottages anglais ont tout de l’auberge espagnole : on y apporte des rumeurs cuivrées de la gare Victoria, des ennuis balnéaires à coups d’ombrelle au long de l’estacade de Brighton – et jusqu’aux lugubres couloirs de David Copperfield.
— (Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 72)Quand tu joues du Henry Bernstein, tu peux apporter ton casse-croûte, ta psychanalyse, ton Œdipe, car les personnages sont à peine esquissés. C’est l’auberge espagnole ; chacun y apporte ce qu’il veut, et c’est très bien. Mais quand tu joues Molière, il faut que tu te dégages de tout apport personnel.
— (Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 78)
- (Sens figuré) Idée à la mode, un peu creuse, où chacun comprend le sens qu’il amène.
La politique agricole de l’Europe ? Une auberge espagnole !
- (Sens figuré) Groupe, parti ou liste électorale composite, dont les participants ou membres proviennent d’horizons divers et variés, voire initialement opposés
La galaxie Macron : auberge espagnole ou… maison de retraite ?
— (Libération, 5 avril 2017)Législatives : l’auberge espagnole des candidats de La République en marche
— (Le Monde, 7 juin 2017)
- (Sens figuré) (Péjoratif) Ensemble hétéroclite, sans unité.
On imagine qu’il a bien écrit sa thèse de droit, L’État et le Théâtre (1968), mais le caractère auberge espagnole du restant de sa bibliographie laisse penser que le temps qu’il a consacré aux mondanités lui a manqué pour produire une œuvre digne de ce nom.
— (Michel Onfray Vies parallèles – De Gaulle - Mitterrand, Robert Laffont, 2020, page 192)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « auberge espagnole [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « auberge espagnole [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « auberge espagnole [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « auberge espagnole [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « auberge espagnole [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- auberge espagnole sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Parler Au Quotidien, 2002 → consulter cet ouvrage
- Les mots de la semaine de RFI, 2007 → consulter cet ouvrage