anguille électrique
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle) Locution composée de anguille et de électrique.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| anguille électrique | anguilles électriques |
| \ɑ̃.ɡi.j‿e.lɛk.tʁik\ | |
anguille électrique \ɑ̃.ɡi.j‿e.lɛk.tʁik\ féminin
- (Ichtyologie) Poisson d’eau douce de l’Amérique du Sud, capable d’émettre de puissantes décharges électriques.
On trouve l’Anguille électrique vers les sources des fleuves de l’Amérique méridionale , dans la partie située sous la zone torride, sur-tout aux endroits où ces fleuves sortent d’entre les rochers.
— (Encyclopédie Méthodique, Histoire naturelle, tome III, Pancoucke, 1787, page 22)Connues depuis plus de 250 ans, les anguilles électriques, de gros poissons pouvant mesurer jusqu’à 2,5 mètres, étaient jusqu’ici affiliées par les scientifiques à une seule espèce.
— (Louis Rigaudière, Anguille électrique : une nouvelle espèce capable d'envoyer des décharges de 860 volts, rtl.fr, 12 septembre 2019)Découverte d’une nouvelle espèce d’anguille électrique qui envoie des décharges de 860 volts
— (Titre de ouest-france.fr, 10 septembre 2019)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Electrophorus electricus (wikispecies)
- Anglais : electric eel (en)
- Asturien : anguila llétrica (ast) féminin
- Basque : aingira elektriko (eu)
- Catalan : anguila elèctrica (ca) féminin
- Croate : električna jegulja (hr)
- Danois : elektriske ål (da)
- Espagnol : anguila eléctrica (es) féminin
- Estonien : elektriangerjas (et)
- Finnois : sähköankerias (fi)
- Frison saterlandais : Bieuw-Äil (*)
- Gaélique irlandais : eascann leictreach (ga)
- Galicien : anguía eléctrica (gl) féminin
- Hongrois : elektromos angolna (hu)
- Indonésien : sidat listrik (id), belut listrik (id)
- Islandais : hrökkáll (is)
- Italien : elettroforo (it) masculin, anguilla elettrica (it) féminin
- Japonais : デンキウナギ (ja) denkiunagi
- Javanais : welut listrik (jv)
- Kazakh : электірлі жыланбалық (kk) élektirli jılanbalıq
- Lituanien : elektrinis ungurys (lt)
- Navajo : atsiniltłʼish ííłʼíinii (*)
- Néerlandais : sidderaal (nl)
- Norvégien : elektrisk ål (no)
- Polonais : strętwa (pl)
- Portugais : poraquê (pt) masculin
- Quechua : chinkirma (qu), tsinkirma (qu), puraki (qu)
- Roumain : țipar electric (ro)
- Russe : электрический угорь (ru) èlektričeskij ugorʹ
- Serbo-croate : električna jegulja (sh)
- Slovène : električna jegulja (sl)
- Suédois : darrål (sv)
- Tchèque : paúhoř elektrický (cs)
- Turc : elektrikli yılan balığı (tr)
- Ukrainien : вугор електричний (uk) vuhor elektryčnyj
- Vietnamien : cá chình điện (vi)
- Zazaki : marmaseo elektrikın (*)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- anguille électrique sur l’encyclopédie Wikipédia
anguille électrique sur l’encyclopédie Vikidia 
