alléluia

Voir aussi : alleluia, allelúia, al·leluia

Français

Étymologie

(Bible) (Date à préciser) Du latin alleluia, dérivé de l’hébreu ancien הללויה, hal’lúyah (« Louez Yah »), composé de הללו, hal’lú (« louez ») et de יה, yah, abréviation poétique du tétragramme YHWH, le nom du Dieu d’Israël.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alléluia	alléluias
\a.le.lu.ja\ ou \a.le.lɥi.ja\

alléluia \a.le.lu.ja\ ou \a.le.lɥi.ja\ masculin

Alléluia (3) ou oxalis petite oseille.

1. (Religion) Cri de joie qui termine certaines hymnes, particulièrement au temps de Pâques.
   • Chanter l’alléluia, des alléluias.
   • Au centre, Assomption de la Vierge, avec le Père éternel et un chœur d’anges ; le tout a l’effet triomphant d’un alléluia, d’une gloire à Dieu chantée par mille cœurs heureux à la fois. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
2. (Catholicisme, Liturgie) Chant de la messe, qui précède la lecture de l'évangile.
3. (Botanique) Petite plante qui fleurit vers le temps de Pâques, dont les feuilles ont un goût aigrelet et qui fournit le sel d’oseille.
   • L’alléluia, Oxalis alleluia, L., contient absolument les mêmes principes que l’oseille, et a, comme elle, un goût acide agréable. — (Louis Desbois De Rochefort, Cours élémentaire de matière médicale : suivi d’un précis de l’art formuler, 1789)
   • L’oxalide petite oseille, oxalis acetosella, Lin., porte vulgairement les noms de surette, alléluia, etc. Elle croit assez communément dans les bois et les lieux couverts de presque toute la France. — (Encyclopédie du dix-neuvième siècle : répertoire universel des sciences, des lettres et des arts, édité par Ange de Saint-Priest, tome 18, Paris, 1848, page 266)
4. (Pâtisserie) Alléluia de Castelnaudary, pâtisserie sucrée aux fruits confits et recouverte de sucre glace.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• alléluiatique

Traductions

Cri de joie

• Allemand : Halleluja (de)
• Anglais : hallelujah (en), alleluia (en)
• Catalan : al·leluia (ca)
• Croate : aleluja (hr)
• Espagnol : aleluya (es)
• Finnois : halleluja (fi)
• Gallo : alelouya (*)
• Italien : alleluia (it)
• Occitan : allelúia (oc)
• Polonais : alleluja (pl)

Petite plante

• Anglais : woodsorrel (en)
• Polonais : szczawik zajęczy (pl) masculin

Pâtisserie

Interjection

Alléluia !

alléluia \a.le.lu.ja\ ou \a.le.lɥi.ja\

1. Expression de joie, de très bonne humeur, de chance incroyable, etc.
   • Alléluia, j’ai réussi !
   • Et ils dirent une seconde foi: Alléluia! Et sa fumée monte aux siècles des siècles. — (trad. Louis Second, La Sainte Bible, Nouvelle édition de Genève 1979, Ap 19:1,3)
   • L’espoir d’un vaccin pour 2021 se pointe à l’horizon. Alléluia ! — (Josée Legault, « Un trou (enfin) dans les nuages », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020)
   • – Ça lui revient, alléluia !" — (Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013)

Traductions

• Anglais : alleluia (en), hallelujah (en)
• Arabe : الحمد لله (ar) ālḥmd llh
• Chinois : 哈利路亚 (zh) (哈利路亞) hālìlùyà
• Croate : aleluja (hr)
• Espagnol : aleluya (es)
• Espéranto : haleluja (eo)
• Finnois : halleluja (fi)
• Gallo : alelouya (*)
• Grec : αλληλούια (el) allilúia
• Grec ancien : ἀλληλούϊα (*) allêloúïa
• Hébreu : הללויה (he)
• Italien : alleluia (it)
• Japonais : ハレルヤ (ja) hareruya
• Norvégien : halleluja (no)
• Polonais : alleluja (pl)
• Portugais : aleluia (pt)
• Suédois : halleluja (sv)
• Tchèque : aleluja (cs)

Prononciation

• La prononciation \a.le.lu.ja\ rime avec les mots qui finissent en \ja\.
• (Région à préciser) : écouter « alléluia [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « alléluia [Prononciation ?] »
• France : écouter « alléluia [Prononciation ?] »

Voir aussi

• alléluia sur l’encyclopédie Wikipédia
• Alléluia (pâtisserie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alléluia), mais l’article a pu être modifié depuis.