agenouiller

Français

Étymologie

(XII^e siècle) En ancien français agenoillier dérivé de genoillier, avec le préfixe a-.

Verbe

S’agenouiller devant sa belle (5)

agenouiller \a.ʒ(ə.)nu.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’agenouiller)

1. Mettre à genoux, faire s’agenouiller quelqu’un, ou, au figuré, quelque chose.
   • Un élan irrésistible l’agenouilla près de la jeune femme dont il souleva le buste tandis que sa main caressait le visage brûlant. — (Georges Graindorge, La Chute de l’étoile, Éditions Dricot, 1989, page 20)
   • Une doublure de premier consul sans la lassitude de huit ans de crimes et d’anarchie qui agenouillait la France sous la main d’un autre consulat. — (Alphonse de Lamartine, Le Conseiller du peuple, tome 3, 1865, page 221)
2. Abaisser le côté d’un véhicule pour, par exemple, l’amener au niveau d’un trottoir.
   • Des marquages sont apposés sur l’arrêt de bus pour indiquer au Chauffeur la nécessité ou pas d’agenouiller le bus. — (site ligne91.free.fr)
3. Humilier.
   • Ce qui me plaisait dans ce récit peu recommandable, c’était le sadisme de la victime et cette inflexible vertu qui finit par jeter à genoux le mari bourreau. C’est cela que je voulais pour moi : agenouiller les magistrats de force, les contraindre à me révérer pour les punir de leurs préventions. Mais je remettais chaque jour l’acquittement au lendemain. — (Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964)
4. Assujettir.
   • Doué par l’hérédité native d’un sentiment profond de la vie religieuse et morale, il s’est engagé, à la suite de savants qui ont été ses maîtres en exégèse, dans l’étude des diverses solutions données par l’humanité aux problèmes de la recherche religieuse et de l’inquiétude morale. Il a pu ainsi agenouiller son imagination devant plusieurs autels, respirer l’arome de bien des encens, répéter les prières de plusieurs liturgies, et participer à la ferveur de plusieurs cultes. — (Paul Bourget, Essais de psychologie contemporaine, 1883)
5. (Pronominal) Se mettre à genoux ; faire une génuflexion.
   • Othon choisit la toque et alla s’agenouiller devant la princesse, au milieu d’une triple acclamation de la multitude. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • La dévotion proverbiale des Espagnols me parut très refroidie, et sous ce rapport, l’on eût pu se croire à Paris au temps où ne pas s’agenouiller devant le saint sacrement était une opposition de bon goût. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Parfois, aussi on leur accordent ce qu’elles demandent, mais elles ont dû, pour l’obtenir, s’agenouiller et s’humilier devant les brutes. — (Pierre Nothomb, Les Barbares en Belgique, 1915)
   • Et comme la voix du blessé devenait de plus en plus faible, il s’agenouilla près de lui afin de ne rien perdre de ses paroles. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Puis il remarqua que le coin de la moquette rebiquait légèrement. Il s’agenouilla, tira et la moquette céda facilement. — (Peter James, Comme une tombe, Pocket-Univers Poche, 2012)

Synonymes

• mettre à genoux (1, 3, 4)
• abaisser (3)
• opprimer (4)

Antonymes

• désagenouiller

Dérivés

• agenouillement
• agenouilloir
• ragenouiller

Apparentés étymologiques

• génuflexion
• génuflexer
• génuflexionner

Traductions

Mettre à genoux

• Allemand : niederknien lassen (de)
• Anglais : kneel (en)
• Catalan : agenollar (ca)
• Croate : spustiti se na koljena (hr), pokleknuti (hr)
• Espagnol : arrodillar (es)
• Finnois : saada polvilleen (fi)
• Italien : inginocchiare (it)
• Kazakh : тізерлету (kk)
• Kotava : badenyasí (*)
• Norvégien (bokmål) : knele (no)
• Occitan : agenolhar (oc)

Se mettre à genoux

• Allemand : sich knien (de), sich hinknien (de), niederknien (de)
• Anglais : kneel (en), kneel down (en)
• Basque : belaunikatu (eu)
• Catalan : agenollar-se (ca)
• Croate : prignuti koljena (hr), kleknuti (hr)
• Espagnol : arrodillarse (es), ponerse de rodillas (es)
• Espéranto : genuiĝi (eo)
• Finnois : polvistua (fi)
• Gallo : s’ajenouailler (*)
• Grec : γονατίζω (el) gonatízo
• Indonésien : berlutut (id), melutut (id)
• Italien : inginocchiarsi (it)
• Kazakh : тізерлеу (kk)
• Kotava : badenyá (*)
• Néerlandais : neerknielen (nl)
• Norvégien (bokmål) : knele (no)
• Picard : s'agligner (*)
• Polonais : klękać (pl)
• Same du Nord : luoitádit (*)
• Sango : kûku (sg)
• Shimaoré : uvundza ɗondro (*)
• Solrésol : dosolsisi (*)
• Songhaï koyraboro senni : sonbu (*)
• Suédois : knäböja (sv)
• Swahili : kupiga magoti (sw)
• Tchèque : klečet (cs), klekat (cs), pokrčit (cs), kleknout (cs)
• Tsolyáni : rizhául (*)

Prononciation

• La prononciation \a.ʒ(ə.)nu.je\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
• \a.ʒə.nu.je\ (soutenu) ou \aʒ.nu.je\ (plus courant)
• France : écouter « agenouiller [s‿a.ʒə.nu.je] »
• France (Lyon) : écouter « agenouiller [a.ʒə.nu.je] »
• France (Toulouse) : écouter « agenouiller [a.ʒə.nu.je] »
• France : écouter « agenouiller [a.ʒə.nu.je] »
• Somain (France) : écouter « agenouiller [a.ʒə.nu.je] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ragenouille, ragenouillé

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agenouiller)
• « agenouiller », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.