accouchement

Français

Étymologie

Dérivé de accoucher, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
accouchement	accouchements
\a.kuʃ.mɑ̃\

accouchement \a.kuʃ.mɑ̃\ masculin

(Reproduction) Action d’accoucher.
- Dans la mythologie hawaïenne, Haumea est la déesse de l’accouchement et de la fertilité. Avant la création de la Terre, Haumea vivait dans un verger sur les arbres duquel poussaient tous les animaux et les plantes, […]. — (Sarah Bartlett, La Bible de la Mythologie, traduit de l'anglais par Antonia Leibovici, Paris : Éditions Trédaniel, 2009, page 170)
- Accouchement difficile, laborieux.
- Le travail de l’accouchement.
- On l’entendit dire à l’un de ses beaux-frères qu’en somme l’accouchement est le service commandé des femmes : Fernande était morte au champ d’honneur. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 62)
Action d’aider une femme à accoucher.
- Pratiquer un accouchement.
- Ce chirurgien connaît bien la bonne méthode des accouchements.
- Faire un cours d’accouchement.
(Médecine) Acte par lequel une femme se délivre ou bien et délivrée du produit de la conception, c'est-à-dire le fœtus et les annexes, pendant une époque où le fœtus est viable.
- Chaque accouchement est différent mais sur le plan physiologique, tous suivent trois étapes bien définies : le travail (dilatation du col de l'utérus et engagement du bébé), l'expulsion (la sortie du bébé) et la délivrance (expulsion du placenta) — (site internet lemedecin.fr, https://forum.lemedecin.fr/t/etapes-accouchement/1178)
(Sens figuré) Mise en place, réalisation.
- L’accouchement de cet ouvrage a été laborieux.

Synonymes

enfantement

Dérivés

Apparentés étymologiques

accoucher

Vocabulaire apparenté par le sens

Hyperonymes

parturition

Traductions

(Reproduction) Action d’accoucher (1)

Allemand : Entbindung (de) féminin
Anglais : delivery (en), childbirth (en) ; labor (en) (États-Unis) ou labour (en) (Royaume-Uni) (travail de l’accouchement) ; confinement (en) (Vieilli) (le temps avant et durant l'accouchement)
Arabe : نِفَاسٌ (ar) nifâsũ
Bachkir : бәпесләү (*)
Basque : erditze (eu)
Breton : gwilioud (br) masculin
Catalan : part (ca)
Coréen : 해산 (ko) haesan, 출산 (ko) chulsan, 분만 (ko) bunman
Créole guadeloupéen : akouchman (*)
Croate : porođaj (hr)
Espagnol : parto (es)
Espéranto : akuŝado (eo)
Gallo : acoûchement (*)
Grec : τοκετός (el) toketós
Italien : parto (it)
Japonais : 出産 (ja) shussan, 分娩 (ja) bunben, お産 (ja) osan
Kazakh : босану (kk)
Latin : partitudo (la), partus (la)
Néerlandais : bevalling (nl), kraam (nl), partus (nl) (MÉD.)
Norvégien : fødsel (no) masculin ; nedkomst (no)
Polonais : poród (pl)
Russe : роды (ru) rody
Same du Nord : riegádus (*), riegádahttin (*)
Songhaï koyraboro senni : hayroo (*)
Suédois : nedkomst (sv)
Tamoul : பிரசவம் (ta) piraçavam
Tchèque : porod (cs)
Turc : doğum (tr)
Ukrainien : пологи (uk) masculin pluriel, полог (uk) (rare) masculin
Wolof : wësin (wo)

Action d’aider une femme à accoucher (2)

Anglais : midwifing (en)
Breton : gwilioud (br) masculin
Croate : pružiti pomoċ pri porođaju (hr)
Espéranto : akuŝo (eo)
Japonais : 助産 (ja) josan
Néerlandais : verlossing (nl)
Russe : акушерство (ru)
Same du Nord : riegádahttin (*)
Suédois : förlossning (sv)

(Sens figuré) Mise en place, réalisation (3)

Anglais : birth (en) (to give birth to a work of literature, to a work of art, to an idea)
Croate : rođenje (hr)
Suédois : frambringande (sv)

Traductions à trier

Allemand : Entbindung (de), Niederkunft (de)
Portugais : parto (pt)

Prononciation

La prononciation \a.kuʃ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
France : écouter « accouchement [a.kuʃ.mɑ̃] »
France (Vosges) : écouter « accouchement [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « accouchement [Prononciation ?] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « accouchement [Prononciation ?] »

Voir aussi

accouchement sur l’encyclopédie Wikipédia
accouchement sur l’encyclopédie Vikidia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accouchement), mais l’article a pu être modifié depuis.
Delamare, Dictionnaire abrégé des termes de médecine, 5ème édition, éditeur Maloine, 2011

Anglais

Étymologie

(1803) Du français accouchement.

Nom commun

Singulier	Pluriel
accouchement \ə.ˈkuʃ.mənt\ ou \ə.ˈkuːʃ.mənt\	accouchements \ə.ˈkuʃ.mənts\ ou \ə.ˈkuːʃ.mənts\

accouchement \ə.ˈkuʃ.mənt\ (États-Unis), \ə.ˈkuːʃ.mənt\ (Royaume-Uni)

(Rare) (Soutenu) Accouchement.

Synonymes

childbirth
parturition (Soutenu)