abuser

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Dénominal de abus.

Verbe 1

abuser \a.by.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’abuser)

Mal user d’une chose, la détruire.
- On a abusé des prophéties de deux manières : premièrement en publiant de fausses prophéties ; secondement, en interprétant les vraies à la légère, c’est-à-dire avec, une idée préconçue. — (Le Grand Coup, avec sa date probable, c’est-à-dire le grand châtiment du monde et le triomphe universel de l’Église, probablement le 19-20 septembre 1896, par un prêtre du diocèse de Moulins, Vichy : à l’imprimerie de P. Vexenat, 1894)
- La propriété consiste dans le droit d’user et d’abuser.
- Chuuuuuttt!!!
Tromper.
- Vieillir est sot, ne nous laissons pas abuser par les belles maximes des songe-creux bibliques. — (Paul Fort, Le livre des visions : Vivre en Dieu, éd. 1941, page 13)
- Je comptais sur votre amitié, je vois que je me suis cruellement abusé.
- Sganarelle — Mon maître est un fourbe, il n’a dessein que de vous abuser, et en a bien abusé d’autres. — (Molière, Don Juan, acte II, scène IV)
- Eh bien, continua Coconnas gravement, ce grand homme ne me paraît pas s’être abusé quand […] il regarde la vertu comme une plante balsamique d’un impérissable parfum et d’une efficacité souveraine pour la guérison des blessures. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
- Madame Latournelle, qui conduisait elle-même à l’église et qui en ramenait Modeste, fut chargée de dire à la mère qu’elle s’abusait sur sa fille. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
(Par euphémisme) Violer.
- – Bon sang, caporal, ces filles ne nous ont rien fait. Ce sont des paysannes sans défense, des gamines pour la plupart. La guerre, comme vous dites, c’est combattre contre d’autres soldats, pas abuser des femmes… — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
- Il la frappa au visage à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'elle perde connaissance puis il la viola. Il abusa d'elle plusieurs fois durant la soirée et la nuit puis, au petit matin, il l'étrangla. Il jeta son corps dans une benne […]. — (« Kodaira Yoshio, l'étrangleur de Tochigi », dans Satsujin : Meurtres et tueurs en série japonais, par Alexandre Bodécot, Editions Camion Noir, 2020)
(Droit) Se prendre pour quelqu’un. (information à préciser ou à vérifier)
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Synonymes

tromper

Proverbes et phrases toutes faites

si je ne m’abuse

Traductions

Mal user d'une chose

Allemand : missbrauchen (de)
Anglais : abuse (en)
Espéranto : misuzi (eo)
Kotava : rofavé (*)
Néerlandais : misbruiken (nl)

Tromper

Albanais : abuzoj (sq)
Allemand : düpieren (de)
Anglais : deceive (en), mislead (en)
Arbërisht : abuzoj (*)
Cornique : abusya (kw)
Croate : iskorištavati (hr), prevariti se (hr)
Espagnol : engañar (es)
Italien : ingannare (it), sbagliare (it), sbagliarsi (it)
Kotava : ortá (*)
Néerlandais : bedriegen (nl), misleiden (nl)
Normand : abuser (*)
Occitan : abusar (oc)
Russe : злоупотребление (ru) zloupotreblenije
Shingazidja : uhaɗaya (*) uhadaya
Solrésol : falafami (*)
Suédois : bedraga (sv)

Verbe 2

abuser \a.by.ze\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Familier) Exagérer.
- Je veux bien l’aider mais là, il abuse.
- – Elle est toute dégueulasse, un peu rose, toute mouillée.
  – T’abuses ! — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)

Synonymes

exagérer

Traductions

Allemand : übertreiben (de), zu weit gehen (de)
Anglais : cross the line (en), go overboard (en), overreact (en), overstep (en)
Croate : pretjeravati (hr), uzurpirati osobnost (hr), zlorabiti (hr)
Espéranto : trouzi (eo)
Solrésol : sisolfasi (*)
Suédois : missta sig (sv)

Prononciation

La prononciation \a.by.ze\ rime avec les mots qui finissent en \ze\.
France : écouter « abuser [a.by.ze] »
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abuser [a.by.ze] »
France (Lyon) : écouter « abuser [a.by.ze] »
France (Grenoble) : écouter « abuser [a.by.ze] »
France (Toulouse) : écouter « abuser [a.by.ze] »
France : écouter « abuser [a.by.ze] »
Vosges (France) : écouter « abuser [a.by.ze] »
Somain (France) : écouter « abuser [a.by.ze] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « abuser [a.by.ze] »
(Région à préciser) : écouter « abuser [a.by.ze] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abuser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Mot dérivé de abuse, avec le suffixe -er → voir abusor en latin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abuser \ə.ˈbjuː.zə(ɹ)\ ou \ə.ˈbjuː.zɚ\	abusers \ə.ˈbjuː.zə(ɹ)z\ ou \ə.ˈbjuː.zɚz\

abuser \ə.ˈbjuː.zə(ɹ)\

(Droit) Personne qui maltraite moralement, physiquement ou sexuellement une autre personne, agresseur.
- Child abuser.
  Auteur de maltraitance sur enfant, auteur de sévices sexuels sur enfant.
- You can dress up your actions however you like, you can excuse yourself and lie - but your victim will always know who you truly are. You can never escape reality. You can never undo what you did. You are an abuser. — (D^re Jessica Taylor, « Dear Abuser, A letter from your victim », What Would Jess Say?, Substack, Royaume-Uni, 1^er novembre 2024. Consulté le 2 novembre 2024 → lire en ligne)
  Tu peux déguiser tes actes à ta guise, tu peux te trouver des excuses et mentir – mais ta victime saura toujours qui tu es vraiment. Jamais tu ne pourras échapper à la réalité. Jamais tu ne pourras défaire ce que tu as fait. Tu es un agresseur.
Personne qui consomme en excès des substances néfastes.
- Drug abuser.
  Toxicomane.
Abuseur, personne qui abuse, qui exagère.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)