aïeule

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Féminisation de aïeul.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aïeule	aïeules
\a.jœl\

aïeule \a.jœl\ féminin

1. (Famille) Grand-mère.
   • Je ne bouge donc point, je me rensommeille, seulement voilà les crac-crac qui recommencent dans la souillarde, je veux me réveiller, j’arrive point à me réveiller et une voix tout-doux-tout-doux, mais mais si claire que je reconnais feu mon aïeule, donc une voix me fait : « Eustolia, où tu habites, à présent, Eustolia ? Déménage, ma fille, à Sosnovka. » — (Lettres soviétiques, 1969, page 121)
   • Ô femmes ! aujourd’hui que je suis vieille et seule,
     Que l’angoisse a brisé mon cœur, courbé mon dos,
     Je ne verrai jamais la moelle de mes os,
     Mes petits-fils sourire à leur mourante aïeule ! — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Mort de Sigurd », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1^re éd. 1862), page 97)

Synonymes

• grand-maman
• grand-mère
• mamie
• mamy
• mémé
• mémère

Traductions

• Afrikaans : grootmoeder (af)
• Albanais : gjyshe (sq)
• Allemand : Großmutter (de), Oma (de), Ahnl (de), Ahndl (de)
• Anglais : grandmother (en)
• Breton : mamm-gozh (br)
• Catalan : avia (ca)
• Corse : minnana (co), mammone (co), caccara (co)
• Croate : baba (hr)
• Danois : bedstemoder (da)
• Espagnol : abuela (es)
• Espéranto : prapatrino (eo)
• Féroïen : omma (fo)
• Frison : beppe (fy), oarremem (fy)
• Gaélique écossais : seanmhair (gd)
• Islandais : amma (is)
• Italien : nonna (it), ava (it) féminin
• Kabyle : yaya (*)
• Malais : nenek (ms)
• Maya yucatèque : chiich (*), mamich (*)
• Mbochi : abóro (*)
• Néerlandais : grootmoeder (nl), oma (nl), bestemoer (nl), best (nl), bes (nl), bestje (nl)
• Norvégien : bestemor (no)
• Occitan : àvia (oc)
• Papiamento : madú (*), madushi (*), wela (*)
• Pirahã : xibígaí (*)
• Polonais : babka (pl)
• Portugais : avó (pt)
• Russe : бабушка (ru) (babouchka)
• Sicilien : ava (scn) féminin
• Sranan : granm’ma (*)
• Suédois : farmor (sv), mormor (sv)
• Tchèque : babička (cs)
• Turc : büyükanne (tr)
• Zoulou : ugogo (zu)

Prononciation

• La prononciation \a.jœl\ rime avec les mots qui finissent en \œl\.
• France (Île-de-France) : écouter « aïeule [a.jœl] »
• France (Île-de-France) : écouter « une aïeule [y.n‿a.jœl] »
• France (Toulouse) : écouter « aïeule [a.jœl] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « aïeule [a.jœl] »
• France (Vosges) : écouter « aïeule [a.jœl] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « aïeule [a.jœl] »

Homophones

• aïeul

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aïeule), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « aïeule », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage