Vésuve
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin Vesuvius.
Nom propre
[modifier le wikicode]Nom propre |
---|
Vésuve \ve.zyv\ |
Vésuve \ve.zyv\ masculin singulier
- (Géographie) Volcan d’Italie qui domine la baie de Naples.
L’inscription retrouvée dans une maison prouve que la ville n’a pas été détruite par le Vésuve le 24 août 79, mais deux mois plus tard.
— (Pierre Barthélémy, Un graffiti remet en question la date de la destruction de Pompéi, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2018)Je voyageois en Italie : arrivé à Naples, je m’empressai de visiter ce fameux Vésuve, dont la première éruption éclata, selon quelques auteurs, sous l’empereur Titus, l’an soixante-dix-neuf de notre ère, et coûta la vie au célèbre Pline.
— (Étienne-François de Lantier, Voyages d’Antéor en Grèce et en Asie avec des notions sur l’Égypte, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2e édition revue, an VI, tome 1er, 1798, p. V (avant-propos))Faut-il étudier l’homme assagi, endormi sous la cendre, — ou, comme fit Pline l’Ancien pour le Vésuve, s’approcher de lui dans son jeune temps, alors qu’il jette sa lave et son feu ?
— (Ernst Bendz, François Mauriac : ébauche d’une figure, Göteborg : Elanders Boktryckeri Aktiebolag, 1944, page 108)
- (Sens figuré) Chose qui explose, qui déborde.
Coupe Balzac, deux boules chocolat, une boule framboise, arrosé de notre chocolat et un Vésuve de crème Chantilly.
- (Sens figuré) Ville en révolution.
- Et de quel air les rois, à l’instant où nous sommes,
Regardent bouillonner dans ce Vésuve d’hommes
La lave des événements ! — (Victor Hugo, Les Feuilles d’automne 34)
- Et de quel air les rois, à l’instant où nous sommes,
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : Vesuvius (af)
- Albanais : Vezuvi (sq)
- Allemand : Vesuv (de)
- Amharique : ቬሱቪዩስ (am) Vēsuvīyusi
- Anglais : Vesuvius (en)
- Vieil anglais : Uesuuius (ang)
- Arabe : فيزوف (ar) fizuuf
- Arménien : Վեզուվ (hy) Vezouv
- Asturien : Vesubiu (ast)
- Azéri : Vezuvi (az)
- Bachkir : Везувий (*) Vezouvii
- Basque : Vesuvio (eu)
- Bengali : ভিসুভিয়াস (bn) Bhisubhiẏāsa
- Bhojpouri : विसुवियस (*) Visuviyasa
- Biélorusse : Везувій (be) Vezuvii
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Вэзувіё (*) Vezuvijo
- Bosniaque : Vezuv (bs)
- Breton : Vesuvio (br)
- Bulgare : Везувий (bg) Vezouvii
- Catalan : Vesuvi (ca)
- Cebuano : Vesuvius (*)
- Chinois : 維蘇威火山 (zh) Wéisūwēihuǒshān
- Coréen : 베수비오산 (ko) Besubiosan
- Croate : Vezuv (hr)
- Danois : Vesuv (da)
- Espagnol : Vesubio (es)
- Espéranto : Vezuvio (eo)
- Estonien : Vesuuv (et)
- Féroïen : Vesuv (fo)
- Finnois : Vesuvius (fi)
- Frioulan : Vesuvi (*)
- Frison occidental : Fesuvius (*)
- Gaélique irlandais : Veasúiv (ga)
- Galicien : Vesuvio (gl)
- Gallois : Vesuvius (cy)
- Géorgien : ვეზუვი (ka) vezuvi
- Grec : Βεζούβιος (el) Vezoúvios
- Hébreu : וזוב (he)
- Hindi : वेसुवियस (hi) Vēsuviyasa
- Hongrois : Vezúv (hu)
- Indonésien : Vesuvius (id)
- Interlingua : Vesuvio (ia)
- Islandais : Vesúvíus (is)
- Italien : Vesuvio (it)
- Japonais : ヴェスヴィオ (ja) Vesuvio
- Javanais : Vesuvius (jv)
- Kazakh : Везувий (kk) Vezuvii
- Kirghiz : Везувий (ky) Vezuvii
- Laotien : ວິຊູເວຍສ (lo) visuvias
- Latin : Vesuvius (la)
- Letton : Vezuvs (lv)
- Limbourgeois : Vesuvius (li)
- Lituanien : Vezuvijus (lt)
- Luxembourgeois : Vesuv (lb)
- Macédonien : Везув (mk) Vezuv
- Malais : Vesuvius (ms)
- Malgache : Vesovio (mg)
- Maltais : Vesuvju (mt)
- Néerlandais : Vesuvius (nl)
- Norvégien : Vesuv (no)
- Occitan : Vesuvi (oc)
- Polonais : Wezuwiusz (pl)
- Portugais : Vesúvio (pt)
- Roumain : Vezuviu (ro)
- Russe : Везувий (ru) Vezouvii
- Sarde : Vesuvio (sc)
- Serbe : Везув (sr) Vezuv
- Sicilien : Visuviu (scn), Vesuviu (scn)
- Slovaque : Vezuv (sk)
- Slovène : Vezuv (sl)
- Suédois : Vesuvius (sv)
- Tchèque : Vesuv (cs)
- Tchouvache : Везуви (*) Vezuvi
- Tibétain : ཝེ་སུའུ་ཝེའོ་མེ་རི། (bo)
- Turc : Vezüv (tr)
- Ukrainien : Везувій (uk) Vezouvii
- Vietnamien : Vesuvius (vi)
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Vésuve sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « Vésuve », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage