Pater

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Pater	die Pater
Accusatif	den Pater	die Pater
Génitif	des Paters	der Pater
Datif	dem Pater	den Patern

Pater \ˈpaːtɐ\ masculin

1. (Religion) Père.
   • Man hatte Pater Paneloux gebeten, bei diesem Anlass das Wort zu ergreifen. (...) Hitzig und leidenschaftlich, wie er war, hatte er den Auftrag, mit dem man ihn betraute, entschlossen angenommen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     À cette occasion, on avait demandé au père Paneloux de prendre la parole. (...) D’une nature fougueuse et passionnée, il avait accepté avec résolution la mission dont on le chargeait.

Prononciation

• Berlin : écouter « Pater [ˈpaːtɐ] »

Breton

Étymologie

Du latin Pater noster (« Notre Père »).

Nom commun

Pater \ˈpa.tːɛr\ féminin (pluriel : Pateroù, Paterioù)

1. Notre Père.
   • Mes a-raok, lavaromp a-unan hag a galon ur Bater hag un Ave Maria [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 147)

     Mais avant cela, disons ensemble et avec tout notre cœur un Notre Père et un Ave Maria [...].

   • Bemdez e lavaren eur Bater hag eun Ave en enor d’ezi, hag hi he deus bet truez ouzin. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 231)

     Tous les jours je disais un Notre Père et un Avé en son honneur, et elle a eu pitié de moi.

Dérivés

• gwir-bater
• pater
• paterat
• paterenn
• pateriañ
• paterierez
• paterour

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Pater \Prononciation ?\ masculin (graphie ELG)

1. Notre Père.

Références

• La graphie normalisée du gallo : les consonnes sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019