Méphistophélès
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1827) De l’allemand Mephistopheles, nom du diable dans la légende de Faust, qui apparaît en allemand en 1587 sous la forme Mephostophiles ; rendu célèbre par le drame de Goethe (1790) et la traduction, en français, de Gérard de Nerval, en 1828.
Nom propre
[modifier le wikicode]Méphistophélès \me.fis.tɔ.fe.lɛs\ masculin
- Représentation du diable ou du démon en religion, dans la littérature et dans la peinture.
Eh bien! se dit-il en riant comme Méphistophelès, j’ai plus d’esprit qu’eux; je sais choisir l’uniforme de mon siècle.
— (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 439)Vous ne sauriez imaginer combien un pareil visage vous intrigue ; surtout quand ce visage, pâle et creusé, se termine en pointé comme celui de Méphistophélès que les peintres ont copié sur le masque des chats.
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
Dérivés
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Mephistopheles (de)
- Anglais : Mephistopheles (en)
- Arabe : مفستوفيليس (ar) Mefistwfylys
- Catalan : Mefistòfeles (ca)
- Chinois : 梅菲斯托费勒斯 (zh) (梅菲斯托費勒斯) Méifēisītuōfèilèsī
- Croate : Mefisto (hr)
- Danois : Mephistopheles (da)
- Espagnol : Mefistófeles (es)
- Espéranto : Mefistofelo (eo)
- Finnois : Mefistofeles (fi)
- Grec : Μεφιστοφελής (el) Mesfistofelís
- Hébreu : מפיסטו (he) Mefystw
- Italien : Mefistofele (it)
- Japonais : メフィストフェレス (ja) Mefisutoferesu
- Néerlandais : Mephistopheles (nl)
- Norvégien : Mefistofeles (no)
- Polonais : Mefistofeles (pl)
- Portugais : Mefistófeles (pt)
- Russe : Мефистофель (ru) Mefistofeľ
- Suédois : Mefistofeles (sv)
- Turc : Mephistopheles (tr)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Méphistophélès sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « Méphistophélès », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage