Kater

Voir aussi : kater, katër

Allemand

Étymologie

(Nom commun 1) (IX^e siècle) De vieux haut allemand kater(e).

(Nom commun 2) (XIX^e siècle) Le terme est apparu dans les cercles étudiants de Leipzig ; Kater était le nom d’une bière. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Kater \ˈkaːtɐ\	die Kater \ˈkaːtɐ\
Accusatif	den Kater \ˈkaːtɐ\	die Kater \ˈkaːtɐ\
Génitif	des Katers \ˈkaːtɐs\	der Kater \ˈkaːtɐ\
Datif	dem Kater \ˈkaːtɐ\	den Katern \ˈkaːtɐn\

Kater \ˈkaːtɐ\ masculin, (pour une femelle, on dit : Kätzin)

(Zoologie) Chat mâle, matou
- der gestiefelte Kater
  le chat botté
- Auch Kater Murr bleibt vom Dualismus nicht verschont; er besitzt alle Eigenschaften seiner Tiergattung, aber er kann auch lesen, schreiben und Gedichte machen und versteht die Menschensprache in ihren feinsten Nuancen. — (Gabrielle Wittkop-Ménardaeu, E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten, Rowohlt, Reinbek, 1966, page 447.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Was ist los mit dem Kater unserer Kolumnistin? Er pinkelt überall in die Wohnung. Ist er krank, verhaltensgestört – oder bloß dumm? — (Anna Mayr, « Katzentherapeutika », dans Die Zeit, 14 juillet 2022 [texte intégral])
  Qu’est-ce qui ne va pas avec le chat de notre chroniqueuse ? Il urine partout dans l’appartement. Est-il malade, perturbé ou simplement stupide ?
- Der erste Bewohner, dem Genestas begegnete, war ein sich in einem Strohhaufen wälzendes Schwein, das beim Geräusch der Pferdetritte grunzte, den Kopf aufhob und einen großen schwarzen Kater fliehen machte. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)
  Le premier habitant que rencontra Genestas fut un pourceau vautré dans un tas de paille, lequel, au bruit des pas du cheval, grogna, leva la tête, et fit enfuir un gros chat noir.
Également employé aussi par les chasseurs pour désigner les chats sauvages et les lynx mâles.

Synonymes

Katz (Désuet)
Katzer (Régionalisme)
Katzmann (Désuet)

Dérivés

Apparentés étymologiques

Katze

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Kater \ˈkaːtɐ\	die Kater \ˈkaːtɐ\
Accusatif	den Kater \ˈkaːtɐ\	die Kater \ˈkaːtɐ\
Génitif	des Katers \ˈkaːtɐs\	der Kater \ˈkaːtɐ\
Datif	dem Kater \ˈkaːtɐ\	den Katern \ˈkaːtɐn\

Gueule de bois.
- einen Kater haben
  avoir la gueule de bois
- Högni war tatsächlich einer von diesen Menschen, die keinen Brummschädel bekamen, nur einen Kater, zeigte es aber nie oder ließ sich davon nie die Nerven rauben. — (Huldar Breiðfjörð, Schafe im Schnee, 2013, ISBN 9783442754335, page 112.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)