Glocke

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand glocca.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Glocke \ˈɡlɔkə\	die Glocken \ˈɡlɔkən\
Accusatif	die Glocke \ˈɡlɔkə\	die Glocken \ˈɡlɔkən\
Génitif	der Glocke \ˈɡlɔkə\	der Glocken \ˈɡlɔkən\
Datif	der Glocke \ˈɡlɔkə\	den Glocken \ˈɡlɔkən\

Glocke \ˈɡlɔkə\ féminin

Cloche.
- Die Glocken dieser Kirche werden nur zu besonderen Anlässen geläutet.
  On ne fait sonner les cloches de cette église que lors d'occasions particulières.
Sonnette.
- Mehrmals hatte die Glocke durchs ganze Haus gegellt. Pastor Wunderlich langte an, ein untersetzter alter Herr in langem, schwarzem Rock, mit gepudertem Haar und einem weißen, behaglich lustigen Gesicht, in dem ein Paar grauer, munterer Augen blinzelten. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
  Plusieurs fois déjà la sonnette avait fait résonner dans la maison son aigre tintement. Le pasteur Wunderlich arriva. C’était un vieux monsieur trapu dans sa longue redingote noire, aux cheveux poudrés, au blanc visage agréable et jovial où clignotaient une paire d’yeux gris et rieurs.
- Ich habe den sonderbaren und sehr zwiespältigen Eindruck nicht vergessen, den er mir beim ersten Begegnen machte. Er kam durch die Glastür, wo er vorher die Glocke gezogen hatte, herein, und die Tante fragte ihn im halbdunkeln Flur, was er wünsche. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)
  Je n’ai pas oublié l’impression étrange et très contradictoire qu’il produisit sur moi lors de ce premier contact. Il entra par la porte vitrée après avoir tiré la sonnette et, dans la pénombre du vestibule, ma tante lui demanda ce qu’il désirait.
Tout ce qui rappelle la forme de cet instrument.

Hyponymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Prononciation

Berlin : écouter « Glocke [ˈɡlɔkə] »