Charlemagne

Français

Étymologie

(Vers 1100) Calque du latin Carolus magnus (« Charles le Grand »).

Nom propre 1

Invariable
Charlemagne \ʃaʁ.lə.maɲ\

Charlemagne à cheval

Charlemagne \ʃaʁ.lə.maɲ\ masculin

1. (Histoire) Souverain européen, premier empereur romain germanique, des VIII^e et IX^e siècles.
   • Tous les millions que je possède je les ai mis dans un grand coffre, sous le tombeau de Charlemagne, à Aix-la-Chapelle. — (Raymond Queneau, Les Derniers Jours, Gallimard, collection Blanche, 1936)
   • J’ai publié deux ouvrages historiques, je prépare un essai sur Marcel Proust et j’envisage d’écrire une pièce de théâtre qui mettra en scène Himiltrude, Désirée, Hildegarde, Fastrade et Liutgarde, les cinq femmes de Charlemagne. — (Jean-Louis Debré, Quand les brochets font courir les carpes, 2002, chapitre 4)
2. (Jeux) Un des quatre rois dans un jeu de cartes.
3. Lycée de Paris, situé dans le 4e arrondissement.
4. Élève du lycée Charlemagne, à Paris.
   • Au moment même où l’on nous appelait pour entrer à la Sorbonne, un Charlemagne avait crié, montrant une ombre noire qui montait la rue :
     « Tiens, l’ancien répétiteur de Jauffret ! » — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Charlemagnois (préféré)
• Charlemagnais
• Charlemenois

Dérivés

• faire Charlemagne (se retirer du jeu après avoir gagné)
• sorti de la côte de Charlemagne (variante de se croire sorti de la cuisse de Jupiter)

Apparentés étymologiques

• carolin, caroline
• carolingien

Synonymes

• Charles I^er

Traductions

• Allemand : Karl der Große (de)
• Anglais : Charlemagne (en), Charles the Great (en)
• Arabe : شارلمان (ar) šārlmān
• Asturien : Carlomagno (ast)
• Bas allemand : Karl de Grote (nds)
• Basque : Carolus Handia (eu)
• Breton : Karl Veur (br)
• Bulgare : Карл Велики (bg) Karl Veliki
• Catalan : Carlemany (ca)
• Chinois : 查理大帝 (zh) Chálǐ dàdì
• Coréen : 카롤루스 대제 (ko) Karolluseu daeje
• Croate : Karlo Veliki (hr)
• Danois : Karl den Store (da)
• Espagnol : Carlomagno (es)
• Espéranto : Karolo la Granda (eo)
• Estonien : Karl Suur (et)
• Finnois : Kaarle Suuri (fi)
• Frison : Karel de Grutte (fy)
• Frison septentrional : Karl di Grat (*)
• Gaélique écossais : Charlemagne (gd)
• Gaélique irlandais : Séarlas Mór (ga)
• Galicien : Carlomagno (gl)
• Gallois : Siarlymaen (cy)
• Géorgien : კარლოს დიდი (ka) Karlosdidi
• Grec : Καρλομάγνος (el) Karlomágnos
• Hébreu : קרל הגדול (he)
• Hindi : चार्लेमन (hi) Chārleman
• Hongrois : Nagy Károly (hu)
• Ido : Karl la Granda (io)
• Indonésien : Charlemagne (id)
• Islandais : Karlamagnús (is)
• Italien : Carlo Magno (it), Carlomagno (it)
• Japonais : カール大帝 (ja) Kāru Taitei, シャルルマーニュ (ja) Sharurumānyu
• Javanais : Karel Agung (jv)
• Kurde : Şarlimayn (ku)
• Latin : Carolus magnus (la) masculin
• Letton : Kārlis Lielais (lv)
• Ligure : Carlomagno (*)
• Limbourgeois : Karel de Groete (li)
• Lituanien : Karolis Didysis (lt)
• Macédonien : Карло Велики (mk) Karlo Vɛliki
• Mannois : Çhasle Mooar (gv)
• Marathe : चार्लेमन (mr) Chārleman
• Mirandais : Carlos Magno (*)
• Mongol : Их Карл (mn) Ikh Karl
• Néerlandais : Karel de Grote (nl)
• Norvégien : Karl den store (no)
• Norvégien (nynorsk) : Karl den store (no)
• Occitan : Carlesmanhe (oc)
• Persan : شارلمانی (fa) Šārlmāny
• Picard : Carlémangne (*)
• Piémontais : Carl Magn (*)
• Polonais : Karol Wielki (pl)
• Portugais : Carlos Magno (pt)
• Roumain : Carol cel Mare (ro)
• Russe : Карл Великий (ru) Karl Velikiï
• Sanskrit : चार्लेमन (sa) Chārleman
• Serbe : Карло Велики (sr) Karlo Veliki
• Serbo-croate : Karlo Veliki (sh)
• Sicilien : Carlu Magnu (scn)
• Slovaque : Karol Veľký (sk)
• Slovène : Karel Veliki (sl)
• Suédois : Karl den store (sv)
• Swahili : Karolo Mkuu (sw)
• Tagalog : Carlomagno (tl)
• Tchèque : Karel Veliký (cs)
• Thaï : ชาร์เลอมาญ (th)
• Turc : Şarlman (tr)
• Ukrainien : Карл І Великий (uk) Karl I Velikyï
• Vénitien : Carlo Magno (vec)
• Wallon : Tchårlumagne (wa)
• Yiddish : קארל דער גרויסער (yi)

Nom propre 2

Nom propre
Charlemagne \Prononciation ?\

Charlemagne \Prononciation ?\

1. (Géographie) Ville canadienne du Québec située dans la MRC de L’Assomption.

Nom de famille

Charlemagne \ʃaʁ.lə.maɲ\

1. Nom de famille français.

Voir aussi

• Charlemagne sur l’encyclopédie Wikipédia
• Charlemagne sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• ^[1] : Commission de toponymie du Gouvernement du Québec

Ancien français

Étymologie

Calque du latin Carolus Magnus. (Vers 1100) Carlemagne, Charlemagne et Karlemagne. Voir magne.

Nom propre

Charlemagne *\Prononciation ?\ masculin

1. Charlemagne (souverain européen des VIII^e et IX^e siècles).

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du français Charlemagne.

Nom propre

Charlemagne \Prononciation ?\

1. (Histoire) Charlemagne (souverain européen des VIII^e et IX^e siècles).

Synonymes

• Charles the Great

Prononciation

• États-Unis (New Jersey) : écouter « Charlemagne [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Charlemagne sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Gaélique écossais

Étymologie

(Date à préciser) Du français Charlemagne.

Nom propre

Charlemagne \Prononciation ?\

1. (Histoire) Charlemagne (souverain européen des VIII^e et IX^e siècles).

Indonésien

Étymologie

(Date à préciser) Du français Charlemagne.

Nom propre

Charlemagne \Prononciation ?\

1. (Histoire) Charlemagne (souverain européen des VIII^e et IX^e siècles).