Bahnsteig
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle). Par analogie à Bürgersteig (« trottoir ») pour remplacer le mot Perron (« quai »)[1].
- (1886). Composé de Bahn (« train, voie ») et de Steig (« sentier »)[2].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Bahnsteig | die Bahnsteige |
| Accusatif | den Bahnsteig | die Bahnsteige |
| Génitif | des Bahnsteigs ou Bahnsteiges |
der Bahnsteige |
| Datif | dem Bahnsteig ou Bahnsteige |
den Bahnsteigen |
Bahnsteig \ˈbaːnˌʃtaɪ̯k\ masculin
- (Chemin de fer) Quai de gare.
Entschuldigung, wissen Sie wo, sich der Bahnsteig drei befindet ?
- Excusez-moi, savez-vous où se trouve le quai numéro trois ?
Als der Zug einfuhr, drängten sich bereits zahlreiche Fahrgäste auf dem Bahnsteig.
- Lorsque le train est entré en gare, de nombreux passagers se bousculaient déjà sur le quai.
Auf dem Bahnsteig drängten und stießen sich die Leute. Das Zischen der Lokomotive drang bis zu ihnen.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Sur le quai, les gens se pressaient et se heurtaient. Le chuintement de la locomotive arrivait jusqu’à eux.
Abréviations
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Außenbahnsteig (quai extérieur)
- Bahnsteiganzeige (affichage sur le quai)
- Bahnsteigaufsicht (surveillance du quai)
- Bahnsteigdach (auvent de quai)
- Bahnsteigdimension (dimensions du quai)
- Bahnsteigende (extrémité du quai)
- Bahnsteighalle (halle de quai)
- Bahnsteighöhe (hauteur de quai)
- Bahnsteigkante (bord du quai), (bordure du quai)
- Bahnsteigkarte (ticket de quai)
- Bahnsteiglänge (longueur du quai)
- Bahnsteigmitte (milieu du quai)
- Bahnsteigschaffner (contrôleur de quai)
- Bahnsteigseite (côté du quai)
- Bahnsteigsperre
- Bahnsteigtreppe (escalier de quai)
- Bahnsteigtype (type de quai)
- Bahnsteigunterführung (passage souterrain du quai)
- Bahnsteigwagen (voiture à quai), (wagon à quai)
- Bahnsteigwärter, Bahnsteigwärterin
- Bahnsteigzugang (accès au quai)
- Busbahnsteig (quai de bus)
- Erdbahnsteig
- Fernbahnsteig (quai des grandes lignes)
- Gepäckbahnsteig (quai à bagages), (quai de messagerie)
- Hausbahnsteig (quai du bâtiment voyageurs)
- Hochbahnsteig (quai haut), (quai surélevé)
- Inselbahnsteig (quai central)
- Kombibahnsteig, Kombinationsbahnsteig (quai mixte)
- Mittelbahnsteig (quai central)
- Niederflurbahnsteig (quai bas), (quai surbaissé)
- Querbahnsteig (quai transversal)
- Randbahnsteig
- Seitenbahnsteig (quai latéral)
- Zungenbahnsteig
- Zwischenbahnsteig (quai intermédiaire)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Gleis (voie)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Bahnsteig [ˈbaːnˌʃtaɪ̯k] »
- (Allemagne) : écouter « Bahnsteig [ˈbaːnˌʃtaɪ̯k] »
- Berlin : écouter « Bahnsteig [ˈbaːnˌʃtaɪ̯k] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Bahnsteig sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Bahnsteig“, page 83).
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé: „Bahn“)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bahnsteig → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Bahnsteig. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 397.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 38.