舂

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					舂
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représentent deux mains (廾 fusionné dans 𡗗) tenant en haut un pilon (午 fusionné dans 𡗗) au-dessus d'un mortier (臼). Dépouiller le grain de son enveloppe en le pilant dans un mortier, piler. C'est à ce travail, dit la glose, que l'on condamnait à perpétuité les femmes coupables.

Signification de base

Piler > Bâton avec lequel le maître de musique marque la mesure en frappant la terre.

Voir aussi

Ne pas confondre avec 春 le printemps.

Composition similaire à celle de 秦 Ts'in/Chine

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 蹖, 摏, 樁,

• Composés de 舂 dans le ShuoWen : 憃, 䚎, 樁

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 臼+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+8202 - Big5 : B2EA - Cangjie : 手大竹X (QKHX) - Quatre coins : 5077₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1003.200
• Morobashi: 30195
• Dae Jaweon: 1460.140
• Hanyu Da Zidian: 53039.040

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

舂

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : chōng (chong1)
  • Wade-Giles : ch'ung¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jung1

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

舂

Prononciation

• On’yomi : しょう (shō), そう (sō)
• Kun’yomi : うすずく (usuzuku), つく (tsuku)

Coréen

Sinogramme

舂

• Hangeul : 용
• Eumhun : 방아 찧을 용, 쇠북소리 용, 해가 질 용
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yong
  • Romanisation McCune-Reischauer : yong
  • Yale : yong

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]