être plus catholique que le pape
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’allemand katholischer als der Papst sein.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être plus catholique que le pape \ɛ.tʁə ply ka.tɔ.lik kə lə pap\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Défendre les intérêts de quelqu’un avec plus de zèle que la personne concernée.
- (Par extension) Être extrémiste dans ses pensées ou dans ses actions.
Tenez ! Votre Bonaparte est un septique […]. C'est un homme qui cherche sa voie. Il tâtonne en ce moment, et s'il ne réussit pas à fonder une nouvelle dynastie de Pharaons en Égypte, il abandonnera cette entreprise, retournera en Europe et, après s'être dit plus musulman que le Grand-Turc, il se dira plus catholique que le pape, s'emparera du pouvoir et se fera sacrer à Reims, qui sait ?
— (Maurice Sand, Mademoiselle de Cérignan, chap. 8, Paris : Calmann-Lévy, 1884, rééd. Culturea/BoD, 2024, p. 69)Qu'après tout, hein, l'honneur ne se situe pas au-dessous de la ceinture, et si vraiment cette pécore a envie de me débigorner la membrane, faut pas être plus catholique que le pape !
— (Frédéric Dard, San-Antonio : Le cri du morpion, Éditions Fleuve Noir, 1989)Mais, est-ce que les députés auraient adopté une loi qui s’avérerait "plus catholique que le Pape"? Parce qu’il faut bien dire que le contexte d’adoption de cette loi était celui suivant le scandale des commandites…
— (Blog "Ptit Gars de Shawinigan")
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : päpstlicher als der Papst sein (de)
- Anglais : more Catholic than the Pope (en)
- Espéranto : ĝisostuli (eo)
- Norvégien (bokmål) : være mer katolsk enn paven (no)
- Roumain : a fi mai catolic decât papa (ro)
- Tchèque : být papežštější než papež (cs)
- Wallon : pus catolike ki l' Påpe (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être plus catholique que le pape [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être plus catholique que le pape [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « être plus catholique que le pape [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « être plus catholique que le pape [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être plus catholique que le pape [Prononciation ?] »