ça y est
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution interjective
[modifier le wikicode]ça y est \sa j‿ɛ\
- (Sens figuré) (Idiotisme) Locution employée pour exprimer l’occurrence de quelque chose.
Ça y est ! On est arrivés !
Ça y est ! J’ai finalement compris !
Ça y est ! Ça marche !
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : there we go (en), there you go (en), there you have it (en), that’s it (en)
- Arabe : تَمَّ الأَمْرُ (ar)
- Arabe algérien : صايي (*)
- Arabe marocain : صافي (*) safé
- Catalan : ja està! (ca)
- Espagnol : ya está (es), listo (es) masculin
- Italien : Ci siamo! (it), È fatta (it)
- Néerlandais : het is zover (nl)
- Persan : خودشه (fa)
- Polonais : gotowe (pl)
- Portugais : pronto (pt), feito! (pt) masculin
- Tchèque : hotovo (cs)
- Turc : oldu (tr), tamam (tr), anlaşıldı (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « ça y est [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « ça y est [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ça y est [Prononciation ?] »