à la longue
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de long, littéralement « à la manière longue ».
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à la longue \a la lɔ̃ɡ\ invariable
- Avec le temps.
S’assoupissant à la longue, elle glissait dans la chute molle et insinuante du premier sommeil, quand un bruit la réveilla en sursaut.
— (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce trop d'enquêtes s'étaient tournées à sa confusion […].
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)Dolosal et palfium sont épileptogènes à la longue, comme tous les stupéfiants.
— (Albert J. Cohen, Poisons d’oubli, 1980)Oh, tu sais, ce n'est qu'une des innombrables révolutions qui secouent l'île depuis tant d'années! On s'habitue, à la longue...
— (Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 9 - L'île de la Désunion, éditions Le Lombard, 2003, page 33)Je remarquai qu’à la longue les corrections de Mrs Dubose se faisaient plus rares, qu’à un moment Jem avait même laissé une phrase en suspens. Elle n’écoutait plus.
— (Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : in the long run (en), eventually (en)
- Basque : luzara (eu)
- Danois : i tidens løb (da), med tiden (da)
- Espagnol: a la larga (es)
- Kotava : vamoion (*)
- Néerlandais : op den duur (nl), op termijn (nl)
- Picard : al-lonque càn·nhe (*), à-loncq du tànp (*)
- Solrésol : mimilar'e (*)
- Suédois : i längden (sv), till slut (sv)
- Turc : zamanla (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à la longue [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à la longue [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adverbe
[modifier le wikicode]à la longue \Prononciation ?\ (graphie inconnue)
- En enfilade, en file indienne, en rang.
- D'un seul tenant, sans s'arrêter.
Références
[modifier le wikicode]- Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]