sofa

Voir aussi : SOFA, Sofa, sófa, sofá, sofà

Français

Étymologie

(1519) D’abord orthographié soffa puis sopha, du turc sofa, de l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »).

(1519) [siege] quilz appellent soffa « estrade élevée, couverte de tapis et de coussins, où l’on reçoit, en Orient, les personnages que l’on veut honorer » ; (1560) hellénisé en sopha : un lieu faict de tables ou ais [...] qu'ils nomment Sopha ; (1654) sofa : un [sic] estrade qu'ils [les Turcs] appellent sofa ; (1689) sopha « lit de repos à deux ou trois dossiers » : somme …] payable à Grémont, menuisier pour fauteuils, tabourets et sopha ; (1692) sofa : Sofa, une espece de lit de repos à la maniere des Turcs.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sofa	sofas
\sɔ.fa\

sofa

sofa \sɔ.fa\ masculin

1. Sorte d’estrade élevée et couverte d’un tapis.
   • Le grand vizir donnait ses audiences sur un sofa.
   • Quand le grand vizir recevait les ambassadeurs, on mettait leur siège sur le sofa.
   • Les honneurs du sofa.
2. (Mobilier) Sorte de lit de repos, canapé.
   • Nous pique-niquâmes sur le sofa qui servait de lit à Marc. — (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)

Variantes orthographiques

• soffa (Désuet)
• sopha (Désuet)

Vocabulaire apparenté par le sens

• divan
• ottomane
• radassier, radassière (Provence)

Traductions

• Allemand : Sofa (de) neutre
• Anglais : sofa (en)
• Catalan : sofà (ca)
• Chinois : 沙发 (zh) (沙發) shāfā
• Croate : sofa (hr)
• Espagnol : sofá (es) masculin
• Finnois : sohva (fi)
• Galicien : sofá (gl) masculin
• Hindi : सोफ़ा (hi) sofā
• Italien : sofà (it) masculin
• Métchif : sofa (*)
• Occitan : sofà (oc) masculin
• Portugais : sofá (pt) masculin
• Roumain : sofa (ro) féminin
• Russe : софа (ru) sofá
• Tchèque : sofa (cs)

Prononciation

• \sɔ.fa\
• Canada (Montréal) (Standard) : écouter « sofa [so.fa] »
• Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « sofa [so.fɔ] »
• France (Toulouse) : écouter « sofa [sɔ.fa] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « sofa [sɔ.fa] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « sofa [Prononciation ?] »
• France : écouter « sofa [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « sofa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• faos

Voir aussi

• sofa sur l’encyclopédie Wikipédia
• sofa sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sofa), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Vers 1620) Du français sofa ^[OED], du turc sofa, de l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »). Le sens de « siège pour s’assoir à plusieurs » est attesté depuis 1717.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sofa \soʊ.fə\ ou \səʊ.fə\	sofas \soʊ.fəz\ ou \səʊ.fəz\

sofa \ˈsəʊ.fə\ (Royaume-Uni) ou \ˈsoʊ.fə\ (États-Unis)

1. (Mobilier) Sofa (siège).
2. (Royaume-Uni) Canapé
   • After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community. — (Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Moyen-Orient) Sofa (sorte d’estrade).

Synonymes

• couch (États-Unis)
• divan
• settee

Prononciation

• (Royaume-Uni) \ˈsəʊ.fə\
• (États-Unis) \ˈsoʊ.fə\
• États-Unis (Californie) : écouter « sofa [ˈsoʊ.fə] »
• [ˈsaʉ̯fa] (Nouvelle-Zélande)

Références

• ^[OED] « sofa » dans l’Oxford English Dictionary, sur le site lexico.com

Anagrammes

• oafs

Bambara

Étymologie

Composé de so (« cheval ») et de fa (« père »).

Nom commun

sofa \sò.fa\

1. (Militaire) Soldat (généralement monté) en service d'un chef.
2. Palefrenier.

Anagrammes

• faso
• fosa

Références

• Hippolyte Bazin, [Dictionnaire bambara-français précédé d’un abrégé de grammaire bambara], Imprimerie nationale, 1906
• Charles Bailleul, Petit dictionnaire bambara-français français-bambara, Avebury Publishing Co., 1981

Danois

Étymologie

Du turc sofa.

Nom commun

sofa \Prononciation ?\ féminin

1. (Mobilier) Banc.

Synonymes

• bænk
• sovesofa

Islandais

Étymologie

Du vieux norrois sofa, issu du proto-germanique *swefanan → voir sopio en latin.

Verbe

sofa \ˈsɔːva\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Dormir.
   • Ekki vekja hana, hún er sofandi.

     Ne la réveille pas, elle dort.

Apparentés étymologiques

• sofna
• syfja

Dérivés

• fara að sofa
• sofa hjá
• sofa yfir sig
• sofa laust
• sofandi

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : sofa. (liste des auteurs et autrices)

Lingala

Étymologie

Du français soufre.

Nom commun

sofa \so.fa\ classe 9a (pluriel classe 10a : sofa)

1. (Chimie) Soufre.

Précédé de fosofo	Éléments chimiques en lingala	Suivi de koloki

Lituanien

Étymologie

Du turc sofa.

Nom commun

sofa \Prononciation ?\ féminin

1. (Mobilier) Sofa.

Vocabulaire apparenté par le sens

• fotelis (« fauteuil »)

Voir aussi

• sofa sur l’encyclopédie Wikipédia (en lituanien) 

Néerlandais

Étymologie

Du turc sofa.

Nom commun

sofa \ˈso.fɑ\

1. (Mobilier) Sofa, canapé.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,0 % des Flamands,
• 98,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « sofa [ˈso.fɑ] »

Tchèque

Étymologie

Du turc sofa.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sofa	sofy
Génitif	sofy	sof
Datif	sofě	sofám
Accusatif	sofu	sofy
Vocatif	sofo	sofy
Locatif	sofě	sofách
Instrumental	sofou	sofami

sofa \Prononciation ?\ neutre (le plus courant et indéclinable ou féminin, plus rare, avec la déclinaison donnée ci-contre.)

1. (Mobilier) Sofa.
   • Uvelebili jsme se v pohodlném sofa.

     Nous nous sommes détendus dans un sofa confortable.

Synonymes

• pohovka

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Turc

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »).

Nom commun

sofa \Prononciation ?\

1. (Mobilier) Sofa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• sofa sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)