banco

Français

Étymologie

(Adjectif, nom commun 1) De l’italien banco (« banque »).

(Nom commun 2) Origine incertaine.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	banco	bancos
	\bɑ̃.ko\

banco \bɑ̃.ko\ masculin et féminin identiques

1. (Change) Valeur en banque. Il s’emploie spécialement pour distinguer les valeurs en banque des valeurs courantes.
   • Le florin banco est invariable, au lieu que le florin courant ou de change ne l’est pas.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
banco	bancos
\bɑ̃.ko\

banco \bɑ̃.ko\ masculin

1. Enjeu.
   • Faire banco, tenir seul l’enjeu.
   • Ce troisième banco, qui arrêtait tous les autres ponteurs, excita le mécontentement de Vanda. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)

Traductions

• Italien : banco (it)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
banco	bancos
\bɑ̃.ko\

banco \bɑ̃.ko\ masculin

1. (Construction) Terre crue mêlée de paille utilisée en Afrique pour la fabrication de briques destinées à la construction.
   • Les constructions comprennent les murs qui, dans le Delta intérieur ont été bâtis en briques de banco protégées par une couche de crépi'. — (Rogier Michiel Alphons Bedaux, Recherches archéologiques à Dia dans le Delta intérieur du Niger (Mali), Éd. CNRS, 2005)
   • Les quatre pièces originelles sont là, bien qu’au fil du temps le toit de tôle et les murs de banco infestés de termites aient été remplacés. — (Anna Sylvestre-Treiner, Côte d’Ivoire : les Houphouët, une histoire de famille , jeuneafrique.com, 29 janvier 2018)

Synonymes

• adobe

Anagrammes

• bacon

Voir aussi

• banco sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (banco)

Espagnol

Étymologie

De l’ancien français bank.

Nom commun

Singulier	Pluriel
banco \ban.ko\	bancos \ban.kos\

banco \ban.ko\ masculin

1. (Mobilier) Banc.
2. Banc de poissons.
3. Banc de sable.
   • banco de arena.
4. Établi.
5. (Commerce) Banque, établissement financier.
   • Banco Santander.
   • banco de inversiones, banque d’investissement.
6. Établissement médical où l'on stocke des organes.

Synonymes

• cardumen, mancha, majal (« banc de poissons »)

Dérivés

• banca
  • banqueta (« banquette »)
• bancar (« payer »)
  • desbancar (« prendre la place, remplacer »)
• bancario (« bancaire »)
  • bancarizar
  • bancarización (« bancarisation »)
• banco de datos (« banque de données »)
• bancocracia
• banquero (« banquier »)
• saltabanco (« saltimbanque »)
• sotabanco

Hyperonymes

• asiento (« siège »)

Dérivés dans d’autres langues

Siège pour s’asseoir

• Maguindanao : bangku
• Manobo de Cotabato : bankù
• Mapuche : wangku
• Sama méridional : bangkuʼ

Voir aussi

• banco (banque) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 
• banco (banc) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 
• banco (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

banco \ˈban.ko\

1. (Mobilier) Banc.

Prononciation

• \ˈban.ko\

Italien

Étymologie

Du germanique *bank → voir banc en français, apparenté à panca issu du lombard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
banco \'ban.ko\	banchi \'ban.ki\

banco \ˈban.ko\ masculin

1. (Mobilier) Banc.
   • banco di scuola, banc d’école
2. Comptoir de négoce.
3. Banque.
   • Banco di Napoli.
4. (Pêche) Banc de poissons.

Synonymes

• banca (« banque »)

Dérivés

• banco alimentare (« banque alimentaire »)
• banco di pesci (« banc de poissons »)
• banco di sabbia (« banc de sable »)
• banco prova (« banc de test »)

Voir aussi

• banco sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

• « banco », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du moyen haut-allemand bank.

Nom commun

Singulier	Pluriel
banco \'bɑ̃ku\	bancos \'bɑ̃kuʃ\

banco \ˈbɑ̃ku\ masculin

1. (Mobilier) Établi.
   • Modèle:ébauche-exe
2. Banc.
   • banco de jardim.

     banc de jardin.

   • banco de ensaio.

     banc d’essai.

   • banco de peixes.
   • banco de areia.

     banc de sable.

     banc de poissons.

3. Banque, établissement du secteur bancaire.
   • Banco' Central do Brasil.

     Banque centrale du Brésil.

4. Banque, endroit où l’on peut entreposer en toute sécurité.
   • banco de esperma.

     banque du sperme.

5. (Brésil) Base.
   • bancos de dados.

     bases de données.

Synonymes

• bastidor
• cavalete
• mesa

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bancar
Indicatif	Présent	eu banco
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

banco \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de bancar.

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « banco [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « banco [Prononciation ?] »

Voir aussi

• banco sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)