éclaireur

Français

Étymologie

(Date à préciser) De éclairer, avec le suffixe -eur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
éclaireur	éclaireurs
\e.klɛ.ʁœʁ\

éclaireur \e.klɛ.ʁœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : éclaireuse)^{Code de langue manquant}

Dog Child, éclaireur blackfoot de la police montée canadienne et sa femme, à Gleichen, Alberta, Canada, 1890 (1).

1. Soldat qui éclaire les autres, qu’on envoie devant pour observer la situation et la configuration des lieux afin de rapporter des informations utiles à ceux qui sont restés en arrière.
   • Ce fut en l’année 574 que les troupes du roi d’Austrasie, après plusieurs jours de marche, arrivèrent près d’Arcis-sur-Aube. Sighebert fit halte en cet endroit, et attendit, avant d’aller plus loin, le rapport de ses éclaireurs.— (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2^e récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
   • Nous envoyons les dragons en éclaireurs, mais rien à droite, rien à gauche, et, devant nous, à cinq cents mètres, la colline et la forêt. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Des éclaireurs du 12^ème de Chasseurs furent envoyés à la découverte. A peine avaient-ils traversé le bourg et gravi la moitié de la colline, qu'ils se trouvèrent tout à coup face à face avec les éclaireurs allemands. Les coups de feux s'échangèrent, […]. — (Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878)
2. (Sens figuré) Personne qui, par ses lumières, guide un groupe.
   • Comment se fait-il, citoyen Proudhon, que vous, l’éclaireur avancé de la Révolution et de l’avenir, vous vous soyez rendu coupable de cet anachronisme : Vive l'empereur ! — (Jean-Claude Colfavru, Ne criez pas Vive l'empereur, dans Les Veillées du Peuple, n°2, mars 1850, p.85)
3. Scout en milieu de parcours, généralement dans la tranche d'âges de 12 à 17 ans.
   • Le découpage des branches, c’est-à-dire des tranches d’âge, constitue la différence entre les mouvements la plus visible et la plus symbolique. Historiquement, le scoutisme est divisé en trois branches : louveteaux (8-12 ans), éclaireurs (12-17 ans) et aînés (17-20 ans). Cependant, cette physionomie a été profondément modifiée par les réformes engagées après 1945 par les Éclaireurs de France et dans les années 1960 par les Scouts de France.— (Scoutisme en France, article Wikipédia)
4. Modèle:marine Bâtiment de guerre, détaché d’une escadre, pour aller à la découverte.
   • (Par apposition) — Bateau éclaireur, navire éclaireur.

Traductions

• Anglais : scout (en) (1,3), boy scout (en) (3), girl scout (en) (États-Unis) (3) ou girl guide (en) (Royaume-Uni) (3)
• Danois : spejder (da) commun
• Grec ancien : πρόσκοπος (*) próskopos
• Italien : ricognitore (it) masculin
• Latin : antecursor (la)
• Néerlandais : padvinder (nl)
• Polonais : zwiadowca (pl) (1), harcerz (pl) (2), skaut (pl) (2), statek zwiadowczy (pl) (3)
• Roumain : ecleror (ro) masculin (1), cercetaș (ro) masculin (1)
• Russe : разведчик (ru)
• Suédois : spanare (sv) (1), spejare (sv) (1), spanarefartyg (sv) (2), skaut (sv) (3)

Prononciation

• \e.klɛ.ʁœʁ\
• France (Toulouse) : écouter « éclaireur [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éclaireur), mais l’article a pu être modifié depuis.