« perruche de Geoffroy » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +estonien : punapõsk-papagoi ; +lituanien : raudonskruostė Žofrua papūga (assisté) |
→{{S|traductions}} : genre |
||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Geoffroyus geoffroyi}}'' |
* {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Geoffroyus geoffroyi}}'' |
||
* {{T|de}} : {{trad-|de|Rotkopfpapagei}} |
* {{T|de}} : {{trad-|de|Rotkopfpapagei|m}} |
||
* {{T|en}} : {{trad-|en|red-cheeked parrot}} |
* {{T|en}} : {{trad-|en|red-cheeked parrot}} |
||
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|lloret cara-roig}} |
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|lloret cara-roig|m}} |
||
* {{T|da}} : {{trad-|da|rødkindet sangpapegøje}} |
* {{T|da}} : {{trad-|da|rødkindet sangpapegøje|c}} |
||
* {{T|es}} : {{trad-|es|lorito carirrojo}} |
* {{T|es}} : {{trad-|es|lorito carirrojo|m}} |
||
* {{T|et}} : {{trad-|et|punapõsk-papagoi}} |
* {{T|et}} : {{trad-|et|punapõsk-papagoi|f}} |
||
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|punanaamiokaija}} |
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|punanaamiokaija}} |
||
* {{T|hu}} : {{trad-|hu|pirosfejű Geoffroy-papagáj}} |
* {{T|hu}} : {{trad-|hu|pirosfejű Geoffroy-papagáj}} |
||
* {{T|it}} : {{trad-|it|pappagallo guancerosse}} |
* {{T|it}} : {{trad-|it|pappagallo guancerosse|m}} |
||
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|アカガオインコ|tr=akagaoinko}} |
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|アカガオインコ|tr=akagaoinko}} |
||
* {{T|lt}} : {{trad-|lt|raudonskruostė Žofrua papūga}} |
* {{T|lt}} : {{trad-|lt|raudonskruostė Žofrua papūga|f}} |
||
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|roodwangpapegaai}} |
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|roodwangpapegaai|m}} |
||
* {{T|no}} : {{trad-|no|rødkinnpapegøye}} |
* {{T|no}} : {{trad-|no|rødkinnpapegøye|m}} |
||
* {{T|pl}} : {{trad-|pl|śpiewaczka krasnogłowa}} |
* {{T|pl}} : {{trad-|pl|śpiewaczka krasnogłowa|f}} |
||
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|ladniak červenolíci}} |
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|ladniak červenolíci}} |
||
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|rödkindad papegoja}} |
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|rödkindad papegoja|c}} |
||
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|papoušek uzdičkový}} |
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|papoušek uzdičkový|m}} |
||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Version du 14 avril 2016 à 20:43
Étymologie
- De perruche et de Étienne Geoffroy Saint-Hilaire (1772-1844), naturaliste français.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| perruche de Geoffroy | perruches de Geoffroy |
| \pɛ.ʁy.ʃ də ʒɔ.fʁwa\ | |
perruche de Geoffroy \pɛ.ʁy.ʃ də ʒɔ.fʁwa\ féminin
- Perruche du genre Geoffroyus, de taille modeste, au plumage vert avec la face rouge pour le mâle, la tête grise pour la femelle, vivant en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
- Les perruches de Geoffroy se répartissent en de nombreuses sous-espèces propres à certaines îles.
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Perruche de Geoffroy) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions
- Conventions internationales : Geoffroyus geoffroyi (wikispecies)
- Allemand : Rotkopfpapagei (de) masculin
- Anglais : red-cheeked parrot (en)
- Catalan : lloret cara-roig (ca) masculin
- Danois : rødkindet sangpapegøje (da) commun
- Espagnol : lorito carirrojo (es) masculin
- Estonien : punapõsk-papagoi (et) féminin
- Finnois : punanaamiokaija (fi)
- Hongrois : pirosfejű Geoffroy-papagáj (hu)
- Italien : pappagallo guancerosse (it) masculin
- Japonais : アカガオインコ (ja) akagaoinko
- Lituanien : raudonskruostė Žofrua papūga (lt) féminin
- Néerlandais : roodwangpapegaai (nl) masculin
- Norvégien : rødkinnpapegøye (no) masculin
- Polonais : śpiewaczka krasnogłowa (pl) féminin
- Slovaque : ladniak červenolíci (sk)
- Suédois : rödkindad papegoja (sv) commun
- Tchèque : papoušek uzdičkový (cs) masculin
Voir aussi
- perruche de Geoffroy sur l’encyclopédie Wikipédia
