« éclaireur » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 5 octobre 2024 à 21:40

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de éclairer, avec le suffixe -eur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
éclaireur	éclaireurs
\e.klɛ.ʁœʁ\

éclaireur \e.klɛ.ʁœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : éclaireuse)

Soldat qui éclaire les autres, qu’on envoie devant pour observer la situation et la configuration des lieux afin de rapporter des informations utiles à ceux qui sont restés en arrière.
- Ce fut en l’année 574 que les troupes du roi d’Austrasie, après plusieurs jours de marche, arrivèrent près d’Arcis-sur-Aube. Sighebert fit halte en cet endroit, et attendit, avant d’aller plus loin, le rapport de ses éclaireurs. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2^e récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
- Nous envoyons les dragons en éclaireurs, mais rien à droite, rien à gauche, et, devant nous, à cinq cents mètres, la colline et la forêt. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- Des éclaireurs du 12^ème de Chasseurs furent envoyés à la découverte. A peine avaient-ils traversé le bourg et gravi la moitié de la colline, qu'ils se trouvèrent tout à coup face à face avec les éclaireurs allemands. Les coups de feux s'échangèrent, […]. — (Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878)
(Sens figuré) Personne qui, par ses lumières, guide un groupe.
- Comment se fait-il, citoyen Proudhon, que vous, l’éclaireur avancé de la Révolution et de l’avenir, vous vous soyez rendu coupable de cet anachronisme : Vive l'empereur ! — (Jean-Claude Colfavru, Ne criez pas Vive l'empereur, dans Les Veillées du Peuple, n^o 2, mars 1850, p. 85)
(Scoutisme) Scout en milieu de parcours, généralement dans la tranche d'âges de 12 à 17 ans.
- Le découpage des branches, c’est-à-dire des tranches d’âge, constitue la différence entre les mouvements la plus visible et la plus symbolique. Historiquement, le scoutisme est divisé en trois branches : louveteaux (8-12 ans), éclaireurs (12-17 ans) et aînés (17-20 ans). Cependant, cette physionomie a été profondément modifiée par les réformes engagées après 1945 par les Éclaireurs de France et dans les années 1960 par les Scouts de France. — (Scoutisme en France, article Wikipédia)
(Marine) Bâtiment de guerre, détaché d’une escadre, pour aller à la découverte.
- (Par apposition) — Bateau éclaireur, navire éclaireur.

Traductions

Allemand : Kundschafter (de), Späher (de)
Anglais : scout (en) (1,3), boy scout (en) (3), girl scout (en) (États-Unis) (3) ou girl guide (en) (Royaume-Uni) (3)
Croate : izvidnik (hr) (1)(2)(3), izvidnica (hr) (4)
Danois : spejder (da) commun
Grec ancien : πρόσκοπος (*) próskopos
Italien : ricognitore (it) masculin
Latin : antecursor (la)
Néerlandais : padvinder (nl), verkenner (nl)
Polonais : zwiadowca (pl) (1), harcerz (pl) (2), skaut (pl) (2), statek zwiadowczy (pl) (3)
Roumain : ecleror (ro) masculin (1), cercetaș (ro) masculin (1)
Russe : разве́дчик (ru) razvédčik masculin
Suédois : spanare (sv) (1), spejare (sv) (1), spanarefartyg (sv) (2), skaut (sv) (3)

Prononciation

La prononciation \e.klɛ.ʁœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
France (Toulouse) : écouter « éclaireur [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « éclaireur [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éclaireur), mais l’article a pu être modifié depuis.
« éclaireur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{date|lang=fr}} De ''[[éclairer]]'', avec le suffixe ''[[-eur]]''.
+: {{date|lang=fr}} {{composé de|éclairer|-eur|lang=fr|m=1}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
-{{fr-accord-eur|éclair|e.klɛ.ʁ}}
+{{fr-rég|e.klɛ.ʁœʁ}}
-'''éclaireur''' {{pron|e.klɛ.ʁœʁ|fr}} {{m|équiv=éclaireuse}}
+'''éclaireur''' {{pron|e.klɛ.ʁœʁ|fr}} {{m}} {{équiv-pour|une femme|éclaireuse|lang=fr}}
 [[File:Dog Child, a North West Mounted Police scout, and his wife, The Only Handsome Woman, members of the Blackfoot Nation, Gleichen, Alberta, ca. 1890.jpg|thumb|Dog Child, '''éclaireur''' blackfoot de la police montée canadienne et sa femme, à Gleichen, Alberta, Canada, 1890 (1).]]
 # [[soldat|Soldat]] qui éclaire les autres, qu’on [[envoyer|envoie]] devant pour observer la [[situation]] et la [[configuration]] des lieux afin de rapporter des [[informations]] utiles à ceux qui sont restés en arrière.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Ce fut en l’année 574 que les troupes du roi d’Austrasie, après plusieurs jours de marche, arrivèrent près d’Arcis-sur-Aube. Sighebert fit halte en cet endroit, et attendit, avant d’aller plus loin, le rapport de ses '''éclaireurs'''.''{{source|{{w|Augustin Thierry}}, ''Récits des temps mérovingiens'', 2{{e}} récit : ''Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575)'', 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965}}
+ | Ce fut en l’année 574 que les troupes du roi d’Austrasie, après plusieurs jours de marche, arrivèrent près d’Arcis-sur-Aube. Sighebert fit halte en cet endroit, et attendit, avant d’aller plus loin, le rapport de ses '''éclaireurs'''.
-#* ''Nous envoyons les dragons en '''éclaireurs''', mais rien à droite, rien à gauche, et, devant nous, à cinq cents mètres, la colline et la forêt.'' {{source|{{w|Jean Giraudoux}}, ''Retour d'Alsace - Août 1914'', 1916}}
+ | source={{w|Augustin Thierry}}, ''Récits des temps mérovingiens'', {{2e|récit}} : ''Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575)'', 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965}}
-#* ''Des '''éclaireurs''' du 12{{e|ème}} de Chasseurs furent envoyés à la découverte. A peine avaient-ils traversé le bourg et gravi la moitié de la colline, qu'ils se trouvèrent tout à coup face à face avec les '''éclaireurs''' allemands. Les coups de feux s'échangèrent, […].'' {{source|Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, ''Un engagement de cavalerie, le combat de [[Buzancy]], 27 Août 1870'', Londres : Arliss Andrews, 1878}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Nous envoyons les dragons en '''éclaireurs''', mais rien à droite, rien à gauche, et, devant nous, à cinq cents mètres, la colline et la forêt.
+ | source={{w|Jean Giraudoux}}, ''Retour d'Alsace - Août 1914'', 1916}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Des '''éclaireurs''' du 12{{e|ème}} de Chasseurs furent envoyés à la découverte. A peine avaient-ils traversé le bourg et gravi la moitié de la colline, qu'ils se trouvèrent tout à coup face à face avec les '''éclaireurs''' allemands. Les coups de feux s'échangèrent, […].
+ | source=Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, ''Un engagement de cavalerie, le combat de [[Buzancy]], 27 Août 1870'', Londres : Arliss Andrews, 1878}}
 # {{figuré|fr}} [[personne|Personne]] qui, par ses [[lumières]], guide un [[groupe]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Comment se fait-il, citoyen Proudhon, que vous, l’'''éclaireur''' avancé de la Révolution et de l’avenir, vous vous soyez rendu coupable de cet anachronisme : Vive l'empereur !'' {{source|{{w|Jean-Claude Colfavru}}, ''Ne criez pas Vive l'empereur'', dans ''Les Veillées du Peuple'', n°2, mars 1850, p.85}}
+ | Comment se fait-il, citoyen Proudhon, que vous, l’'''éclaireur''' avancé de la Révolution et de l’avenir, vous vous soyez rendu coupable de cet anachronisme : Vive l'empereur !
-# [[scout|Scout]] en [[milieu]] de [[parcours]], [[généralement]] dans la [[tranche]] d'[[âge]]s de 12 à 17 [[an]]s.
+ | source={{w|Jean-Claude Colfavru}}, ''Ne criez pas Vive l'empereur'', dans ''Les Veillées du Peuple'', {{numéro|2}}, mars 1850, p. 85}}
-#* ''Le découpage des branches, c’est-à-dire des tranches d’âge, constitue la différence entre les mouvements la plus visible et la plus symbolique. Historiquement, le scoutisme est divisé en trois branches : louveteaux (8-12 ans), '''éclaireurs''' (12-17 ans) et aînés (17-20 ans). Cependant, cette physionomie a été profondément modifiée par les réformes engagées après 1945 par les Éclaireurs de France et dans les années 1960 par les Scouts de France.''{{source|{{w|Scoutisme en France}}, article ''Wikipédia''}}
+# {{lexique|scoutisme|fr}} [[scout|Scout]] en milieu de parcours, généralement dans la tranche d'âges de 12 à 17 ans.
-# {{marine|fr}} [[bâtiment|Bâtiment]] de guerre, [[détacher|détaché]] d’une [[escadre]], pour [[aller]] à la [[découverte]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Le découpage des branches, c’est-à-dire des tranches d’âge, constitue la différence entre les mouvements la plus visible et la plus symbolique. Historiquement, le scoutisme est divisé en trois branches : louveteaux (8-12 ans), '''éclaireurs''' (12-17 ans) et aînés (17-20 ans). Cependant, cette physionomie a été profondément modifiée par les réformes engagées après 1945 par les Éclaireurs de France et dans les années 1960 par les Scouts de France.
+ | source={{w|Scoutisme en France}}, article ''Wikipédia''}}
+# {{lexique|marine|fr}} [[bâtiment|Bâtiment]] de guerre, [[détacher|détaché]] d’une [[escadre]], pour [[aller]] à la [[découverte]].
 #* {{term|par [[apposition]]}} — ''Bateau '''éclaireur''', navire '''éclaireur'''.''
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
-* {{T|en}} : {{trad+|en|scout}} (1,3), {{trad+|en|boy scout}} (3), {{trad-|en|girl scout}} {{États-Unis|nocat=1}} (3) ou {{trad-|en|girl guide}} {{Grande-Bretagne|nocat=1}} (3)
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Kundschafter}}, {{trad+|de|Späher}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|scout}} (1,3), {{trad+|en|boy scout}} (3), {{trad+|en|girl scout}} {{États-Unis|nocat=1}} (3) ou {{trad-|en|girl guide}} {{Grande-Bretagne|nocat=1}} (3)
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|izvidnik|tr=(1)(2)(3)}}, {{trad-|hr|izvidnica|tr=(4)}}
 * {{T|da}} : {{trad+|da|spejder|c}}
+* {{T|grc}} : {{trad|grc|πρόσκοπος|tr=próskopos}}
 * {{T|it}} : {{trad-|it|ricognitore|m}}
 * {{T|la}} : {{trad-|la|antecursor}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|padvinder}}, {{trad+|nl|verkenner}}
 * {{T|pl}} : {{trad+|pl|zwiadowca}} (1), {{trad+|pl|harcerz}} (2), {{trad+|pl|skaut}} (2), {{trad-|pl|statek zwiadowczy}} (3)
 * {{T|ro}} : {{trad+|ro|ecleror|m}} (1), {{trad+|ro|cercetaș|m}} (1)
-* {{T|ru}} : {{trad+|ru|разведчик}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|разведчик|m|tr=razvédčik|dif=разве́дчик}}
 * {{T|sv}} : {{trad+|sv|spanare}} (1), {{trad+|sv|spejare}} (1), {{trad-|sv|spanarefartyg}} (2), {{trad+|sv|skaut}} (3)
 {{trad-fin}}
 === {{S|prononciation}} ===
-* {{pron|e.klɛ.ʁœʁ|fr}}
+* {{pron-rimes|e.klɛ.ʁœʁ|fr}}
-* {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclaireur.wav}}
+* {{écouter|France (Toulouse)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclaireur.wav}}
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclaireur.wav}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
 === {{S|références}} ===
-*{{Import:DAF8}}
+* {{Import:DAF8}}
+* {{R:TLFi}}
 [[Catégorie:Bateaux en français]]