Aller au contenu

« exhumation » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
LeptiBot (discussion | contributions)
Bots
1 291 858 modifications
m →{{S|nom|fr}} : Formatage des exemples avec AWB
 
(13 versions intermédiaires par 12 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
: {{cf|exhumer|-ation}}
: {{composé de|m=1|exhumer|-ation|lang=fr}}.


=== {{S|nom|fr}} ===
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|ɛɡ.zy.ma.sjɔ̃}}
{{fr-rég|ɛɡ.zy.ma.sjɔ̃}}
[[Fichier:Exhumation des restes de Rossini au Père-Lachaise - la reconnaissance du corps 01.jpg|vignette|'''Exhumation''' de la dépouille de [[:w:Gioachino Rossini|Gioachino Rossini]] en 1887.]]
'''exhumation''' {{pron|ɛɡ.zy.ma.sjɔ̃|fr}} {{f}}
'''exhumation''' {{pron|ɛɡ.zy.ma.sjɔ̃|fr}} {{f}}
# {{administration|fr}} [[action|Action]] d’[[exhumer]].
# {{lexique|administration|fr}} [[action|Action]] d’[[exhumer]].
#* {{exemple | lang=fr
#* ''D'où venait cet ossuaire? M. Ledru avait présidé à l''''exhumation''' des rois à Saint-Denis, et il avait pris dans chaque tombeau ce qui lui avait plu.'' {{source|{{w|Alexandre Dumas}}, ''[[s:Les Mille et Un Fantômes|Les Mille et Un Fantômes]],}}
| D'où venait cet ossuaire? M. Ledru avait présidé à l''''exhumation''' des rois à Saint-Denis, et il avait pris dans chaque tombeau ce qui lui avait plu.
⚫
#* ''Selon les termes de la loi sur les sépultures militaires, seul le secrétariat d'État aux Anciens Combattants et Victimes de guerre est habilité à procéder à l’'''exhumation''' des sépultures militaires.'' {{source|Alain Denizot & ‎Jean Louis, ''L'énigme Alain-Fournier 1914-1991'', Nouvelles Éditions Latines, 2000, p.168}}
| source={{w|Alexandre Dumas}}, ''[[s:Les Mille et Un Fantômes|Les Mille et Un Fantômes]]}}
#* {{exemple | lang=fr
⚫
| Selon les termes de la loi sur les sépultures militaires, seul le secrétariat d'État aux Anciens Combattants et Victimes de guerre est habilité à procéder à l’'''exhumation''' des sépultures militaires.
| source=Alain Denizot & ‎Jean Louis, ''L'énigme Alain-Fournier 1914-1991'', Nouvelles Éditions Latines, 2000, page 168}}
#* {{exemple | lang=fr
| Geneviève était malgache, et lui avait parlé des curieuses coutumes d’'''exhumation''' pratiquées dans son pays. Une semaine après le décès on déterrait le cadavre, on défaisait les linges qui l’entouraient et on prenait un repas en sa présence, dans la salle à manger familiale ; puis on l’enterrait de nouveau. On recommençait au bout d’un mois, puis de trois, il ne se souvenait plus très bien mais il lui semblait qu’il n’y avait pas moins de sept '''exhumations''' successives, la dernière se déroulant un an après le décès, avant que le défunt ne soit définitivement considéré comme mort, et ne puisse accéder à l’éternel repos.
| source={{w|Michel Houellebecq}}, ''{{w|La carte et le territoire}}'', 2010, J’ai lu, pages 53-54}}
# {{figuré|fr}} Action de [[retrouver]] ou de [[ressortir]] des [[chose]]s [[ancien]]nes ou [[longtemps]] [[inutilisées]].
# {{figuré|fr}} Action de [[retrouver]] ou de [[ressortir]] des [[chose]]s [[ancien]]nes ou [[longtemps]] [[inutilisées]].
#* {{exemple | lang=fr
#* '''''Exhumation''' d’antiques documents.''
| Mais Amélie […] était tout à l’excitation de ce reportage, à l’'''exhumation''' du passé, à la rencontre de ces francs-maçons mystérieux, dont elle ne savait guère que ce qu'en racontaient les journaux dans leurs « marronniers » annuels sur les « frères trois points ». Y avait-il des « sœurs » maçonnes pendant la guerre ?
| source=Jack Chaboud, ''Le tronc de la veuve'', éd. Dervy, 2014}}


==== {{S|traductions}} ====
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Action d’exhumer.|1}}
{{trad-début|Action d’exhumer.|1}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|exhumation}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|exhumation}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|exhumació|f}}
* {{T|gl}} : {{trad+|gl|exhumación}}
* {{T|gl}} : {{trad+|gl|exhumación}}
* {{T|io}} : {{trad-|io|ekterigo}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|ekterigo}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|esumazione|f}}
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|uppgrävande}}
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|uppgrävande}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Action de retrouver ou de ressortir des choses anciennes ou longtemps inutilisées. |2}}
{{trad-début|Action de retrouver ou de ressortir des choses anciennes ou longtemps inutilisées. |2}}
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|exumação|f}}
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|framdragande}}
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|framdragande}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}
Ligne 25 : Ligne 39 :
=== {{S|prononciation}} ===
=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron|ɛɡ.zy.ma.sjɔ̃|fr}}
* {{pron|ɛɡ.zy.ma.sjɔ̃|fr}}
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-exhumation.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-exhumation.wav}}


=== {{S|voir aussi}} ===
=== {{S|voir aussi}} ===
Ligne 34 : Ligne 50 :
== {{langue|en}} ==
== {{langue|en}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
: {{cf|exhume|-ation|lang=en}}
: {{composé de|m=1|exhume|-ation|lang=en}}.


=== {{S|nom|en}} ===
=== {{S|nom|en}} ===
Ligne 43 : Ligne 59 :
=== {{S|voir aussi}} ===
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|3=en}}
* {{WP|3=en}}

[[da:exhumation]]
[[el:exhumation]]
[[en:exhumation]]
[[et:exhumation]]
[[hu:exhumation]]
[[io:exhumation]]
[[it:exhumation]]
[[ja:exhumation]]
[[kn:exhumation]]
[[ko:exhumation]]
[[ku:exhumation]]
[[mg:exhumation]]
[[pl:exhumation]]
[[ru:exhumation]]
[[ta:exhumation]]
[[te:exhumation]]
[[vi:exhumation]]
[[zh:exhumation]]

Dernière version du 22 mai 2024 à 14:12

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé de exhumer, avec le suffixe -ation.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
exhumation exhumations
\ɛɡ.zy.ma.sjɔ̃\
Exhumation de la dépouille de Gioachino Rossini en 1887.

exhumation \ɛɡ.zy.ma.sjɔ̃\ féminin

  1. (Administration) Action d’exhumer.
    • D'où venait cet ossuaire? M. Ledru avait présidé à l'exhumation des rois à Saint-Denis, et il avait pris dans chaque tombeau ce qui lui avait plu. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
    • Selon les termes de la loi sur les sépultures militaires, seul le secrétariat d'État aux Anciens Combattants et Victimes de guerre est habilité à procéder à l’exhumation des sépultures militaires. — (Alain Denizot & ‎Jean Louis, L'énigme Alain-Fournier 1914-1991, Nouvelles Éditions Latines, 2000, page 168)
    • Geneviève était malgache, et lui avait parlé des curieuses coutumes d’exhumation pratiquées dans son pays. Une semaine après le décès on déterrait le cadavre, on défaisait les linges qui l’entouraient et on prenait un repas en sa présence, dans la salle à manger familiale ; puis on l’enterrait de nouveau. On recommençait au bout d’un mois, puis de trois, il ne se souvenait plus très bien mais il lui semblait qu’il n’y avait pas moins de sept exhumations successives, la dernière se déroulant un an après le décès, avant que le défunt ne soit définitivement considéré comme mort, et ne puisse accéder à l’éternel repos. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, pages 53-54)
  2. (Sens figuré) Action de retrouver ou de ressortir des choses anciennes ou longtemps inutilisées.
    • Mais Amélie […] était tout à l’excitation de ce reportage, à l’exhumation du passé, à la rencontre de ces francs-maçons mystérieux, dont elle ne savait guère que ce qu'en racontaient les journaux dans leurs « marronniers » annuels sur les « frères trois points ». Y avait-il des « sœurs » maçonnes pendant la guerre ? — (Jack Chaboud, Le tronc de la veuve, éd. Dervy, 2014)

Traductions

[modifier le wikicode]
Action d’exhumer. (1)
Action de retrouver ou de ressortir des choses anciennes ou longtemps inutilisées.  (2)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé de exhume, avec le suffixe -ation.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
exhumation
\Prononciation ?\ 		exhumations
\Prononciation ?\

exhumation

  1. Exhumation.

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • exhumation sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=exhumation&oldid=34768074 »