Voir la source de pipa

{{voir|Pipa}}
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: ''([[#fr-nom-1|Nom 1]])'' {{date|lang=fr|1734}}{{R|TLFi}} Mot d'un dialecte indigène du Surinam, probablement d’origine africaine{{R|TLFi}}.
: ''([[#fr-nom-2|Nom 2]])'' Du {{étyl|zh|fr|mot=琵琶|tr=pípá}}.

=== {{S|nom|fr|num=1}} ===
{{fr-rég|pi.pa}}
[[File:Bilder-Atlas zur wissenschaftlich-populären Naturgeschichte der Wirbelthiere (Plate (93)) BHL4024282.jpg|thumb|Deux '''pipas''' (2).]]
'''pipa''' {{pron|pi.pa|fr}} {{m}}
# {{amphibiens|fr}} Genre d’[[amphibien]]s de la [[famille]] des ''[[Pipidae]]''.
#* {{exemple|lang=fr|'''PIPA''', PIPAL, s. m. (Hist. nat.) P. XV, fig. 3, crapaud d’Amérique. Le mâle ressemble assez par la forme du corps, au bufo ou crapaud de terre de ces pays-ci ; mais la femelle a une conformation très différente ; elle est beaucoup plus grosse que le mâle. La tête du '''pipa''' est petite, & la partie antérieure se termine en pointe à-peu-près comme le museau d’une taupe. ''[…]'' On trouve le '''pipa''' en Amérique ; les naturels du pays donnent le nom de '''pipa''' à la femelle, & celui de {{lien|pipal|fr}} au mâle.|source={{R:EncyclopédieDiderot|PIPA, PIPAL}}}}
#* {{exemple|lang=fr|Le '''pipa''' de Surinam.}}
#* {{exemple|lang=fr|Parmi les batraciens, il [M. Lévêque] montre le '''pipa''' mâle chargeant sur le dos de la femelle les œufs qu’elle vient de pondre.|source={{w|Arthur Mangin}}, ''Journal Officiel 10 octobre 1872'', p. 6425, {{1re|colonne}}}}

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|conv}} : {{trad+|conv|Pipa pipa}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|Surinam toad}}, {{trad-|en|star-fingered toad}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|aparo}}, {{trad-|es|rana comun de celdillas}}, {{trad-|es|rana tablacha}}, {{trad-|es|sapo chinelo}}, {{trad-|es|sapo chola}}, {{trad-|es|sapo de celdas}}
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|ピパ|tr=pipa}}, {{trad-|ja|コモリガエル|tr=komorigaeru}}
{{trad-fin}}

=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
[[Fichier:Flickr - dalbera - Lingling Yu au pipa en concert (musée Guimet, Paris).jpg|vignette|Une joueuse de '''pipa'''.]]
'''pipa''' {{pron|pi.pa|fr}} {{m}}
# {{instruments à cordes|fr}} [[instrument de musique|Instrument de musique]] chinois apparenté au [[luth]].
#* {{exemple|Tout homme naxi vivant dans la vieille cité se dit musicien et conserve comme un trésor de famille d’anciens et étranges instruments de musique, dont le '''pipa''', ancien luth chinois, n’est pas le moins étonnant.|source=Annie Reffet, ''Chine inconnue. Peuples Naxi du Yunnan'', Éditions Soline, 2006, page 99|lang=fr}}
#* {{exemple|Un escalier conduit à une mezzanine où sont présentées plusieurs pièces d’art bouddhique, comme cette danseuse céleste (Gandharva) jouant du '''pipa''' (une sorte de luth) en grès de la fin du V{{e}} siècle.|source=Sylvie Kerviel, « Le Musée Cernuschi reprend des couleurs », {{w|''Le Monde''}}, 13 mars 2020, page 22|lang=fr}}
#* {{exemple|Le '''pipa''' moderne est le résultat de nombreuses transformations, y compris dans les matériaux de fabrication, la structure et le nombre de frettes.|source=Patrick Lacoursière, ''Les quatre saisons du pipa'', 2023|lang=fr}}

==== {{S|quasi-synonymes}} ====
* [[bipa]] ''(coréen)''
* [[biwa]] ''(japonais)''

==== {{S|hyperonymes}} ====
* [[instrument à cordes]]

==== {{S|apparentés}} ====
* [[bibace]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|Pipa}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|pipa}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|琵琶|tr=pípá}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|pipa}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|琵琶|tr=biwa}}
* {{T|vi}} : {{trad+|vi|tỳ bà}}, {{trad-|vi|đàn tỳ bà}}
{{trad-fin}}

=== {{S|verbe|fr|flexion}} ===
{{fr-verbe-flexion|piper|ind.ps.3s=oui}}
'''pipa''' {{pron|pi.pa|fr}}
# ''Troisième personne du singulier du passé simple de'' [[piper]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France (Île-de-France)||audio=LL-Q150 (fra)-Assassas77-pipa.wav}}
* {{écouter|Lyon (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pipa.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pipa.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}
* {{WP|Pipa (instrument)}}
* {{WP|Pipa (amphibien)}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Littré}}
{{Références}}

== {{langue|ca}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|ca}} ; voir {{lien|''pipa''|es}} en espagnol.

=== {{S|nom|ca}} ===
'''pipa''' {{pron||ca}} {{f}}
# [[pipe#fr|Pipe]].
#*{{exemple|lang=ca}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Barcelone (Espagne)||lang=ca|audio=LL-Q7026 (cat)-Marvives-pipa.wav}}

== {{langue|es}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|es}} {{recons|lang-mot-vedette=es|pipa}} (« flute, sifflet ») dérivé de {{lien|''pipo''|la|sens=piauler}}{{R|DRAE}} ; voir {{lien|''piar''|es}}.

=== {{S|nom|es}} ===
{{es-rég-voy}}
'''pipa''' {{pron||es}} {{f}}
# [[pipe#fr|Pipe]].
#*{{exemple|lang=es}}
# {{Mexique|es}} [[bonbonne|Bonbonne]] de gaz.

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|pipar|es|sens=fumer la pipe}}
* [[pipeño]]

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Carthagène des Indes (Colombie)||lang=es|audio=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-pipa.wav}}

=== {{S|références}} ===
{{Références}}

== {{langue|id}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|id}}

=== {{S|nom|id}} ===
'''pipa''' {{pron||id}}
# [[tuyau|Tuyau]], [[tube]].
#* {{exemple|lang=id}}
# [[pipe#fr|Pipe]].
#* {{exemple|lang=id}}
# [[cheminée#fr|Cheminée]].
#* {{exemple|lang=id}}

==== {{S|dérivés}} ====
* [[perpipaan]]
* [[tukang pipa]]

== {{langue|it}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{term|pipe}} Du {{étyl|fr|it|mot=pipe}}{{R|Treccani|pipa1}}.
: {{term|fut}} Du {{étyl|fr|it|mot=pipe|sens=grande futaille}}{{R|Treccani|pipa2}}.

=== {{S|nom|it|num=1}} ===
{{it-flexion|ˈpi.p}}
'''pipa''' {{pron|ˈpi.pa|it}} {{f}}
# [[pipe#fr|Pipe]].
#*{{exemple|lang=it}}
# {{lexique|typographie|it}} [[caron#fr|Caron]].
#*{{exemple|lang=it|La '''pipa''' rappresenta un'evoluzione grafica del punto sovrascritto, che fu introdotto nell'ortografia ceca (insieme con l'accento acuto) da Jan Hus nell'opera ''De orthographia Bohemica''.|source={{WP|Pipa (linguistica)|lang=it}}}}

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|pipetta|it}}

=== {{S|nom|it|num=2}} ===
{{it-flexion|ˈpi.p}}
'''pipa''' {{pron|ˈpi.pa|it}} {{f}}
# {{désuet|it}} Fut, tonneau.
#*{{exemple|lang=it}}
# Mesure de volume de 384 litres.
#*{{exemple|lang=it}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|it}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|lang=it|Pipa (disambigua)}}
* {{WQ|lang=it}}

=== {{S|références}} ===
{{Références}}

== {{langue|ms}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|ms}}

=== {{S|nom|ms}} ===
'''pipa''' {{pron||ms}}
# [[pipe#fr|Pipe]].

== {{langue|oc}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|oc|mot=pipare|sens=piauler}}.

=== {{S|nom|oc}} ===
{{oc-rég2|s=pipa|ˈpipo̯}}
'''pipa''' {{pron|ˈpipo̯|oc}} {{f}} {{oc-norme classique}}
# [[pipe|Pipe]].
# [[mesure|Mesure]] de [[capacité]] pour le [[vin]], valant environ 450 [[litres]].
#* {{exemple|lang=oc|Una '''pipa''' val doas barricas.|Une pipe vaut deux barriques.}}

==== {{S|variantes}} ====
* {{lien|pipo|oc}} {{oc-norme mistralienne|nocat=1}}

==== {{S|vocabulaire}} ====
* {{lien|pipada|oc|sens=contenu d’une pipe}}
* {{lien|pipaire|oc|sens=fumeur de pipe}}
* {{lien|pipòt|oc|sens=petit tonneau}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Béarn (France)||niveau=bon|lang=oc|audio=LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-pipa.wav}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Lo Congrès}}
* {{R:Cantalausa}}
* {{R:Laux-dict-oc-fr}}
* {{R:Ubaud}}
[[Catégorie:Unités de mesure de volume en occitan]]

== {{langue|pap}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|pap}}

=== {{S|nom|pap}} ===
'''pipa''' {{pron||pap}} {{f}}
# [[tube#fr|Tube]], [[tuyau]].
# [[pipe#fr|Pipe]].

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|papi|pap}}

== {{langue|pl}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{laé|pl|nom|1}} Du {{étyl|ru|pl|mot=пипа|tr=pipa}}. Apparenté au tchèque {{lien|''pipina''|cs}}.
: {{laé|pl|nom|2}} De l’{{étyl|it|pl|mot=pipa|sens=}}{{R|SEJP|pipa}}.

=== {{S|nom|pl|num=1}} ===
{{pl-décl-nom-f|rad=p|i|p}}
'''pipa''' {{pron||pl}} {{f}}
# {{lexique|anatomie|pl}} [[sexe#fr|Sexe]], organe génital.
#*{{exemple||lang=pl}}
# {{vulgaire|pl}} Femme.
#*{{exemple|Jak chodzisz, '''pipo''' jedna, ślepy jesteś?|lang=pl}}

==== {{S|synonymes}} ====
* {{lien|cipa|pl}}

=== {{S|nom|pl|num=2}} ===
{{pl-décl-nom-f|rad=p|i|p}}
'''pipa''' {{pron||pl}} {{f}}
# {{désuet|pl}} Fût, tonneau.

==== {{S|synonymes}} ====
* {{lien|beczka|pl}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|lang=pl}}

=== {{S|références}} ===
* {{Source-wikt|pl|pipa}}
{{Références}}

== {{langue|pt}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|pt}}

=== {{S|nom|pt}} ===
'''pipa''' {{f}}
# [[fût|Fût]], [[tonneau]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[barrica]]
* [[barril]]
* [[casco]]

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|||lang=pt|audio=LL-Q5146 (por)-MedK1-pipa.wav}}

== {{langue|srn}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|srn}}

=== {{S|nom|srn}} ===
'''pipa''' {{pron||srn}}
# [[pipe|Pipe]].

== {{langue|sv}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|sv}}

=== {{S|nom|sv}} ===
{{sv-nom-c-or}}
'''pipa''' {{pron||sv}} {{c}}
# [[tuyau|Tuyau]], [[tube]].
# [[pipe#fr|Pipe]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[rökpipa]] (2)

==== {{S|dérivés}} ====
* [[dansa efter någons pipa]]
* [[gå åt pipan]]
* [[ljud i pipan]]
* [[skära pipor i vassen]]

=== {{S|verbe|sv}} ===
{{sv-conj-fort|att=p|v1=i|v2=e|v3=i|coda=p}}
'''pipa''' {{pron||sv}}
# Émettre un son aigu.

==== {{S|synonymes}} ====
* [[tjuta]]

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=sv||audio=Sv-en pipa.ogg}}

=== {{S|références}} ===
* {{source-wikt|sv}}

== {{langue|sw}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|sw}}

=== {{S|nom|sw}} ===
'''pipa''' {{pron||sw}}
# [[fût|Fût]], [[tonneau]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[chombo]]