Kaj Tiel Plu
Kaj Tiel Plu est un groupe espérantophone de musique traditionnelle fondé en 1986 par les Catalans Pep Tordera et Xevi Rodon[1]. Il propose des versions en espéranto de chansons traditionnelles catalanes, occitanes, séfarades, judéo-catalanes et d'autres, et même de chants de la Guerre civile espagnole[2].
Historique
[modifier | modifier le code]Le groupe débute en 1986 en tant que duo au Forum international des jeunesses espérantistes de Castelfranco Veneto. Ensuite, et sous diverses appellations (Kordoj, Kataluna kvaropo), il se produit en Hongrie, Pays-Bas, Italie, Occitanie, Pays basque et Pays catalans, toujours dans le cadre discret des rencontres de jeunes espérantistes. Plus tard, le duo devient quartet avec la venue de Josep Maria Milla et Carles Vela et, en 1998, à l'occasion du 83e Congrès mondial d'espéranto de Montpellier, le groupe intègre des nouveaux musiciens et étend ses concerts vers un public non espérantiste[3].
En , Kaj Tiel Plu a édité trois albums ainsi qu'un recueil de chansons catalanes en espéranto, Fajreroj (1989)[4].
Discographie
[modifier | modifier le code]| No | Titre | Durée |
|---|---|---|
| 1. | Cantiga | 2:07 |
| 2. | Kiam najtingalo kantas | 3:25 |
| 3. | Sojle de la klara temp’ | 3:52 |
| 4. | Malfermu belulino | 2:16 |
| 5. | Al fianĉ’ | 3:25 |
| 6. | Adiaŭ birdeto mia | 2:59 |
| 7. | La pasero | 4:53 |
| 8. | La brasikoj | 2:52 |
| 9. | En la fronto de gandesa | 3:09 |
| No | Titre | Durée |
|---|---|---|
| 1. | Ni kunvenas | 1:58 |
| 2. | Ursa polko | 2:48 |
| 3. | Plaĉas al mi | 2:57 |
| 4. | Ĵulieto | 2:52 |
| 5. | La kato kaj la fripono | 3:07 |
| 6. | Balhano el salardú | 2:44 |
| 7. | Joan del riu | 2:00 |
| 8. | La aventuro | 4:34 |
| 9. | Mi volus esti dianto | 1:54 |
| 10. | Okcitana skotisho | 1:45 |
| 11. | Kial ploras ci ? | 4:05 |
| 12. | Brilas roso en mateno | 1:58 |
| 13. | Kalkan-fingro | 3:07 |
| 14. | La karcer’ de lleida | 3:44 |
| 15. | Vane fikajeras | 1:55 |
| 16. | Anda haleo | 3:25 |
| No | Titre | Durée |
|---|---|---|
| 1. | Nun oni povas scii kaj pruvi | 2:56 |
| 2. | La violonisto | 3:52 |
| 3. | Tajlorino el Balaguer | 5:16 |
| 4. | La aĉetoj de l’ rabeno | 3:22 |
| 5. | Skotiŝo el Aŭvernjo | 3:12 |
| 6. | Joan de la Reula | 3:07 |
| 7. | Ho, Marijana | 4:25 |
| 8. | Uieae | 3:04 |
| 9. | Pluf’ tizen’ tizen’ | 2:55 |
| 10. | Turto havas naŭ plumetojn | 4:20 |
| 11. | Ĉampanjo | 2:33 |
| 12. | Granda cirklo | 3:26 |
| 13. | Bruna oni nomas min | 4:27 |
| 14. | Edziniĝu al mi Roseta | 3:21 |
| 15. | Kanto pri la defendo de Madrido | 2:32 |
Références
[modifier | modifier le code]- (ca) « Kaj Tiel Plu anima el Concert Vermut a Les Esmandies », Capgròs.com, (lire en ligne)
- (es) Zabala Manel, « En el tercero y subiendo... », La Vanguardia, Barcelone, Culturas. La Vanguardia, no 135, , p. 29 (lire en ligne)
- (es) Sergio Makaroff, « Aún hay esperanzas », El País (Cataluña), (lire en ligne)
- « Kaj Tiel Plu », sur esperanto.cat (consulté le ).
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (ca + eo) Web de Kaj Tiel Plu
- Web de Kaj Tiel Plu à Myspace
- Kaj Tiel Plu au KAFE (Festival Culturel et Artistique en Espéranto)
- (eo) Photos de Kaj Tiel Plu lors d'un concert organisé par l'Esperanto-Kultur-Centro (eo) à Toulouse en 2000
