Fantaisie chorale
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
| Fantaisie pour piano, solistes, chœur et orchestre en do mineur op. 80 | |
 | |
| Genre | Fantaisie |
|---|---|
| Nb. de mouvements | 2 |
| Musique | Ludwig van Beethoven |
| Texte | Christoph Kuffner |
| Langue originale | allemand |
| Effectif | piano, solistes, chœur et orchestre |
| Dates de composition | décembre 1808 |
| Dédicataire | Maximilien-Joseph de Bavière |
| Création | Theater an der Wien, Vienne,  Empire d'Autriche
|
| Interprètes | le compositeur au piano |
| modifier |
|
La Fantaisie pour piano, solistes, chœur et orchestre en do mineur, opus 80, de Ludwig van Beethoven, fut composée en décembre 1808[1]. La partie chorale est écrite sur un poème de Christoph Kuffner (1780 – 1846).
Histoire de l'œuvre[2]
[modifier | modifier le code]Le [1] un grand concert eut lieu au Théâtre an der Wien : Beethoven avait organisé une soirée consacrée exclusivement à ses œuvres au cours de laquelle il devait intervenir en tant que pianiste et chef d’orchestre. Le programme, qui comprenait notamment les premières de la Cinquième symphonie et de la Symphonie pastorale, ainsi que le quatrième concerto pour piano, semblait résumer l’étonnante variété et la personnalité complexe du compositeur.
Pour conclure la soirée de ce concert mémorable de plusieurs heures, Beethoven désirait « un finale brillante » qui devait unir dans une même œuvre les différentes composantes musicales mises en valeur au cours de la soirée : le piano, les solistes, le chœur et l’orchestre. La Fantaisie op.80, écrite quelques jours auparavant seulement, joue ce rôle. Beethoven fit appel au poète Christoph Kuffner pour établir le texte, d’après ses indications. Le thème développé – celui de la fraternité universelle par la rencontre des arts – ressemble beaucoup à celui de l’« Ode à la Joie » de Schiller que Beethoven désirait également mettre en musique depuis sa jeunesse, et qui a pris sa forme définitive dans le finale de la 9e Symphonie. Différents points communs – en particulier le traitement choral introduit par des variations instrumentales fondées sur l’utilisation d’un thème très simple, et la parenté évidente entre ce thème et celui de l’Hymne à la Joie – rapprochent la Fantaisie op.80 de la Neuvième symphonie, au point que l’on a vu dans la première une esquisse de la seconde. La liberté formelle du genre de la fantaisie a permis à Beethoven de réunir dans une œuvre de courte durée l’aspect intimiste de la musique pour piano et la musique de chambre, et le côté expansif de la musique symphonique avec chœur.
La Fantaisie est construite en deux parties d’ampleur inégale (voir section suivante). Au cours du concert du , que Beethoven voulait représentatif des divers aspects de son talent, aucune autre œuvre n’aurait pu mieux servir de conclusion que cette fantaisie puisque le compositeur y joua successivement le rôle de virtuose avec sa cadence initiale, de simple accompagnateur dans les variations avec flûte et hautbois, et de soliste dans son dialogue concertant avec l’orchestre, les solistes et le chœur ; après cette fantaisie, dédiée au roi Maximilien-Joseph de Bavière[1], Beethoven n’est revenu qu’une seule fois au piano concertant, quelques mois seulement après, en composant son concerto « l’Empereur » qui curieusement, commence lui aussi par une grande cadence de type improvisé.
La Fantaisie chorale fut publiée chez Breitkopf & Härtel à Vienne en juillet 1811[1],[3].
Structure
[modifier | modifier le code]La Fantaisie est construite en deux parties d’ampleur inégale,
- un Adagio, à
, en do mineur – une grande cadence pour le piano de 26 mesures, réarrangée après le concert, Beethoven s’étant ce jour-là vraisemblablement lancé dans une improvisation. L'arrangement consiste en un accompagnement des cordes. Seul le matériel d'orchestre (de la main de Beethoven) a existé pendant longtemps. La partition complète a été rassemblée aux États-Unis en 2010, et l'œuvre donnée "en première mondiale" le à Liège par l'Orchestre Symphonique des Jeunes du Conservatoire[4],[5] - et un grand Finale de près de 600 mesures, lui-même divisé en plusieurs sections de différents tempi :
- Allegro (variations instrumentales), à , en do mineur
- Meno allegro (mesure 53), à
, en do majeur - Allegro molto avec piano concertant, à
, en do mineur - Adagio ma non troppo, à
, en la majeur, longue mélodie rêveuse qui rappelle le mouvement lent de certaines sonates pour piano, - Marcia, assai vivace, à , en fa majeur, au rythme de la marche, qui n’est pas sans évoquer la Marche Turque de la 9e Symphonie,
- Allegro, à , en do mineur
- Allegretto ma non troppo quasi andante con moto, à , en do majeur, avec la participation du chœur
- Presto, à , en do majeur.
- Allegro (variations instrumentales), à
Durée approximative : 20 minutes.
Texte
[modifier | modifier le code]Texte du poème de Christoph Kuffner :
| Texte original (Allemand) | Traduction française |
|---|---|
| Schmeichelnd hold und lieblich klingen
unsers Lebens Harmonien, und dem Schönheitssinn entschwingen Blumen sich, die ewig blüh'n.
wie der Wellen Wechselspiel; was sich drängte rauh und feindlich, ordnet sich zu Hochgefühl.
und des Wortes Weihe spricht,' muss sich Herrliches gestalten,' Nacht und Stürme werden Licht,'
herrschen für den Glücklichen Doch der Künste Frühlingssonne lässt aus beiden Licht entsteh'n.
blüht dann neu und schön empor, hat ein Geist sich aufgeschwungen, hallt ihm stets ein Geisterchor.
froh die Gaben schöner Kunst. Wenn sich Lieb und Kraft vermählen, lohnt dem Menschen Göttergunst. |
Les harmonies de notre vie résonnent
d'un chant flatteur, gracieux et charmant, et des fleurs éternelles s'éveillent au sens de la beauté.
comme le va-et-vient des vagues ; la rudesse et l'hostilité qui se bousculaient cèdent devant l'enthousiasme.
et que parle la bénédiction du verbe, quelque chose de magnifique doit se dessiner, la nuit et les tempêtes se changent en lumière :
autour d'eux la paix, en eux le bonheur. Et le soleil printanier des arts fait surgir la lumière de cette paix et de ce bonheur.
refleurit et se dresse joliment vers le ciel ; si l'esprit s'élance, un choeur d'esprits lui répond sans cesse.
les présents de l'art. Quand l'amour et l'énergie se rejoignent, l'humanité reçoit la faveur des dieux. |
Traduction mot à mot[6]
[modifier | modifier le code]Schmeichelnd, hold und lieblich klingen flatteuses, gracieuses et charmantes résonnent
unsers Lebens Harmonien, de notre vie les harmonies,
und dem Schönheitssinn entschwingen et au sens du beau élancent
Blumen sich, die ewig blühn. des fleurs se, qui éternellement fleurissent.
Fried und Freude gleiten freundlich La paix et la joie glissent amicalement
wie der Wellen Wechselspiel; comme des vagues l'alternance;
was sich drängte rauh und feindlich, ce qui se bousculait rude et hostile
ordnet sich zu Hochgefühl. soumet se à l' enthousiasme.
Wenn der Töne Zauber walten Quand des sons les enchantements règnent
und des Wortes Weihe spricht, et du verbe la bénédiction parle,
muß sich Herrliches gestalten, doit se le merveilleux former
Nacht und Stürme werden Licht: Nuit et tempêtes deviennent lumière :
äußre Ruhe, innre Wonne extérieure la paix, intérieur le bonheur
herrschen für den Glücklichen. règnent pour les bienheureux.
Doch der Künste Frühlingssonne Cependant des arts le soleil printanier
läßt aus beiden Licht entstehn. fait à partir des deux la lumière se lever.
Großes, das ins Herz gedrungen, le grand, qui dans le cœur s'était resserré,
blüht dann neu und schön empor; fleurit alors nouveau et beau vers le ciel;
hat der Geist sich aufgeschwungen, si a l' esprit se élancé
hallt ihm stets ein Geisterchor. résonne pour lui sans cesse un choeur d'esprits.
Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen, acceptez donc, vous belles âmes,
froh die Gaben schöner Kunst. joyeusement les dons du bel art.
Wenn sich Lieb und Kraft vermählen, Quand se l'amour et l'énergie marient,
lohnt den Menschen Göttergunst. récompense les humains la faveur des dieux.
Discographie
[modifier | modifier le code]Cette discographie n'est pas exhaustive.
- Berliner Philarmoniker, Daniel Barenboïm (piano et direction), EMI
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Barry Cooper (trad. de l'anglais par Denis Collins), Dictionnaire Beethoven [« Beethoven compendium »], Lattès, coll. « Musiques et musiciens », , 614 p. (ISBN 978-2-7096-1081-0, OCLC 25167179), p. 441.
- Jean-Jaques Velly
- Jean et Brigitte Massin, Ludwig van Beethoven, Fayard, (1re éd. 1955), 845 p. (ISBN 978-2-213-00348-1), p. 663.
- Un inédit de Beethoven en première mondiale à Liège !
- Musiq'3, un Beethoven inouï!
- « Schmeichelnd, hold und lieblich », sur www.cledut.net (consulté le )
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Ressources relatives à la musique :
- Cledut.net — Paroles et traduction française du poème de Christophe Kuffner
