Discussion:Tetovo
Cet article est indexé par le projet Balkans.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Balkans (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Lissets , Parti national démocratique ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 13 avril 2024 à 23:41 (CEST)
Tetova / Tetovo :
Hello,
le nom français de cette ville, à 90% de population albanophone en Macédoine, est prise sur la base du nom macédonien pour la traduction française.
J'aimerais attirer l'attention du public que cette ville où vivent plus de 90% d'albanophone mériteraient que la base prise pour traduire en français soit prise de l'albanais.
Si cela ne peut se faire pour raison quelconque, j'aimerais au moins que sa traduction en albanais soit placée avant le macédonien pour les raisons citées ci-dessus.
Merci d'avance d'en débattre avec moi !
- Strugaagron, la ville est en la Macédoine pas l'Albanie, pas Kosovo. Le nom en macédonien est plus important que le nom en albanias parce que c'est la même langue officielle dans le pays. Et les albaniens sont 70%, pas 90%. Voir 2002 ici. Cordialment. --Local hero d 18 juin 2009 à 23:53 (CEST)
Tetova-o
[modifier le code]La représentation albanophone dans cette ville est plus important que celle du macédonien. C'est pour cela que les francophones doivent savoir, en lisant que l'albanais est la première traduction, que cette ville est bel et bien majoritairement albanophone
- La section « Habitants » explique que les albaniens sont la majorité de la ville. --Local hero d 20 juin 2009 à 01:41 (CEST)
C'est pour cela que Local Zero, devriez laisser la traduction albanophone en premier vu que le macédonois est la 2ème langue parlée à Tetova
- Mais la ville est en Macédoine. Le nom en macédonien va premier puis le nom en albanias. On peut voir que les albaniens sont la majorité de la ville en la section « Habitants ». Il n'est pas difficile à comprendre. --Local hero d 20 juin 2009 à 18:48 (CEST)
- Et ce serait plus constructif de pas faire la même discussion pour chaque ville, mais d'en discuter au même endroit sur Discussion:Macédoine (pays) SVP--Phso2 (d) 20 juin 2009 à 18:50 (CEST)