« L'Île aux fleurs » : différence entre les versions

Données clés
Titre original	Ilha Das Flores
Réalisation	Jorge Furtado
Scénario	Jorge Furtado
Sociétés de production	Nora Goulart et Monica Schmiedt
Pays de production	Brésil
Genre	Documentaire parodique
Durée	12 min 31 s
Sortie	1989

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 23 décembre 2024 à 23:36

L'Île aux fleurs (Ilha das Flores) est un court métrage brésilien de Jorge Furtado sorti en 1989.

En novembre 2015, le film est inclus dans la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps^[1].

Contexte socio-économique

L'Île aux fleurs a été tourné dans l'État de Rio Grande do Sul, au Sud du Brésil, un État qui s'est développé grâce à l'élevage et à l'agriculture. Le Brésil à ce moment-là tire profit de l'industrie agroalimentaire. Le film est clairement circonscrit dans un espace précis, soit le Brésil à la fin du XX^e siècle, à l'époque le pays le plus inégalitaire au monde.

Le film donne à voir les inégalités socio-économiques entre les riches et les pauvres. Il a aussi une dimension raciale : la famille blanche a une vie relativement aisée, au point de pouvoir se permettre de jeter des aliments. L'emploi de la mère de famille est de vendre des parfums à domicile, emploi plutôt facile si on le compare à celui des cultivateurs de tomates. Les femmes et les enfants pauvres sont tous brésiliens.

Résumé

Le film décrit le chemin que parcourt une tomate plantée par un homme, monsieur Suzuki. Celle-ci est acheminée dans une épicerie où Dona Anete se rend. Elle achète un sac de tomates. En préparant le repas — du porc à la sauce tomate —, elle jette une de ces tomates qu'elle ne considère pas comme étant assez appétissante pour la sauce. Dona Anete est représentante de commerce d'une société qui vend des parfums. Cette tomate finit son chemin à la décharge ouverte de l'Île aux fleurs, décharge située dans la ville de Porto Alegre au Brésil. Dans cette décharge, les déchets sont séparés en deux. Les déchets qui sont jugés acceptables pour les porcs sont triés en premier et donnés aux bêtes. Le reste des déchets organiques est mis à la disposition des femmes et enfants pauvres de l'Île aux fleurs pour qu'ils puissent se nourrir. Une courte séquence fait allusion à l'accident nucléaire de Goiânia (à 10' 38"). Le film se termine par une citation de la poétesse Cecília Meireles : « Liberté est un mot que le rêve humain alimente. Il n'existe personne qui l'explique et personne qui ne le comprenne. »

Fiche technique

Titre français : L'Île aux fleurs
Titre original : Ilha das Flores
Réalisation et scénario : Jorge Furtado
Musique : Geraldo Flach
Décors : Fiapo Barth
Photographie : Roberto Henkin (extérieurs), Sergio Amon (studio)
Montage : Giba Assis Brasil
Production : Nora Goulart, Giba Assis Brasil et Monica Schmiedt
Société de production : Casa de Cinema de Porto Alegre
Sociétés de distribution :
- Brésil : Casa de Cinema de Porto Alegre
- France (DVD) : Arte Editions-Studio 37
Format : couleurs - 35 mm
Genre : documentaire parodique, court métrage

Distribution

Paulo José (en) : le narrateur
Ciça Reckziegel : Dona Anete
Luciana Azevedo : Ana Luizia Nunes
Irene Schmidt : la cliente
Takahiro Suzuki : M. Suzuki

Analyse

Le film critique l'organisation de nos sociétés, sur le fait que bien que nous soyons tous humains, certains d'entre nous ne semblent pas avoir les mêmes droits que d'autres. Cette critique est implicite dans le film. Par exemple, le film identifie les Juifs comme étant « aussi » des êtres humains, tout en montrant des images liées à la Shoah.

Récompenses

Ours d'argent du court métrage lors du festival de Berlin en 1990^[2]
Prix de la presse et prix du public lors du festival international du court métrage de Clermont-Ferrand en 1991^[2]

Réception critique

« Les images sont hétérogènes, mêlant des scènes de documentaires, des portraits (individuels ou de groupe), des séquences d'archives, des schémas, des collages où l'image tressaute comme un flipper électrique. L'Île aux fleurs, c'est le chaos d'un monde filmé et classé par une sorte de Facteur Cheval du documentaire qui, entre Swift et Luc Moullet, brasserait un bric-à-brac de données platement objectives sur fond d'ironie et de lucidité pessimiste – excusez le pléonasme. Bric-à-brac, voire. Car tout cela aboutit à la décharge publique sise sur l'île aux fleurs, là où les autochtones les plus pauvres fouissent les ordures après les porcs pour y trouver quelque nourriture. Rien à voir avec un pensum tiers-mondiste plein de bons sentiments. La charge est d'autant plus forte qu'elle s'inscrit dans le normal, la vérité, la logique, le cours du monde, décrit avec cet humour qui est, comme chacun sait, la politesse du désespoir. Et la dénonciation est d'autant plus efficace que l'horreur n'est pas dite mais nous saute à la gorge. »

— Jacques Kermabon^[2].

Notes et références

↑ (pt) « Abraccine organiza ranking dos 100 melhores filmes brasileiros », sur abraccine.org
↑ ^{a b et c} Jacques Kermabon, « L'île aux fleurs de Jorge Furtado », Bref, n^o 9,‎ 1991 (lire en ligne).

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
(pt) Ilha das Flores en version originale – fiche technique, pistes d'exploitation pédagogique, commentaires…
L'Île aux fleurs en version française sur Youtube, DailyMotion, sur le Portail humanitaire ou en téléchargement

[1] (pt) « Abraccine organiza ranking dos 100 melhores filmes brasileiros », sur abraccine.org

[Kermabon-2] {a b et c} Jacques Kermabon, « L'île aux fleurs de Jorge Furtado », Bref, n^o 9,‎ 1991 (lire en ligne).

[1]

[2]

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 | langue du titre = fr
 | titre = L'Île aux fleurs
-| image =
 | titre original = Ilha Das Flores
-| réalisation = Jorge Furtado
+| réalisation = [[Jorge Furtado]]
-| scénario = [[Joel et Ethan Coen]]
+| scénario = Jorge Furtado
 | acteur =
 | production = Nora Goulart et Monica Schmiedt
 | pays = {{Brésil}}
-| genre = [[Documentaire]]
+| genre = [[Documentaire parodique]]
-| durée = 12 minutes 31 secondes
+| durée = {{heure||12|31}}
 | année de sortie = 1989
+}}
-| précédent =
-| suivant =
-| date précédent =
-| date suivant =
-}}'''''L'Île aux fleurs''''' (''{{lang|br|Ilha das Flores}}'') est un [[court métrage]] [[documentaire]] [[Brésil|brésilien]] réalisé par [[Jorge Furtado]] en 1989. Le film critique l'organisation de nos sociétés, sur le fait que malgré que nous soyons tous humains, certains d'entre nous ne semblent pas avoir les mêmes droits que d'autres. Cette critique est implicite dans le film. Par exemple, le film identifie les Juifs comme étant aussi des êtres humains, tout en montrant des images liés à l[[Holocauste juif|'Holocauste]].
+'''''L'Île aux fleurs''''' (''{{lang|br|Ilha das Flores}}'') est un [[court métrage]] [[brésil]]ien de [[Jorge Furtado]] sorti en 1989.
-== Contexte socio-économique lors de la sortie du film ==
-Il est important de savoir que ce court métrage se passe dans l'état de [[Rio Grande do Sul]] qui est un état au Sud au [[Brésil]]. Le Brésil à ce moment-là tire profit de l’industrie agroalimentaire. Cet état s'est développé grâce aux activités d’élevage et d'agriculture. Le documentaire est clairement circonscrit dans un espace précis soit le Brésil à la fin du XXème siècle. Le Brésil est le pays le plus inégalitaire au monde. À travers ce court métrage, il est possible de voir les inégalités socio-économiques entre les riches et les pauvres. Il aussi une dimension raciale au documentaire; la famille blanche a une vie relativement aisé, au point de pouvoir se permettre de jeter des aliments. L'emploi de la mère de famille est de vendre du parfum, emploi assez facile si on le compare à celui des cultivateurs de tomates. Les femmes et les enfants pauvres sont tous brésilien.Synopsis
+En {{date-|novembre 2015}}, le film est inclus dans la liste établie par l'[[Association brésilienne des critiques de cinéma]] (Abraccine) des [[Liste Abraccine des 100 meilleurs films brésiliens|100 meilleurs films brésiliens de tous les temps]]<ref>{{lien web|langue=pt|url=https://abraccine.org/2015/11/27/abraccine-organiza-ranking-dos-100-melhores-filmes-brasileiros/|titre=Abraccine organiza ranking dos 100 melhores filmes brasileiros|site=abraccine.org}}</ref>.
-Accessible à tous,  décrit le chemin que parcourt une tomate plantée par un homme, Monsieur Suzuki. Celle-ci est acheminée dans une épicerie où Mme Annette se rend. Elle achète la tomate et elle la jette parce qu’elle ne la considère pas appétissante pour la sauce tomate ajoutée sur son porc pour le souper qu’elle est en train de préparer. Madame Annette est représentante de commerce d’une société qui vend des parfums. Cette tomate finit son chemin à la décharge ouverte de l’Ile aux fleurs. Cette décharge est située dans la ville de Porto Alegre au Brésil. Dans cette décharge, le tri des déchets est séparé en deux. Les déchets qui sont jugés acceptables pour ses porcs sont donnés à ses bêtes. Lorsqu'elles ont terminé de manger,  les restes sont mis à la disposition de femmes et enfants pauvres de l'Île aux Fleurs pour qu'ils puissent les manger.
+== Contexte socio-économique ==
-== Critique ==
+''L'Île aux fleurs'' a été tourné dans l'État de [[Rio Grande do Sul]], au Sud du [[Brésil]], un État qui s'est développé grâce à l'élevage et à l'agriculture. Le Brésil à ce moment-là tire profit de l'industrie agroalimentaire. Le film est clairement circonscrit dans un espace précis, soit le Brésil à la fin du {{s-|XX|e}}, à l'époque le pays le plus inégalitaire au monde.
-« ''L'Île aux fleurs'', c’est le chaos d’un monde filmé et classé par une sorte de [[Ferdinand Cheval|Facteur Cheval]] du documentaire qui, entre [[Jonathan Swift|Swift]] et [[Luc Moullet]], brasserait un bric-à-brac de données platement objectives sur fond d’ironie et de lucidité pessimiste – excusez le [[pléonasme]]. Bric-à-brac, voire. Car tout cela aboutit à la décharge publique sise sur l’île aux fleurs, là où les [[Peuple autochtone|autochtones]] les plus pauvres fouissent les ordures après les porcs pour y trouver quelque nourriture. Rien à voir avec un [[wikt:pensum|pensum]] [[Tiers-mondisme|tiers-mondiste]] plein de bons sentiments. La charge est d’autant plus forte qu’elle s’inscrit dans le normal, la vérité, la logique, le cours du monde, décrit avec cet humour qui est, comme chacun sait, la politesse du désespoir. Et la dénonciation est d’autant plus efficace que l’horreur n’est pas dite mais nous saute à la gorge<ref>{{Lien web|langue=français|titre=L'île aux fleurs de Jorge Furtado|url=http://www.brefcinema.com/blog/cahier-critique/l-ile-aux-fleurs-de-jorge-furtado.html|site=www.brefcinema.com|date=|consulté le=}}</ref>. » (Jacques Kermabon)
+Le film donne à voir les inégalités socio-économiques entre les riches et les pauvres. Il a aussi une dimension raciale : la famille blanche a une vie relativement aisée, au point de pouvoir se permettre de jeter des aliments. L'emploi de la mère de famille est de vendre des parfums à domicile, emploi plutôt facile si on le compare à celui des cultivateurs de tomates. Les femmes et les enfants pauvres sont tous brésiliens.
-==Fiche technique==
+== Résumé ==
-* Scénario : [[Jorge Furtado]]
+Le film décrit le chemin que parcourt une tomate plantée par un homme, monsieur Suzuki. Celle-ci est acheminée dans une épicerie où Dona Anete se rend. Elle achète un sac de tomates. En préparant le repas {{incise|du porc à la sauce tomate}}, elle jette une de ces tomates qu'elle ne considère pas comme étant assez appétissante pour la sauce. Dona Anete est représentante de commerce d'une société qui vend des parfums. Cette tomate finit son chemin à la décharge ouverte de l'Île aux fleurs, décharge située dans la ville de [[Porto Alegre]] au Brésil. Dans cette décharge, les déchets sont séparés en deux. Les déchets qui sont jugés acceptables pour les porcs sont triés en premier et donnés aux bêtes. Le reste des déchets organiques est mis à la disposition des femmes et enfants pauvres de l'Île aux fleurs pour qu'ils puissent se nourrir. Une courte séquence fait allusion à l'[[accident nucléaire de Goiânia]] (à 10' 38"). Le film se termine par une citation de la poétesse [[Cecília Meireles]] : {{"|Liberté est un mot que le rêve humain alimente. Il n'existe personne qui l'explique et personne qui ne le comprenne.}}
-* Production : [[Nora Goulart]] et [[Monica Schmiedt]]
-* Sociétés de production : Giba Assis Brasil / Nora Goulart pour Casa de Cinema de Porto Alegre.
+== Fiche technique ==
-* Photographie : [[Sergio Amon]] et [[Roberto Henkin]]
+* Titre français : {{langue|fr|L'Île aux fleurs}}
-*Musique : Geraldo Flach
+* Titre original : {{langue|pt|Ilha das Flores}}
+* Réalisation et scénario : [[Jorge Furtado]]
+* Musique : Geraldo Flach
 * Décors : [[Fiapo Barth]]
+* Photographie : Roberto Henkin (extérieurs), Sergio Amon (studio)
-* Format : Couleurs - [[35 mm]]
+* Montage : Giba Assis Brasil
-* Genre : [[Documentaire]], [[court métrage]]
+* Production : [[Nora Goulart]], [[Giba Assis Brasil]] et [[Monica Schmiedt]]
+* Société de production : Casa de Cinema de Porto Alegre
+* Sociétés de distribution :
+** [[Brésil]] : Casa de Cinema de Porto Alegre
+** [[France]] (DVD) : [[Arte]] Editions-Studio 37
+* Format : couleurs - [[Format 35 mm|35 mm]]
+* Genre : [[documentaire parodique]], [[court métrage]]
-==Distribution==
+== Distribution ==
-* {{Lien|Paulo José|lang=en}} : le narrateur ;
+* {{Lien|Paulo José|lang=en}} : le narrateur
-* [[Ciça Reckziegel]] : Dona Anete ;
+* [[Ciça Reckziegel]] : Dona Anete
-* [[Luciana Azevedo]] : Ana Luizia Nunes ;
+* [[Luciana Azevedo]] : Ana Luizia Nunes
-* [[Irene Schmidt]] : la cliente ;
+* [[Irene Schmidt]] : la cliente
-* [[Takahiro Suzuki]] : M. Suzuki.
+* [[Takahiro Suzuki]] : M. Suzuki
-==Récompenses==
+== Analyse ==
+Le film critique l'organisation de nos sociétés, sur le fait que bien que nous soyons tous humains, certains d'entre nous ne semblent pas avoir les mêmes droits que d'autres. Cette critique est implicite dans le film. Par exemple, le film identifie les Juifs comme étant « aussi » des êtres humains, tout en montrant des images liées à la [[Shoah]].
-* [[Ours d'argent]] du court métrage lors du [[Berlinale|Festival de Berlin]] en 1990<ref name=":01">[http://www.brefcinema.com/blog/cahier-critique/l-ile-aux-fleurs-de-jorge-furtado.html  "L'île aux fleurs" de Jorge Furtado : Article de Jacques Kermabon (01/01/2017) dans la revue Bref] </ref> ;
-* prix de la presse et prix du public lors du [[Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand]] en 1991<ref name=":01"/>
+== Récompenses ==
-== Utilisation pédagogique ==
+* [[Ours d'argent]] du court métrage lors du [[Berlinale|festival de Berlin]] en 1990<ref name="Kermabon">{{article|langue=fr|auteur=Jacques Kermabon|url=http://www.brefcinema.com/blog/cahier-critique/l-ile-aux-fleurs-de-jorge-furtado.html|titre=''L'île aux fleurs'' de Jorge Furtado|périodique=[[Bref (revue)|Bref]]|numéro=9|date=1991}}.</ref>
-Ce documentaire peut facilement être utilisé en classe puisqu'il est de courte durée tout en contenant de multiples informations. Le documentaire est extrèmement versatile. Il peut être l'amorce de discussions portant sur ce qui définit l'Être humain, sur les relations qu'entretiennent les diverses classes sociales, ou simplement sur le film documentaire en tant que tel.
+* Prix de la presse et prix du public lors du [[festival international du court métrage de Clermont-Ferrand]] en 1991<ref name="Kermabon"/>
+== Réception critique ==
+{{Citation bloc|Les images sont hétérogènes, mêlant des scènes de documentaires, des portraits (individuels ou de groupe), des séquences d'archives, des schémas, des collages où l'image tressaute comme un flipper électrique. ''L'Île aux fleurs'', c'est le chaos d'un monde filmé et classé par une sorte de [[Ferdinand Cheval|Facteur Cheval]] du documentaire qui, entre [[Jonathan Swift|Swift]] et [[Luc Moullet]], brasserait un bric-à-brac de données platement objectives sur fond d'ironie et de lucidité pessimiste – excusez le [[pléonasme]]. Bric-à-brac, voire. Car tout cela aboutit à la décharge publique sise sur l'île aux fleurs, là où les [[Peuple autochtone|autochtones]] les plus pauvres fouissent les ordures après les porcs pour y trouver quelque nourriture. Rien à voir avec un [[wikt:pensum|pensum]] [[Tiers-mondisme|tiers-mondiste]] plein de bons sentiments. La charge est d'autant plus forte qu'elle s'inscrit dans le normal, la vérité, la logique, le cours du monde, décrit avec cet humour qui est, comme chacun sait, la politesse du désespoir. Et la dénonciation est d'autant plus efficace que l'horreur n'est pas dite mais nous saute à la gorge.|Jacques Kermabon<ref name="Kermabon"/>.}}
 == Notes et références ==
 {{Références}}
-==Liens externes==
+== Liens externes ==
-* {{autorité}}
+* {{Bases}}
-* {{bases audiovisuel}}
+* {{Dictionnaires}}
 * {{pt}} [http://portacurtas.org.br/filme/?name=ilha_das_flores ''Ilha das Flores'' en version originale] – fiche technique, pistes d'exploitation pédagogique, commentaires…
-* ''L’Île aux fleurs'' en version française sur ''[https://www.youtube.com/watch?v=JKqQVuiUDHE Youtube]'', [https://www.dailymotion.com/video/x7b855/ DailyMotion]'', [http://www.portail-humanitaire.org/ressources/ileauxFleurs.php sur le Portail Humanitaire] ou [http://konace.info/l_ile_aux_fleurs/l_ile_aux_fleurs.html en téléchargement]''
+* ''L'Île aux fleurs'' en version française sur [https://www.youtube.com/watch?v=9sxwcRqvh6Y Youtube], [https://www.dailymotion.com/video/x7b855/ DailyMotion], sur le [http://www.portail-humanitaire.org/ressources/ileauxFleurs.php Portail humanitaire] ou en [http://konace.info/l_ile_aux_fleurs/l_ile_aux_fleurs.html téléchargement]
+{{Portail|cinéma|Brésil|années 1980|Altermondialisme}}
-{{Portail|cinéma|Brésil|Altermondialisme}}
 {{DEFAULTSORT:Ile aux fleurs}}
 [[Catégorie:Film brésilien sorti en 1989]]
-[[Catégorie:Film documentaire sur l'altermondialisme]]
+[[Catégorie:Film documentaire brésilien]]
 [[Catégorie:Court métrage brésilien]]
-[[Catégorie:Mondialisation au cinéma]]
+[[Catégorie:Court métrage documentaire]]
-[[Catégorie:Film documentaire sur l'environnement]]
+[[Catégorie:Film documentaire sur l'altermondialisme]]
+[[Catégorie:Film documentaire sur les problématiques environnementales]]
 [[Catégorie:Film mettant en scène une plante]]
-[[Catégorie:Œuvre critiquant la société de consommation]]
+[[Catégorie:Film sur le consumérisme]]
 [[Catégorie:Anticapitalisme]]