« Les Mambo Kings » : différence entre les versions

Données clés
Titre original	The Mambo Kings
Réalisation	Arne Glimcher
Scénario	Cynthia Cidre
Acteurs principaux	Armand Assante; Antonio Banderas; Cathy Moriarty
Sociétés de production	Alcor Films; Canal+; New Regency Productions; Warner Bros.
Pays de production	France; États-Unis
Genre	Drame, musical
Durée	104 minutes
Sortie	1992

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 16 août 2024 à 11:06

Les Mambo Kings ou Les Rois du Mambo au Québec (The Mambo Kings) est un film américain d'Arne Glimcher, sorti en 1992.

Synopsis

1952. Les États-Unis vivent au rythme du mambo, une danse cubaine dont les sonorités sensuelles enfièvrent les corps et les cœurs. Cesar et Nestor Castillo, deux musiciens cubains originaires de La Havane, sont venus tenter leur chance aux États-Unis, à New York. Les deux frères ont un caractère très différent : Cesar est un macho sûr de lui, tandis que Nestor est fragile et sentimental.

Si les affrontements et les querelles entre les deux frères sont nombreux, la musique balaye tous les malentendus lorsque, une fois sur scène, ils deviennent les Rois du mambo…

Fiche technique

Titre : Les Mambo Kings
Titre original : The Mambo Kings
Réalisateur : Arne Glimcher
- Premier assistant : Benjamin Rosenberg
- Deuxième assistant : Michael Samson
Scénario : Cynthia Cidre (en), d'après le roman The Mambo Kings Play Songs of Love (en) d'Oscar Hijuelos
Producteurs : Arnon Milchan et Arne Glimcher
- Producteur exécutif : Steven Reuther (en)
- Productrice associée : Anna Reinhardt
- Coproducteur : Jack B. Bernstein
- Directeur de production : Mark Allan
Musique : Robert Kraft et Carlos Franzetti (en)
Image : Michael Ballhaus
Décors : Stuart Wurtzel
Montage : Claire Simpson
Chorégraphe : Michael Peters
Costumes : Ann Roth, Cary Jones et Bridget Kelly
Casting : Billy Hopkins et Suzanne Smith
Directeur artistique : Steve Saklad
Distributeur : Warner Bros.
Pays de production: États-Unis
Tournage : Studios Ren-Mar de Los Angeles, Embassy Theatre, Tower Theatre (en), Ambassador Hotel, abattoirs de Vernon, Lacey Park (en) à San Marino, Westward Beach, et divers lieux à Los Angeles et aux environs.
Genre : musical
Durée : 103 minutes
Date sortie :
- France : 27 mai 1992

Distribution

Armand Assante (VF : Jean Barney ; VQ : Luis de Cespedes) : Cesar Castillo
Antonio Banderas (VF : Serge Faliu ; VQ : Alain Zouvi) : Nestor Castillo
Cathy Moriarty (VQ : Anne Caron) : Lanna Lake
Maruschka Detmers (VQ : Hélène Mondoux) : Delores Fuentes
Desi Arnaz Jr. (VQ : Jean-Luc Montminy) : Desi Arnaz, Sr
Celia Cruz : Evalina Montoya
Roscoe Lee Browne (VQ : Jean Brousseau) : Fernando Perez
Vondie Curtis-Hall : Miguel Montoya
Tito Puente Jr. : Tito Puente
Talisa Soto : Maria Rivera
Joe Petruzzi : Carlo Ricci
Anh Duong : Ismelda Perez
Cordelia Gonzales : Anna Maria
Helena Carroll : Mrs. Shannon

L'orchestre des Mambo Kings : Pablo Calogero, Scott Cohen, Mario Grillo, Ralph Irizarry (VQ : Guy Nadon), Pete MacNamara, Jimmy Medina, Marcos Quintanilla (VQ : Pierre Auger), J.T. Taylor (VQ : Gilbert Lachance), William Thomas, Jr. et Yul Vazquez

Sources : Version française (VF) sur RS Doublage^[1] et Version québécoise (VQ) sur Doublage Québec^[2]

Musique et chansons du film

Mambo Caliente par Arturo Sandoval
La Dicha mia par Celia Cruz
Ran Kan Kan par Tito Puente
Cuban Pete par Tito Puente
Para los Rumberos par Tito Puente
In a Sentimental Mood par Duke Ellington
Quiereme Mucho par Linda Ronstadt
Como Fue par Benny Moré
You Bellong to me par Jo Stafford
Melao de Cana par Celia Cruz
Sh-Boom par The Cruw Cuts
Guantanamera par Celia Cruz
Ahora soy tan Feliz par Benny Moré
Mucho Corazon par Benny Moré
I Can't give you anything but love par Joe Loco
Perfidia par Linda Ronstadt
Beautiful Maria of my Soul par Los Lobos
par les Mambo All-Stars : Sunny Ray, Tanga, Beautiful Maria of my soul, Tea For Two, Mambo Gallego, Ponce.

Autour du film

Les rôles de Desi Arnaz et Tito Puente sont joués par leurs propres fils respectifs, Desi Arnaz Jr. et Tito Puente Jr..
L'histoire a été adaptée en comédie musicale en 2005 à Broadway (paroles d'Arne Glimcher et musique de Carlos Franzetti).
Le club Le Palladium a été reconstitué pour le film.
C'est le célèbre danseur du Palladium, Cuban Pete, qui apprit le mambo à Antonio Banderas, Armand Assante et Maruschka Detmers.
Cinq mois de répétitions furent nécessaires pour l'orchestre des Mambos Kings, composé pour l'essentiel de véritables musiciens.
D'origine sud-américaine, le mambo est apparu à la fin des années cinquante et a rapidement conquis une popularité internationale grâce à des chanteurs et musiciens comme Xavier Cugat, Pérez Prado, Tito Puente, Noro Morales, Frank Grillo, Miguelito Valdés, etc. En France, Dario Moreno, fut son plus digne représentant. Parmi les nombreux artistes qui ont sacrifié au culte du mambo, il y a Rosemary Clooney et son célèbre Mambo italiano, et plus récemment le groupe Los Lobos. Comme la rumba cubaine et la samba brésilienne qui l'ont précédé, le mambo est une danse à deux temps qui mêle rythmes afro-cubains et latino, jazz traditionnel, swing et bebop. Le cinéma l'a célébré dans des films comme Oh ! Qué mambo de John Berry, Mambo de Robert Rossen ou Ces dames préfèrent le mambo de Bernard Borderie.

Commentaires

Si Arne Glimcher situe son premier long métrage dans les années 1950, c'est que, selon lui, il s'agit « de la dernière période d'innocence et d'insouciance qu'ait vécue l'Amérique ». Avant que Fidel Castro ne prenne le pouvoir, la musique cubaine, et plus généralement latino-américaine, enthousiasmait les Nord-Américains. Cette musique, typique et sensuelle, a conservé tout son rythme entraînant et les décors sont absolument superbes, conformes aux vœux du réalisateur : « Je ne suis pas minimaliste. Je voulais un film riche, des images opulentes, qu'il s'agisse d'un abattoir regorgeant de viandes rouges ou d'un night-club enfumé où se pressent de splendides danseurs de mambo. »^{[réf. souhaitée]}

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Britannica

[1] « Fiche de doublage français du film ».

[2] « Fiche de doublage québécois du film ».

[1]

[2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Infobox Cinéma (film)
-| titre           = Les Mambo Kings
+ | titre           = Les Mambo Kings
-| image           =
+ | titre original  = The Mambo Kings
-| légende         =
+ | réalisation     = [[Arne Glimcher]]
+ | scénario        = [[Cynthia Cidre]]
-| titre original  =
+ | acteur          = [[Armand Assante]]<br>[[Antonio Banderas]]<br>[[Cathy Moriarty]]
-| réalisation     = [[Arne Glimcher]]
+ | production      = [[Alcor Films]]<br>[[Canal+]]<br>[[New Regency Productions]]<br>[[Warner Bros.]]
-| scénario        = [[Cynthia Cidre]]
-| acteur          = [[Armand Assante]]<br>[[Antonio Banderas]]<br>[[Cathy Moriarty]]
+ | pays            = {{France}}<br> {{États-Unis}}
+ | genre           = [[Drame (cinéma)|Drame]], [[film musical|musical]]
-| production      = [[Alcor Films]]<br>[[Canal+]]<br>[[New Regency Productions]]<br>[[Warner Bros.]]
-| pays            = {{France}}<br> {{États-Unis}}
+ | durée           = 104 minutes
+ | année de sortie = 1992
-| genre           = [[Drame (cinéma)|Drame]], [[film musical|musical]]
-| durée           = 104 minutes
-| année de sortie = 1992
 }}
-'''''Les Mambo Kings''''' ou '''''Les Rois du Mambo''''' au [[Québec]] est un [[Cinéma américain|film américain]] d'[[Arne Glimcher]] sorti en [[1992 au cinéma|1992]].
+'''''Les Mambo Kings''''' ou '''''Les Rois du Mambo''''' au [[Québec]] (''The Mambo Kings'') est un [[Cinéma américain|film américain]] d'[[Arne Glimcher]], sorti en [[1992 au cinéma|1992]].
 == Synopsis ==
-[[1952]]. Les [[États-Unis]] vivent au rythme du [[mambo]], dont les sonorités sensuelles enfièvrent les corps et les cœurs. Cesar et Nestor Castillo sont des musiciens de [[La Havane]] venus tenter leur chance à [[New York]]. Les deux frères cubains ont un caractère très différent. Cesar est un macho sûr de lui, tandis que Nestor est fragile et sentimental. Si leurs querelles et affrontements sont nombreux, la musique balaye tous les malentendus lorsque, une fois sur scène, ils deviennent les ''rois du mambo''…
+. Les [[États-Unis]] vivent au rythme du [[mambo]], une [[danse]] [[Musique cubaine|cubaine]] dont les sonorités sensuelles enfièvrent les corps et les cœurs. Cesar et Nestor Castillo, deux musiciens cubains originaires de [[La Havane]], sont venus tenter leur chance aux États-Unis, à [[New York]]. Les deux frères ont un caractère très différent : Cesar est un [[Machisme|macho]] sûr de lui, tandis que Nestor est fragile et sentimental.
+Si les affrontements et les querelles entre les deux frères sont nombreux, la musique balaye tous les malentendus lorsque, une fois sur scène, ils deviennent les ''Rois du mambo''…
 == Fiche technique ==
-{{colonnes|nombre=2|
 * Titre : ''Les Mambo Kings''
+* Titre original : ''{{lang|en|The Mambo Kings}}''
 * Réalisateur : [[Arne Glimcher]]
-:Premier assistant : Benjamin Rosenberg
+** Premier assistant : Benjamin Rosenberg
-:Deuxième assistant : [[Michael Samson]]
+** Deuxième assistant : [[Michael Samson]]
-* Scénario : {{Lien|trad=Cynthia Cidre|lang=en|fr=Cynthia Cidre}}, d'après le roman ''{{Lien|trad=The Mambo Kings play songs of love|lang=en|fr=The Mambo Kings play songs of love}}'' d'[[Oscar Hijuelos]]
+* Scénario : {{Lien|trad=Cynthia Cidre|lang=en|fr=Cynthia Cidre}}, d'après le roman ''{{Lien|The Mambo Kings Play Songs of Love}}'' d'[[Oscar Hijuelos]]
 * Producteurs : [[Arnon Milchan]] et [[Arne Glimcher]]
-:Producteur exécutif : {{Lien|trad=Steven Reuther|lang=en|fr=Steven Reuther}}
+** Producteur exécutif : {{Lien|trad=Steven Reuther|lang=en|fr=Steven Reuther}}
-:Productrice associée : [[Anna Reinhardt]]
+** Productrice associée : [[Anna Reinhardt]]
-:Coproducteur : [[Jack B. Bernstein]]
+** Coproducteur : [[Jack B. Bernstein]]
-:Directeur de production : [[Mark Allan]]
+** Directeur de production : [[Mark Allan]]
 * Musique : [[Robert Kraft (compositeur)|Robert Kraft]] et {{Lien|trad=Carlos Franzetti|lang=en|fr=Carlos Franzetti|texte=Carlos Franzetti}}
 * Image : [[Michael Ballhaus]]
@@ Ligne 39 : / Ligne 40 : @@
 * Directeur artistique : [[Steve Saklad]]
 * Distributeur : [[Warner Bros.]]
-* Pays d'origine : {{États-Unis}}
+* Pays de production: {{États-Unis}}
 * Tournage : [[Studios Ren-Mar]] de [[Los Angeles]], [[Embassy Theatre]], {{Lien|trad=Tower Theatre|lang=en|fr=Tower Theatre}}, [[The Ambassador Hotel|{{langue|en|texte=Ambassador Hotel}}]], abattoirs de [[Vernon (Californie)|Vernon]], {{Lien|trad=Warminster Heights, Pennsylvania|lang=en|fr=Warminster Heights (Pennsylvanie)|texte=Lacey Park}} à [[San Marino (Californie)|San Marino]], [[Westward Beach]], et divers lieux à [[Los Angeles]] et aux environs.
 * Genre : [[Film musical|musical]]
 * Durée : 103 minutes
-* Date sortie : {{France}} : {{date|27|mai|1992|au cinéma}}
+* Date sortie :
+** [[France]] : {{date|27|mai|1992|au cinéma}}
-}}
 == Distribution ==
+* [[Armand Assante]] <small>(VF : [[Jean Barney]] ; VQ : [[Luis de Cespedes]])</small> : Cesar Castillo
-{{colonnes|nombre=2|
-* [[Armand Assante]] <small>(VQ : [[Luis de Cespedes]])</small> : Cesar Castillo
+* [[Antonio Banderas]] <small>(VF : [[Serge Faliu]] ; VQ : [[Alain Zouvi]])</small> : Nestor Castillo
-* [[Antonio Banderas]] <small>(VF : [[Serge Faliu]]) (VQ : [[Alain Zouvi]])</small> : Nestor Castillo
 * [[Cathy Moriarty]] <small>(VQ : [[Anne Caron]])</small> : Lanna Lake
 * [[Maruschka Detmers]] <small>(VQ : [[Hélène Mondoux]])</small> : Delores Fuentes
@@ Ligne 56 : / Ligne 56 : @@
 * [[Roscoe Lee Browne]] <small>(VQ : [[Jean Brousseau]])</small> : Fernando Perez
 * [[Vondie Curtis-Hall]] : Miguel Montoya
-* [[Tito Puente]] : Tito Puente
+* Tito Puente Jr. : [[Tito Puente]]
 * [[Talisa Soto]] : Maria Rivera
 * [[Joe Petruzzi]] : Carlo Ricci
@@ Ligne 62 : / Ligne 62 : @@
 * [[Cordelia Gonzales]] : Anna Maria
 * [[Helena Carroll]] : Mrs. Shannon
-}}
-:L'orchestre des Mambo Kings : [[Pablo Calogero]], [[Scott Cohen]], [[Mario Grillo]], [[Ralph Irizarry]] <small>(VQ : [[Guy Nadon]])</small>, [[Pete MacNamara]], [[Jimmy Medina]], [[Marcos Quintanilla]] <small>(VQ : [[Pierre Auger (acteur)|Pierre Auger]])</small>, [[J.T. Taylor]] <small>(VQ : [[Gilbert Lachance]])</small>, [[William Thomas, Jr.]] et [[Yul Vazquez]]
+: L'orchestre des Mambo Kings : [[Pablo Calogero]], [[Scott Cohen]], [[Mario Grillo]], [[Ralph Irizarry]] <small>(VQ : [[Guy Nadon]])</small>, [[Pete MacNamara]], [[Jimmy Medina]], [[Marcos Quintanilla]] <small>(VQ : [[Pierre Auger (acteur)|Pierre Auger]])</small>, [[J.T. Taylor]] <small>(VQ : [[Gilbert Lachance]])</small>, [[William Thomas, Jr.]] et [[Yul Vazquez]]
 <small>'''Sources''' : ''Version française (VF)'' sur RS Doublage<ref>[http://www.rsdoublage.com/film-2566-Les-Mambo-kings.html « Fiche de doublage français du film »].</ref> et ''Version québécoise (VQ)'' sur Doublage Québec<ref>[http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=1501 « Fiche de doublage québécois du film »].</ref></small>
 == Musique et chansons du film ==
-{{colonnes|nombre=2|
+{{début de colonnes|taille=30}}
 * ''Mambo Caliente'' par [[Arturo Sandoval]]
 * ''La Dicha mia'' par [[Celia Cruz]]
@@ Ligne 79 : / Ligne 79 : @@
 * ''Melao de Cana'' par [[Celia Cruz]]
 * ''Sh-Boom'' par [[The Cruw Cuts]]
-* ''Guantanamera'' par [[Celia Cruz]]
+* ''[[Guantanamera]]'' par [[Celia Cruz]]
 * ''Ahora soy tan Feliz'' par [[Benny Moré]]
 * ''Mucho Corazon'' par [[Benny Moré]]
@@ Ligne 85 : / Ligne 85 : @@
 * ''Perfidia'' par [[Linda Ronstadt]]
 * ''Beautiful Maria of my Soul'' par [[Los Lobos]]
-: par les [[Mambo All-Stars]] : ''Sunny Ray, Tanga, Beautiful Maria of my soul, Tea For Two, Mambo Gallego, Ponce.''
+* par les [[Mambo All-Stars]] : ''Sunny Ray'', ''Tanga'', ''Beautiful Maria of my soul'', ''Tea For Two'', ''Mambo Gallego'', ''Ponce.''
+{{fin de colonnes}}
-}}
 == Autour du film ==
 * Les rôles de [[Desi Arnaz]] et [[Tito Puente]] sont joués par leurs propres fils respectifs, [[Desi Arnaz Jr.]] et [[Tito Puente Jr.]].
 * L'histoire a été adaptée en [[comédie musicale]] en 2005 à [[Théâtre de Broadway|Broadway]] (paroles d'[[Arne Glimcher]] et musique de [[Carlos Franzetti]]).
-* Le club Le [[Palladium (New York)|Palladium]] a été reconstitué pour le film.
+* Le club Le [[Palladium (salle de bal)|Palladium]] a été reconstitué pour le film.
-* C'est le célèbre danseur du [[Palladium (New York)|Palladium]], [[Cuban Pete]], qui apprit le [[mambo]] à [[Antonio Banderas]], [[Armand Assante]] et [[Maruschka Detmers]].
+* C'est le célèbre danseur du Palladium, [[Cuban Pete]], qui apprit le [[mambo]] à [[Antonio Banderas]], [[Armand Assante]] et [[Maruschka Detmers]].
 * Cinq mois de répétitions furent nécessaires pour l'orchestre des ''Mambos Kings'', composé pour l'essentiel de véritables musiciens.
-* D'origine sud-américaine, le [[mambo]] est apparu à la fin des années cinquante et a rapidement conquis une popularité internationale grâce à des chanteurs et musiciens comme [[Xavier Cugat]], [[Pérez Prado]], [[Tito Puente]], [[Noro Morales]], [[Machito|Frank Grillo]], [[Miguelito Valdez]], etc. En France, [[Dario Moreno]], fut son plus digne représentant. Parmi les nombreux artistes qui ont sacrifié au culte du [[mambo]], il y a [[Rosemary Clooney]] et son célèbre ''[[Mambo Italiano (chanson)|Mambo italiano]]'', et plus récemment le groupe [[Los Lobos]]. Comme la [[rumba]] cubaine et la [[samba (musique)|samba]] brésilienne qui l'ont précédé, le [[mambo]] est une danse à deux temps qui mêle rythmes afro-cubains et latino, jazz traditionnel, [[swing (musique)|swing]] et [[bebop]]. Le cinéma l'a célébré dans des films comme ''[[Oh ! Qué mambo]]'' de [[John Berry]], ''[[Mambo]]'' de [[Robert Rossen]] ou ''[[Ces dames préfèrent le mambo]]'' de [[Bernard Borderie]].
+* D'origine sud-américaine, le [[mambo]] est apparu à la fin des années cinquante et a rapidement conquis une popularité internationale grâce à des chanteurs et musiciens comme [[Xavier Cugat]], [[Pérez Prado]], [[Tito Puente]], [[Noro Morales]], [[Machito|Frank Grillo]], [[Miguelito Valdés]], etc. En France, [[Dario Moreno]], fut son plus digne représentant. Parmi les nombreux artistes qui ont sacrifié au culte du [[mambo]], il y a [[Rosemary Clooney]] et son célèbre ''[[Mambo Italiano (chanson)|Mambo italiano]]'', et plus récemment le groupe [[Los Lobos]]. Comme la [[rumba]] cubaine et la [[samba (musique)|samba]] brésilienne qui l'ont précédé, le [[mambo]] est une danse à deux temps qui mêle rythmes afro-cubains et latino, jazz traditionnel, [[swing (musique)|swing]] et [[bebop]]. Le cinéma l'a célébré dans des films comme ''[[Oh ! Qué mambo]]'' de [[John Berry]], ''[[Mambo]]'' de [[Robert Rossen]] ou ''[[Ces dames préfèrent le mambo]]'' de [[Bernard Borderie]].
 == Commentaires ==
-Si [[Arne Glimcher]] situe son premier long métrage dans les [[années 1950]], c'est que, selon lui, il s'agit {{Citation|de la dernière période d'innocence et d'insouciance qu'ait vécue l'[[Amérique]]}}. Avant que [[Fidel Castro]] ne prenne le pouvoir, la musique cubaine, et plus généralement latino-américaine, enthousiasmait les Nord-Américains. Cette musique typique et sensuelle a conservé tout son rythme entraînant, et les décors sont absolument superbes, conformes aux vœux du réalisateur : {{Citation|Je ne suis pas minimaliste. Je voulais un film riche, des images opulentes, qu'il s'agisse d'un abattoir regorgeant de viandes rouges ou d'un [[Boîte de nuit|night-club]] enfumé où se pressent de splendides danseurs de [[mambo]].}}
+Si [[Arne Glimcher]] situe son premier long métrage dans les [[années 1950]], c'est que, selon lui, il s'agit {{Citation|de la dernière période d'innocence et d'insouciance qu'ait vécue l'[[Amérique]]}}. Avant que [[Fidel Castro]] ne prenne le pouvoir, la [[musique cubaine]], et plus généralement [[Musique latine|latino-américaine]], enthousiasmait les Nord-Américains. Cette musique, typique et sensuelle, a conservé tout son rythme entraînant et les décors sont absolument superbes, conformes aux vœux du réalisateur : {{Citation|Je ne suis pas minimaliste. Je voulais un film riche, des images opulentes, qu'il s'agisse d'un abattoir regorgeant de viandes rouges ou d'un [[Boîte de nuit|night-club]] enfumé où se pressent de splendides danseurs de [[mambo]].}}{{refsou}}
 == Notes et références ==
 {{Références}}
-== Liens externes ==
+== Voir aussi ==
+=== Articles connexes ===
+* [[Musique cubaine]]
+* [[Musique latine]]
+=== Liens externes ===
 {{Liens}}
-{{Portail|arts du spectacle|comédies musicales|cinéma américain|années 1990|WarnerMedia}}
+{{Portail|cinéma américain|années 1990|arts du spectacle|comédies musicales|WarnerMedia}}
 {{DEFAULTSORT:Mambo Kings, Les}}
 [[Catégorie:Film français sorti en 1992]]
 [[Catégorie:Film américain sorti en 1992]]
-[[Catégorie:Film dramatique français]]
+[[Catégorie:Film musical dramatique français]]
-[[Catégorie:Film dramatique américain]]
+[[Catégorie:Film musical dramatique américain]]
-[[Catégorie:Film musical français]]
+[[Catégorie:Mambo]]
-[[Catégorie:Film musical américain]]
-[[Catégorie:Film musical des années 1990]]
-[[Catégorie:Salsa]]
 [[Catégorie:Film de Warner Bros]]
 [[Catégorie:Film se déroulant à Cuba]]
 [[Catégorie:Film se déroulant à New York]]
 [[Catégorie:Adaptation d'un roman au cinéma]]
+[[Catégorie:Film musical américain des années 1990]]