separat

Voir aussi : séparât

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle) Du latin sēparātus, apparenté à separieren (« séparer »).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	separat
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

separat \zepaˈʁaːt\

1. Séparé, indépendant.
   • Ich biete Ihnen eine Mietwohnung mit separatem Eingang an.

     Je vous propose une location avec une entrée séparée.

   • Die Toiletten für Frauen und Männer sind separate Räume.

     Les toilettes des femmes et celles des hommes sont des pièces séparées.

   • In einem separaten Topf Butter schmelzen, Mehl hinzufügen und anschwitzen. Langsam und unter ständigem Rühren die Mehlschwitze mit dem Sud ablöschen und unter Rühren aufkochen lassen, bis die Soße bindet. (...) die Kapern samt Saft zur Soße geben und nach Belieben mit Salz und Pfeffer abschmecken. — (Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 [texte intégral])

     Dans une casserole séparée, faire fondre le beurre, ajouter la farine et la faire roussir. Lentement et en remuant constamment, déglacer le roux avec le bouillon et porter à ébullition en remuant jusqu’à ce que la sauce soit liée. (...) ajouter les câpres avec leur jus à la sauce et assaisonner de sel et de poivre selon les goûts.

Synonymes

• ausschließend (privatif, privative)
• einzeln (individuel(le))
• gesondert (séparé(e))
• gesondert (séparé(e))

Antonymes

• vereint (uni)
• zusammen (ensemble)

Dérivés

• Separatdruck
• Separateingang
• Separatfrieden
• Separatheit
• Separation (séparation)
• Separatismus (séparatisme)
• Separatist, Separatistin (séparatiste)
• Separatregierung
• Separatstaat
• Separee, Séparée (salon particulier)

Prononciation

• Berlin : écouter « separat [zepaˈʁaːt] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : separat. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 262.

Catalan

Étymologie

Du latin separatus.

Adjectif

separat \Prononciation ?\

1. Particulier.

Synonymes

• a part
• apartat
• determinat

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « separat [Prononciation ?] »