quel

Voir aussi : Quel

Français

Étymologie

Du latin qualis (« quel »).

Adjectif interrogatif

	Singulier	Pluriel
Masculin	quel \kɛl\	quels \kɛl\
Féminin	quelle \kɛl\	quelles \kɛl\

quel \kɛl\

1. (Avec un nom) Interroge sur l’identité du nom suivant.
   • Quel genre d’homme est-ce ?
   • Quelle heure est-il ?
   • Quel âge avez-vous ?
   • Quel temps fait-il ?
   • Quelle mouche le pique ?
   • À quel homme pensez-vous avoir affaire ?
   • Sur quelles sources vous basez-vous ?
2. (Avec un nom) Interroge sur la qualité du nom suivant.
   • Quel homme est-il ?
   • Il ne sait quel parti prendre.
   • J’aimerais comprendre de quelle façon il s’y est pris.

Pronom interrogatif

	Singulier	Pluriel
Masculin	quel \kɛl\	quels \kɛl\
Féminin	quelle \kɛl\	quelles \kɛl\

quel \kɛl\

1. (Avec le verbe être) Interroge sur l’identité ou la qualité du sujet.
   • Quel est donc ton problème ?
   • Quel est cet homme qui saura débrouiller tout ça ?
   • Quel est-il, celui qui viendra à ma rencontre ?

Dérivés

• à quel effet
• lequel
• n’importe quel
• quel bon vent vous amène
• quel que soit
• quel qu’il fût
• quel qu’il soit
• quelle heure
• quelle mouche le pique
• quellement
• tel quel

Traductions

Interroge sur l’identité (1)

• Allemand : welcher (de)
• Anglais : which (en), what (en)
• Azéri : hansı (az)
• Basque : zein (eu)
• Breton : peseurt (br), pere (br) pluriel
• Catalan : quin (ca)
• Cherokee : ᎦᏙ (chr) gado
• Coréen : 어느 (ko) eoneu
• Damar de l’Est : anˈde (*)
• Danois : hvilken (da) commun, hvilket (da) neutre
• Espagnol : cuál (es)
• Espéranto : kiu (eo)
• Gaélique écossais : dè (gd)
• Gallo-italique de Sicile : quàu (*)
• Grec : ποιος (el)
• Italien : che (it), quale (it) singulier, quali (it) pluriel
• Japonais : どの (ja) dono
• Kotava : tok (*)
• Occitan : qual (oc)
• Roumain : care (ro), ce (ro)
• Russe : какой (ru) masculin
• Sango : wa (sg)
• Shingazidja : hindri (*)
• Suédois : vilken (sv) commun, vilket (sv) neutre, vilke (sv) pluriel, som (sv)

Interroge sur la qualité (2)

• Allemand : was für (de)
• Anglais : what kind of (en)
• Espéranto : kia (eo)
• Coréen : 어떤 (ko) eotteon
• Damar de l’Est : anˈde (*)
• Danois : hvad for (da)
• Japonais : どんな (ja) donna

Interroge sur la qualité ou l'identité du sujet (3)

• Allemand : was (de)
• Anglais : what (en)
• Coréen : 무엇 (ko) mueot, 무어 (ko) mueo, 뭐 (ko) mwo
• Damar de l’Est : anˈde (*)
• Danois : hvad (da)
• Espéranto : kiu (eo)
• Flamand occidental : waffere (*)
• Grec : ποιος (el)
• Japonais : 何 (ja) nani
• Kotava : tok (*)
• Russe : как (ru)
• Same du Nord : guđemuš (*), guhtemuš (*)
• Suédois : vad (sv)

Adjectif exclamatif

	Singulier	Pluriel
Masculin	quel \kɛl\	quels \kɛl\
Féminin	quelle \kɛl\	quelles \kɛl\

quel \kɛl\

1. Employé comme tel, il a pour but de renforcer la portée du nom qu’il accompagne. Il peut être dans une phrase elliptique (sans verbe) ou à l’intérieur d’une proposition.
   • Quelle pitié !
   • Quel malheur !
   • Quelle impudence !
   • Quelle méchanceté !
   • Quelle bonté !
   • Quelle folie d’agir ainsi !
   • Je ne savais pas à quel point vous étiez malheureux.
   • Il y avait beaucoup de monde à cette soirée, mais quelle soirée c’était !
   • Il n’y avait pas de mobilier dans la chambre, mais un lit, et quel lit ! une table, et quelle table ! — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)

Variantes

• queu (provincialisme)

Traductions

• Allemand : was für (de) + article
• Anglais : what (en) + article
• Créole guadeloupéen : mi (*)
• Espagnol : qué (es), cuál (es)
• Espéranto : kia (eo)
• Gaélique écossais : dè (gd)
• Grec : τι (el)
• Islandais : þvílíkur (is)
• Occitan : quin (oc)
• Portugais : que (pt)
• Suédois : vilken (sv), vad (sv), hur stor (sv)

Prononciation

• France : écouter « quel [kɛl] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « quel [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « quel [Prononciation ?] »

Références

• « quel », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quel), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Dérivé du latin qualis.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	quiex	quele	quel
	Régime	quel
Pluriel	Sujet	quel	queles
	Régime	quiex

quel \Prononciation ?\

1. Quel.

Dérivés

• le quel, lequel
  • au quel, auquel
  • du quel, duquel

Dérivés dans d’autres langues

• Français : quel

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage