maund
Étymologie
modifier- De l’anglais maund avec un \d\ non étymologique ; la variante maon est probablement un emprunt direct à une langue indienne.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maund | maunds |
| \Prononciation ?\ | |
maund \man\ masculin
- Nom d’un ancien poids d’Inde.
- Le maund bazar pesait 82 livres anglaises, soit 37 kilos 1/2.
Le maund factory ne pesait que 72, soit 33 kilos 1/2 ; ce dernier était employé pour les marchandises de grande valeur, telles que l’indigo.
À présent le chemin de fer est arrivé, et la voiture de feu fait teuf-teuf, et cent lakhs de maunds traversent ce grand pont.
— (Kipling, traduction de Jean Raimond, « En période de crue », Trois hommes de troupe, in Œuvres, t. I, Gallimard , « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 480)
Traductions
modifierAnagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- « maund », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Étymologie
modifier- (Nom 1) Voir le français mande, le néerlandais mand de même sens.
- (Nom 2) Avec l’influence du précédent pour la finale en \d\, d’une langue indienne, apparenté à l’arabe مَنّ, mann (« largesse, manne »), à l’ourdou من, man (« maund, unité de masse »).
Nom commun 1
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maund \Prononciation ?\ |
maunds \Prononciation ?\ |
maund \Prononciation ?\
- Panier, panier d’osier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Unité de capacité variable selon les régions.
Synonymes
modifierNom commun 2
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maund \Prononciation ?\ |
maunds \Prononciation ?\ |
maund \Prononciation ?\
- Maund, mesure de masse indienne.
Now the rail has come, and the fire-carriage says buz-buz-buz, and a hundred lakhs of maunds slide across that big bridge.
— (Rudyard Kipling, 1888)- À présent le chemin de fer est arrivé, et la voiture de feu fait teuf-teuf, et cent lakhs de maunds traversent ce grand pont.
Références
modifier- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : maund. (liste des auteurs et autrices)