manne

Voir aussi : Manne, mánne

Français

Étymologie

(Nom 1) (XII^e siècle), du latin manna (« nourriture des Hébreux dans le désert »), apparenté à l’arabe المن, al-man (« don divin »). Jacob Golius Référence nécessaire et de Théis, ainsi que Mislin évoquent aussi cette racine arabe. Pihan la donne comme étymon du mot français.

(Nom 2) (1467) Du moyen néerlandais manne (« panier »), variante de l’ancien français mande (1202, « panier »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
manne	mannes
\mɑn\

manne \mɑn\ féminin

1. Espèce de suc concret, qui coule naturellement, ou par incision, de certains végétaux, que l’on utilise comme édulcorant ou comme laxatif.
   • Manne du cèdre, du frêne, du mélèze, des casuarinas, des eucalyptus, de Calabre.
   • Manne en larmes.
2. (Bible, Religion) Nourriture que Dieu fit tomber du ciel pour rassasier les enfants d’Israël dans le désert.
3. (Sens figuré) Parole de Dieu, en style de dévotion.
   • La manne céleste.
4. Manne d’encens : encens de qualité supérieure.
5. (Sens figuré) Ressources financières ou avantages inattendus.
   • D’importants financements ont été octroyés aux projets qui présentaient ce type d’approche et la primatologie a réorienté nombre de ses thématiques pour profiter de cette manne. — (Florence Levréro dans La différence des sexes sous la direction de Nicolas Mathevon et Éliane Viennot, Belin, 2017, page 291)
   • Dans un pays miné par la corruption où, depuis l’indépendance en 1966, la politique se joue largement sur une base ethnique, la perspective d’une manne pétrolière fait rêver autant qu’elle inquiète. — (Marie Delcas, « Au Guyana, les immenses richesses pétrolières pèsent sur les élections générales », lemonde.fr, 2 mars 2020)
   • Mais si d’aventure l’élection est déclenchée en mars en dépit de la COVID-19, et que les Canadiens, ayant profité de la manne fédérale pandémique, portent Justin Trudeau au pouvoir, mais avec un gouvernement toujours minoritaire, nous nous retrouverons Gros-Jean comme devant. — (Denise Bombardier, « Justin Trudeau joue avec le feu », Le Journal de Québec, 5 janvier 2021)
   • Il a répandu sur toute cette famille la manne de ses bienfaits.
   • Les gaz de schiste, selon les économistes, représenteraient une manne financière, avis non partagé par les protecteurs de l’environnement qui prennent en considération les nuisances sur des siècles.
6. (Sens figuré) Nourriture abondante et inespérée, et en particulier les éphémères qui abondent en fin d’été sur les rivières, dont les poissons sont très friands et qui peut servir d’appât.
7. Manne de Pologne : Fétuque nommée glycérie flottante, dont les graines comestibles sont traditionnellement consommées en Pologne.
8. Manne de mercure : Nom donné autrefois par les alchimistes à un sel de mercure.
9. Manne de fer ou d'or : Couche de terre recouvrant les filons et contenant des traces d’or ou de fer.

Dérivés

• mannane
• mannequin (panier)
• mannifère
• mannite
• mannose

Vocabulaire apparenté par le sens

• manne figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

Traductions

(Bible, Religion) Nourriture que Dieu fit tomber du ciel pour rassasier les enfants d’Israël dans le désert. (2)

• Allemand : Manna (de) neutre, Reibach (de) masculin
• Anglais : manna (en)
• Espéranto : manao (eo)
• Néerlandais : manna (nl) neutre
• Occitan : manna (oc)
• Portugais : maná (pt) masculin
• Roumain : mană (ro)
• Shingazidja : mani (*)

(Sens figuré) Nourriture abondante et inespérée, qui peut servir d’appât. (6)

• Anglais : manna (en)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
manne	mannes
\man\

manne \man\ féminin

1. Grand panier d’osier de forme rectangulaire ou cylindrique, qui a une anse à chaque extrémité et qui sert à transporter divers objets.
   • Ils se servent à cet effet de casiers, espèces de mannes en forme de cône tronqué dont le sommet offre une ouverture disposée de telle sorte que le homard, une fois entré, ne peut plus sortir. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   • Scène VIII. – Albert entre avec Juliette. Ils portent une grande manne dans laquelle sont placés une foule d’objets à demi brûlés. — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
   • À terre, les marchandes des rues se partageaient des mannes de harengs et de petites limandes, achetées en commun. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
   • Sa paysanne de mère, son bonnet de travers, me confie à porter, aidée de Marie Belhomme, une grande manne contenant les objets de toilette de sa fille. — (Willy [Henry Gauthier-Villars] et Sidonie-Gabrielle Colette, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 81)
   • À ce moment, son regard est tombé sur la porte de la cuisine laissée entrouverte, et il a vu ma table encore recouverte de toile cirée, avec le reste de mon repas, des pommes (on m’en avait apporté une manne hier) et la bouteille de vin aux trois quarts vide. — (Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, pages 158-159)

Synonymes

• banne

Dérivés

• mannée
• mannette

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
manne	mannes
\man\

manne \man\ féminin

1. (Viticulture) (Vieilli) Grappe de raisin au début de sa formation.
   • J’y trouve des Othello couverts de raisins, on a même la précaution de supprimer les mannes pour ne pas fatiguer le cépage. — (M. A. Bouchard, Une mission viticole, imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, page 31)
   • Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l’avantage d’atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c’est-à-dire les futurs raisins. — (Philippe Roudier, Vignoble et vignerons du Bordelais (1850–1980), Presses universitaires de Bordeaux, 1994, page 265)

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
manne	mannes
\man\

manne \man\ féminin

1. (Populaire) Éphémèroptère, éphémère.
   • La vedettisation, ça se répand comme une vraie traînée de poudre : tu sors une caméra, puis paf ! Pareil comme des mannes autour d’un lampadaire le soir. — (Cas de conscience (série TV), épisode 5, à 2:14)
   • Ce papillon s’appelle la manne, il est éphémère et ne vit que quelques heures. […] Le fin pêcheur savait très bien que quand il y avait de la manne, ce n’était pas la peine d’aller à la pêche, les poissons ne piquaient pas à l’hameçon. — (La Dépêche (ladepeche.fr), 10 août 2006 et 26 août 2010, section Tarn / Saint-Juéry)

Prononciation

(Nom 1) :

• \mɑn\

(Nom 2) :

• \man\
• France : écouter « manne [man] »

Homophones

• (Nom 1) mâne

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• manne sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « manne », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manne)
• Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934

Afrikaans

Forme de nom commun

manne \ˈmɑnə\ masculin

1. Pluriel de man.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
manne \ˈmanne\	mannes \ˈmannes\

manne [ˈmanne] (graphie normalisée) masculin

1. Durée.

Synonymes

• durada
• longor

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

manne /ˈmɑnːe/

1. Pour (cette raison), à cause de.
   • Dát eahpesihkkaris dilli dáiddii leat oktan sivvan manne lei váttis oažžut doarvái ohppiid ja váhnemiid searvat gáibidit suohkanis dán fálaldaga. — (Skuvla.info)

     Il était possible que cette incertitude soit la raison pour laquelle il était difficile d’obtenir assez d’élèves et de parents pour unir nos forces et exiger de la commune ce service.

Adverbe interrogatif

manne /ˈmɑnːe/

1. Pourquoi.
   • Manne dus buollái beroštupmi sámi áššiide ja háliidit oahppat sámegiela? — (Skuvla.info)

     Pourquoi l’intérêt pour les sujets sames s’est déclaré en vous et pourquoi souhaiter apprendre le same ?

Forme de verbe 1

manne /ˈmɑnːe/

1. Première personne du duel du présent de l’indicatif de mannat.
2. Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de mannat.

Forme de verbe 2

manne /ˈmɑnːe/

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mannet.
2. Thème négatif au présent de l’indicatif de mannet.
3. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de mannet.
4. Thème négatif au présent de l’impératif de mannet.