lama

Voir aussi : Lama, láma, lamá, lamă, -lama

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1598) De l’espagnol llama, le mot apparait dans Histoire naturelle et moralle des Indes, tant Orientalles qu'Occidentalles, de José de Acosta traduit par Robert Regnault ; Le mot espagnol est une translittération du quechua liama.

(Nom commun 2) (1629) Du portugais lama, le mot apparait dans la traduction de l’ouvrage d’Antonio de Andrade, Histoire de ce qui s'est passé au Royaume de Tibet ; le portugais est emprunté au tibétain བླ་མ, bla-ma, → voir brahmane.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
lama	lamas
\la.ma\

Un lama

lama \la.ma\ masculin

(Zoologie) Camélidé domestique d’Amérique du Sud.
- Au jour tombant, il allait traire, pour la troisième fois, ses lamas, et prenait un repas frugal à la clarté de la lune, ou à la lueur des étoiles. — (Joachim Heinrich Campe, Le nouveau Robinson, vol.1, page 339, Le Prieur à Paris, 6^e éd., 1812)
- Le lama donne un poil assez grossier, laineux à brins droits et poussant d'une manière continue. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- Nous souhaitons continuer à défendre et à représenter tous les paysans, a promis Laurence Marandola, nouvelle porte-parole du syndicat et éleveuse de lamas et productrice de plantes aromatiques dans l’Ariège. — (« Syndicat : la nouvelle feuille de route de la Confédération paysanne », dans La France Agricole, le 24 mai 2023)
(Par métonymie) Tissu fabriqué avec la toison laineuse de cet animal.
- − Écoute, si ça te contrarie trop qu'il soit en lama, je t'en donnerai un en chantilly.
  − Votre châle ! continua-t-elle tout à fait furieuse, mais je n'y pense même plus, à votre châle ! — (Zola, Pot-Bouille, 1882)

Traductions

Allemand : Lama (de)
Anglais : llama (en)
Asturien : llama (ast)
Breton : lama (br) masculin
Catalan : llama (ca)
Coréen : 라마 (ko) rama
Espagnol : llama (es)
Espéranto : lamo (eo)
Finnois : laama (fi)
Galicien : llama (gl) féminin
Grec : λάμα (el) láma
Hébreu : לאמה (he)
Interlingua : llama (ia)
Italien : lama (it)
Japonais : ラマ属 (ja) rama shu
Kotava : pratcol (*)
Néerlandais : lama (nl)
Norvégien : llama (no)
Novial : lama (*)
Persan : شتر بیکوهان (fa) šotor-e bikohan
Polonais : lama (pl)
Portugais : lhama (pt), lama (pt)
Roumain : llama (ro)
Russe : лама (ru) láma
Slovène : lama (sl)
Tchèque : lama (cs)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
lama	lamas
\la.ma\

Un lama à Oulan-Bator.

lama \la.ma\ masculin

(Bouddhisme) Prêtre bouddhiste, au Tibet et chez les Mongols.
- Un lama bouddhiste ou un faquir musulman, transporté en un clin d’œil d’Asie en plein boulevard, serait moins surpris que je ne le fus en tombant subitement dans un milieu aussi différent de celui de mes vieux prêtres de Bretagne, têtes vénérables, totalement devenues de bois ou de granit, sortes de colosses osiriens semblables à ceux que je devais admirer plus tard en Égypte, se développant en longues allées, grandioses en leur béatitude. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 103.)
- Souvent, l’astrologue local est un lama, car plusieurs de ses prédictions concernent la pratique religieuse : rituel approprié à la suite d’un décès, date et type de cérémonies monastiques, ou encore méthodes pratiques pour réduire la souffrance. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n^o 66, page 5, été 2008)
- Le Jebtsundamba Khutuktu est le chef spirituel de l’église bouddhiste en Mongolie. Il serait la réincarnation du lama Zanabazar, lama fondateur de la ville d’Oulan-Bator […]. — (Antoine Maire, La Mongolie en quête d'indépendance: une utilisation stratégique du développement minier, L'Harmattan, 2012, note 43 en bas de page 41)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

khutuktu

Traductions

Allemand : Lama (de)
Anglais : lama (en)
Breton : lama (br)
Bulgare : лама (bg) lama
Catalan : lama (ca)
Espagnol : lama (es)
Espéranto : lamao (eo)
Finnois : lama (fi)
Galicien : lama (gl) masculin
Hongrois : láma (hu)
Interlingua : lama (ia)
Japonais : ラマ (ja) rama
Mandchou : ᠯᠠᠮᠠ (*)
Mongol de Chine : ᠯᠠᠮᠠ (*)
Néerlandais : lama (nl) masculin
Polonais : lama (pl) masculin
Portugais : lama (pt) masculin
Slovène : lama (sl) masculin
Tibétain : བླ་མ་ (bo) bla ma

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe lamer
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on lama



	Futur simple

lama \la.ma\

Troisième personne du singulier du passé simple de lamer.

Prononciation

Cornimont (France) : écouter « lama [Prononciation ?] »
France : écouter « lama [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « lama [Prononciation ?] »
Nancy (France) : écouter « lama [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Alma, alma
Amal, amal

Voir aussi

lama sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« lama », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lama), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

De l’espagnol llama.

Nom commun

lama \Prononciation ?\

(Zoologie) Lama.

Synonymes

skaapkameel

Anagrammes

maal

Ancien occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lama féminin

Lame, plaque.

Variantes

laima

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom 1) De l’espagnol llama.

(Nom 2) Du portugais lama.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
lama \Prononciation ?\	lamas \Prononciation ?\

lama \Prononciation ?\

(Zoologie) Lama.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
lama \Prononciation ?\	lamas \Prononciation ?\

lama \Prononciation ?\

(Religion) Lama.

Prononciation

Californie (États-Unis) : écouter « lama [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
lama	lamaed

lama \ˈlamːa\ masculin

(Zoologie) Lama (mammifère).
- E kompezennoù uhel Bolivia, dre ar geotegoù divent, […], e kerzhe d’ar piltrotig daou lama yaouank hirvlevek. — (Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 73)
  Dans les hauts-plateaux de Bolivie, par les immenses herbages, […], deux jeunes lamas aux longs poils trottinaient.
- Ranell eo al lamaed war a leverer, ken ranell ha tud ’zo. — (Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 73)
  Les lamas sont curieux à ce qu’on dit, aussi curieux que certaines personnes.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
lama	lamaed

lama \ˈlamːa\ masculin

(Bouddhisme) Lama (prêtre bouddhiste).
- Douaren an Tchingiz-C'han brudet, C'houbilaï-C'han e ano, goude staga an Tibed ouz e impalaerded ec'hondivent, en em droas ouz ar vouddhaadegez diwar levezon al lama tibetat Saskia Pandita. — (Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, n^o 84, novembre 1935, page 61)
  Le petit-fils du célèbre Gengis Khan, du nom de Kubilai Khan, après avoir annexé le Tibet à son empire immense, se tourna vers le bouddhisme sous l’influence du lama tibétain Sakya Pandita.
- En eur ober eur cʼhantved, e voe trôet Tibetiz holl gwitibunan d’ar feiz nevez hag e stagas neuze lenneien an Tibed, al lamaed, da drei diwar ar sanskriteg hag ar yezou indezek-all e tibeteg, resis-mat ger evit ger, levriou santel ar vouddhaadegez. — (Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, n^o 84, novembre 1935, pages 59-60)
  En un siècle, tous les Tibétains sans exception se convertirent à la nouvelle foi et les érudits du Tibet, les lamas, se mirent à traduire du sanskrit et d’autres langues indiennes en tibétain, très précisément mot pour mot, les livres saints du bouddhisme.

Dérivés

Espéranto

Étymologie

De l’anglais lame et de l’allemand lahm.

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lama \ˈla.ma\	lamaj \ˈla.maj\
Accusatif	laman \ˈla.man\	lamajn \ˈla.majn\

lama \ˈla.ma\ mot-racine UV

Boiteux, boiteuse.

Dérivés

Académique:

lambastono (composition UV de racines) : béquille

Autre:

lame : de manière boiteuse
lamulo : boiteux (subst.)
- lamulino : boiteuse (subst.)
lami : boiter
lamigi : rendre boiteux
postlami : peiner à rattraper

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « lama [Prononciation ?] »

Voir aussi

lameco sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
lama sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
lama sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine(s) ou affixe(s) "lam-", "-a" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Gaulois

Étymologie

Mot attesté dans les noms de lieux Lama, Lamatutus, etc.^[1]^[2].

Issu du celtique *φlāmā, tiré de l’indo-européen commun *pl̥h₂-meh₂ « paume »^[1].

À rapprocher de l’irlandais lámh, du gallois llaw, du cornique leuv et du vieux breton lom.

Nom commun

lama

(Anatomie) Main.

Références

^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 194 et 195
^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 230

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

lama \Prononciation ?\

Long.

Dérivés

berjangka lama

Prononciation

Sleman (Indonésie) : écouter « lama [Prononciation ?] »

Anagrammes

amal

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Invariable
lama \ˈla.ma\

lama \ˈla.ma\ masculin invariable

(Zoologie) Lama.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
lama \ˈla.ma\	lame \ˈla.me\

lama \ˈla.ma\ féminin

(Armement) Lame.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

lama sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Lama (disambigua) dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
lama dans le guide touristique Wikivoyage (en italien)

Latin

Étymologie

De même racine que lacus, lacer^[1]. Julius Pokorny^[2] l'apparente au tchèque lom.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lamă	lamae
Vocatif	lamă	lamae
Accusatif	lamăm	lamās
Génitif	lamae	lamārŭm
Datif	lamae	lamīs
Ablatif	lamā	lamīs

lāma \laːma\ féminin

(Géographie) Marais, bourbier, fondrière.

Vocabulaire apparenté par le sens

Anagrammes

mala

Références

« lama », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ « lama », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lama \la.ma\

(Religion) Lama.
(Zoologie) Lama.

Synonymes

(2) schaapkameel

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « lama [la.ma] »

Anagrammes

maal

Voir aussi

lama sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) De l’espagnol llama ; Le mot espagnol est une translittération du quechua liama.

(Nom commun 2) (1629) Du portugais lama, le mot apparait dans la traduction de l’ouvrage d’Antonio de Andrade, Histoire de ce qui s'est passé au Royaume de Tibet ; le portugais est emprunté au tibétain བླ་མ, bla-ma.

(Nom commun 3) Du latin lamina.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
lama \ˈla.mo̯\	lamas \ˈla.mo̯s\

lama \ˈla.mo̯\ masculin (graphie normalisée)

(Zoologie) Lama, camélidé domestique d’Amérique du Sud.
- Los lamas vivan en America del Sud.
  Les lamas vivent en Amérique du Sud.

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
lama \ˈla.mo̯\	lamas \ˈla.mo̯s\

lama \ˈla.mo̯\ masculin (graphie normalisée)

(Bouddhisme) Lama, prêtre bouddhiste, au Tibet et chez les Mongols.

- Los lamas son bodistas.
  Les lamas sont bouddhistes.

Nom commun 3


Singulier	Pluriel
lama \ˈla.mo̯\	lamas \ˈla.mo̯s\

lama \ˈla.mo̯\ féminin (graphie normalisée)

Lame, solide aplati.
(Marine) Lame, vague de la mer.
- La lama del cotèl es d’acièr.
  La lame du couteau est en acier.
- La lama de la dalha deu estre agusada.
  La lame de la faux doit être aiguisée.
- Una lama de mar l’emportèt.
  Une lame de mer l’a emporté.

Prononciation

Béarn (France) : écouter « lama [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais

Étymologie

(Herbivore andin) De l’espagnol llama.

(Prêtre tibétain) Du tibétain བླ་མ, blama.

(Lamé) Du français lame^[1], apparenté à lem (« bordure, ourlet, rebord »), límec (« col ») en tchèque.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lama	lamy
Vocatif	lamo	lamy
Accusatif	lamę	lamy
Génitif	lamy	lam
Locatif	lamie	lamach
Datif	lamie	lamom
Instrumental	lamą	lamami

lama \lãma\ féminin

(Zoologie) Lama.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lama	lamowie
Vocatif	lamie	lam
Accusatif	lamę	lamów
Génitif	lamy	lamów
Locatif	lamie	lamach
Datif	lamie	lamom
Instrumental	lamą	lamami

lama \lãma\ masculin animé

(Religion) Lama, prêtre tibétain.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 3

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lama	lamy
Vocatif	lamo	lamy
Accusatif	lamę	lamy
Génitif	lamy	lam
Locatif	lamie	lamach
Datif	lamie	lamom
Instrumental	lamą	lamami

lama \lãma\ féminin

(Textile) Lamé.
- W lamach dodatkowy wątek metalowy w postaci cieniutkich pasków blaszki złotej lub srebrnej całkowicie lub częściowo przykrywa tło tkaniny. — (Lama (tkanina) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) )
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Désuet) Petites plaques, lamelles, décorant une ceinture.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Voir aussi

Lama (ujednoznacznienie) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : lama. (liste des auteurs et autrices)

↑ « lama », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Portugais

Étymologie

(Nom 1) Du latin lama (« bourbier »).

(Nom 2) Du tibétain བླ་མ, blama.

(Nom 3) De l’espagnol llama.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
lama	lamas

lama \Prononciation ?\ féminin

Boue.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Trás-os-Montes) Bourbier.

Synonymes

barro

Apparentés étymologiques

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
lama	lamas

lama \Prononciation ?\ masculin

Lama, prêtre bouddhiste.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 3


Singulier	Pluriel
lama	lamas

lama \Prononciation ?\ masculin

(Portugal) Lama, herbivore andin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

lhama

Prononciation

Brésil : écouter « lama [Prononciation ?] »

Voir aussi

lama sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : lama. (liste des auteurs et autrices)

Slovène

Étymologie

De l’espagnol llama.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	lama	lama	lami
Accusatif	lama	lama	lame
Génitif	lama	lamov	lamov
Datif	lamu	lamoma	lamom
Instrumental	lamom	lamoma	lami
Locatif	lamu	lamih	lamih

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	lama	lami	lame
Accusatif	lamo	lami	lame
Génitif	lame	lam	lam
Datif	lami	lamama	lamam
Instrumental	lamo	lamama	lamami
Locatif	lami	lamah	lamah

lama \Prononciation ?\ masculin animé

(Zoologie) Lama.

Notes

Au masculin (tableau du haut) lama mâle, au féminin (tableau du bas), lama femelle.

Anagrammes

mala

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	lama	laman
Pluriel	lamor	lamorna

lama \Prononciation ?\ commun

(Zoologie) Lama.
(Bouddhisme) Lama.

Anagrammes

mala

Tchèque

Étymologie

De l’espagnol llama.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lama	lamy
Génitif	lamy	lam
Datif	lamě	lamám
Accusatif	lamu	lamy
Vocatif	lamo	lamy
Locatif	lamě	lamách
Instrumental	lamou	lamami

lama \lama\ féminin

Lama, ruminant des Andes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

lamí

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lama	lamové
Génitif	lamy	lamů
Datif	lamovi	lamům
Accusatif	lamu	lamy
Vocatif	lamo	lamové
Locatif	lamovi	lamech
Instrumental	lamou	lamy

lama \lama\ masculin animé

Variante de láma.
- lama Ole Nydahl.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

Paronymes

láma

Voir aussi

lama sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[L&S-1] « lama », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

[Pokorny-2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[SEJP-lama-4] « lama », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[2]

[1]

[1]